| |
Front cards |
Back cards |
| 1 |
abgehen |
die Schulausbildung abbrechen/ nicht mehr zur Schule gehen
ich gehe ab, du gehst ab, er/sie/es geht ab, wir gehen ab, ihr geht ab, sie/Sie gehen ab
ترک کردن، جدا شدن
Präteritum: ich ging ab
Perfekt: ich bin abgegangen
Als er von der Schule abging, fing er sofort eine Bäckerlehre an.(وقتی از مدرسه فارغ‌التحصیل شد، بلافاصله دوره کارآموزی نانوایی را شروع کرد.) |
| 2 |
abhängen |
abhängen + von + Dat.
ich hänge ab, du hängst ab, er/sie/es hängt ab, wir hängen ab, ihr hängt ab, sie/Sie hängen ab
بستگی داشتن
Präteritum: ich hing ab
Perfekt: ich habe abgehangen
Es hängt von dir ab. (این به تو بستگی دارد.) |
| 3 |
abhängig sein |
ich bin abhängig, du bist abhängig, er/sie/es ist abhängig, wir sind abhängig, ihr seid abhängig, sie/Sie sind abhängig
وابسته بودن
Präteritum: ich war abhängig
Perfekt: ich bin abhängig gewesen
Viele Menschen sind von sozialen Medien abhängig. (بسیاری از مردم به شبکه‌های اجتماعی وابسته هستند.) |
| 4 |
ablegen |
ablegen + Akk.
ich lege ab, du legst ab, er/sie/es legt ab, wir legen ab, ihr legt ab, sie/Sie legen ab
کنار گذاشتن، درآوردن
Präteritum: ich legte ab
Perfekt: ich habe abgelegt
Er legt seinen Mantel ab.(او کت خود را کنار گذاشت.) |
| 5 |
abrutschen |
abrutschen + Akk.
hier: plötzlich zu einer weniger geachteten gesellschaftlichen Schicht gehören (در اینجا: ناگهان به یک قشر کم‌اعتبارتر در جامعه تعلق داشتن)
ich rutsche ab, du rutschst ab, er/sie/es rutscht ab, wir rutschen ab, ihr rutscht ab, sie/Sie rutschen ab
سُر خوردن، لغزیدن
Präteritum: ich rutschte ab
Perfekt: ich bin abgerutscht
Nach seiner Scheidung und nach längerer Arbeitslosigkeit rutschte er immer weiter ab. Wenn er so weiter macht, schläft er bald unter Brücken.(پس از طلاق و بیکاری طولانی، او بیشتر و بیشتر به قهقرا رفت. اگر اینطور ادامه دهد، به زودی زیر پل‌ها می‌خوابد.) |
| 6 |
abschreiben |
ich schreibe ab, du schreibst ab, er/sie/es schreibt ab, wir schreiben ab, ihr schreibt ab, sie/Sie schreiben ab
کپی کردن، نوشتن از روی چیزی
Präteritum: ich schrieb ab
Perfekt: ich habe abgeschrieben
Die Schüler haben die Antwort vom Nachbarn abgeschrieben. (دانش‌آموزان پاسخ را از همسایه خود کپی کردند.) |
| 7 |
absolvieren |
absolvieren + Akk.
erfolgreich beenden
ich absolviere, du absolvierst, er/sie/es absolviert, wir absolvieren, ihr absolviert, sie/Sie absolvieren
به پایان رساندن
Präteritum: ich absolvierte
Perfekt: ich habe absolviert
Sie absolviert die Prüfung.(او آزمون را پشت سر می‌گذارد.) |
| 8 |
abstimmen |
ich stimme ab, du stimmst ab, er/sie/es stimmt ab, wir stimmen ab, ihr stimmt ab, sie/Sie stimmen ab
رای دادن، هماهنگ کردن
Präteritum: ich stimmte ab
Perfekt: ich habe abgestimmt
Wir haben über den Vorschlag abgestimmt. (ما درباره پیشنهاد رای دادیم.) |
| 9 |
abwägen |
ich wiege ab, du wägst ab, er/sie/es wägt ab, wir wägen ab, ihr wägt ab, sie/Sie wägen ab
ارزیابی کردن، سنجیدن
Präteritum: ich wog ab
Perfekt: ich habe abgewogen
Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen. (ما باید مزایا و معایب را ارزیابی کنیم.) |
| 10 |
abwärtsgehen |
ich gehe abwärts, du gehst abwärts, er/sie/es geht abwärts, wir gehen abwärts, ihr geht abwärts, sie/Sie gehen abwärts
نزول کردن، پایین رفتن
Präteritum: ich ging abwärts
Perfekt: ich bin abwärtsgegangen
Die Qualität geht abwärts. (کیفیت در حال نزول است.) |
| 11 |
abwenden |
ich wende ab, du wendest ab, er/sie/es wendet ab, wir wenden ab, ihr wendet ab, sie/Sie wenden ab
جلوگیری کردن، دور کردن
Präteritum: ich wandte ab
Perfekt: ich habe abgewandt
Sie konnte die Katastrophe im letzten Moment abwenden. (او توانست فاجعه را در آخرین لحظه جلوگیری کند.) |
| 12 |
abwerben |
ich werbe ab, du wirbst ab, er/sie/es wirbt ab, wir werben ab, ihr werbt ab, sie/Sie werben ab
جذب کردن، فریب دادن
Präteritum: ich warb ab
Perfekt: ich habe abgeworben
Die Konkurrenz versuchte, die besten Mitarbeiter abzuwerben. (رقیب تلاش کرد بهترین کارکنان را جذب کند.) |
| 13 |
acht geben |
ich gebe acht, du gibst acht, er/sie/es gibt acht, wir geben acht, ihr gebt acht, sie/Sie geben acht
دقت کردن، مراقب بودن
Präteritum: ich gab acht
Perfekt: ich habe acht gegeben
Geben Sie auf die Details acht. (دقت کنید به جزئیات.) |
| 14 |
an die Arbeit gehen |
ich gehe an die Arbeit, du gehst an die Arbeit, er/sie/es geht an die Arbeit, wir gehen an die Arbeit, ihr geht an die Arbeit, sie/Sie gehen an die Arbeit
به کار رفتن، شروع به کار کردن
Präteritum: ich ging an die Arbeit
Perfekt: ich bin an die Arbeit gegangen
Am Morgen ging er sofort an die Arbeit. (صبح او بلافاصله به کار رفت.) |
| 15 |
ändern |
ändern + Akk.
ich ändere, du änderst, er/sie/es ändert, wir ändern, ihr ändert, sie/Sie ändern
تغییر دادن
Präteritum: ich änderte
Perfekt: ich habe geändert
Er änderte seine Meinung. (او نظر خود را تغییر داد.) |
| 16 |
anmelden |
ich melde an, du meldest an, er/sie/es meldet an, wir melden an, ihr meldet an, sie/Sie melden an
ثبت‌نام کردن
Präteritum: ich meldete an
Perfekt: ich habe angemeldet
Ich muss mich für den Kurs anmelden, um teilnehmen zu können. (باید برای شرکت در دوره ثبت‌نام کنم.) |
| 17 |
anrufen |
anrufen + Akk.
ich rufe an, du rufst an, er/sie/es ruft an, wir rufen an, ihr ruft an, sie/Sie rufen an
تلفن زدن
Präteritum: ich rief an
Perfekt: ich habe angerufen
Ruf mich später an!(بعداً به من زنگ بزن!) |
| 18 |
anschreiben |
anschreiben + Akk.
ich schreibe an, du schreibst an, er/sie/es schreibt an, wir schreiben an, ihr schreibt an, sie/Sie schreiben an
نامه نوشتن به
Präteritum: ich schrieb an
Perfekt: ich habe angeschrieben
Schreibe mir eine E-Mail an!(به من یک ایمیل بزن!) |
| 19 |
ansehen |
ansehen + Akk.
ich sehe an, du siehst an, er/sie/es sieht an, wir sehen an, ihr seht an, sie/Sie sehen an
نگاه کردن، تماشا کردن
Präteritum: ich sah an
Perfekt: ich habe angesehen
Wir sahen uns den Film an. (ما فیلم را تماشا کردیم.) |
| 20 |
Anstoß nehmen |
ich nehme Anstoß, du nimmst Anstoß, er/sie/es nimmt Anstoß, wir nehmen Anstoß, ihr nehmt Anstoß, sie/Sie nehmen Anstoß
اعتراض کردن، خشمگین شدن
Präteritum: ich nahm Anstoß
Perfekt: ich habe Anstoß genommen
Sie nahm Anstoß an seiner Bemerkung. (او از گفته او ناراحت شد.) |
| 21 |
anwerben |
anwerben + Akk.
ich werbe an, du wirbst an, er/sie/es wirbt an, wir werben an, ihr werbt an, sie/Sie werben an
استخدام کردن، جذب کردن
Präteritum: ich warb an
Perfekt: ich habe angeworben
Die Firma wirbt neue Mitarbeiter an. (شرکت کارمندان جدید جذب میکند.) |
| 22 |
auffordern |
auffordern + Akk.
ich fordere auf, du forderst auf, er/sie/es fordert auf, wir fordern auf, ihr fordert auf, sie/Sie fordern auf
خواستن، درخواست کردن
Präteritum: ich forderte auf
Perfekt: ich habe aufgefordert
Der Lehrer fordert die Schüler auf.(معلم دانش‌آموزان را دعوت میکند.) |
| 23 |
aufmerksam machen |
ich mache aufmerksam, du machst aufmerksam, er/sie/es macht aufmerksam, wir machen aufmerksam, ihr macht aufmerksam, sie/Sie machen aufmerksam
توجه را جلب کردن
Präteritum: ich machte aufmerksam
Perfekt: ich habe aufmerksam gemacht
Sie machte uns auf das Problem aufmerksam. (او ما را به مشکل آگاه کرد.) |
| 24 |
aufnehmen |
aufnehmen + Akk.
beginnen/anfangen mit etwas eine Tätigkeit/Arbeit aufnehmen.(شروع کردن / آغاز کردن یک فعالیت یا کار)
ich nehme auf, du nimmst auf, er/sie/es nimmt auf, wir nehmen auf, ihr nehmt auf, sie/Sie nehmen auf
ضبط کردن، جمع‌آوری کردن
Präteritum: ich nahm auf
Perfekt: ich habe aufgenommen
Die Prüfungskommission wird am 1. Mai ihre Arbeit aufnehmen.(کمیته آزمون کار خود را در 1 مه آغاز خواهد کرد.) |
| 25 |
aufrunden |
ich runde auf, du rundest auf, er/sie/es rundet auf, wir runden auf, ihr rundet auf, sie/Sie runden auf
گرد کردن (اعداد)
Präteritum: ich rundete auf
Perfekt: ich habe aufgerundet
Ich runde den Betrag auf. (من مبلغ را گرد می‌کنم.) |
| 26 |
aufschreiben |
ich schreibe auf, du schreibst auf, er/sie/es schreibt auf, wir schreiben auf, ihr schreibt auf, sie/Sie schreiben auf
یادداشت کردن
Präteritum: ich schrieb auf
Perfekt: ich habe aufgeschrieben
Sie schrieb die wichtigen Informationen auf, um sie später zu verwenden. (او اطلاعات مهم را نوشت تا بعداً از آنها استفاده کند.) |
| 27 |
ausbilden |
ich bilde aus, du bildest aus, er/sie/es bildet aus, wir bilden aus, ihr bildet aus, sie/Sie bilden aus
آموزش دادن
Präteritum: ich bildete aus
Perfekt: ich habe ausgebildet
Der Lehrer bildet die Schüler in verschiedenen Disziplinen aus. (معلم دانش‌آموزان را در رشته‌های مختلف آموزش می‌دهد.) |
| 28 |
äußern |
äußern + Akk.
ich äußere, du äußerst, er/sie/es äußert, wir äußern, ihr äußert, sie/Sie äußern
بیان کردن
Präteritum: ich äußerte
Perfekt: ich habe geäußert
Er äußert seine Meinung.(او نظرش را بیان میکند.) |
| 29 |
ausgeben |
ausgeben + Akk.
ich gebe aus, du gibst aus, er/sie/es gibt aus, wir geben aus, ihr gebt aus, sie/Sie geben aus
خرج کردن
Präteritum: ich gab aus
Perfekt: ich habe ausgegeben
Er gibt viel Geld für Reisen aus. (او پول زیادی برای سفر خرج میکند.) |
| 30 |
ausgegrenzt fühlen |
ich fühle mich ausgegrenzt, du fühlst dich ausgegrenzt, er/sie/es fühlt sich ausgegrenzt, wir fühlen uns ausgegrenzt, ihr fühlt euch ausgegrenzt, sie/Sie fühlen sich ausgegrenzt
احساس طرد شدن، احساس بی‌کسی کردن
Präteritum: ich fühlte mich ausgegrenzt
Perfekt: ich habe mich ausgegrenzt gefühlt
Er fühlte sich von der Gruppe ausgegrenzt. (او از گروه احساس طرد شدگی میکرد.) |
| 31 |
ausprobieren |
ausprobieren + Akk.
ich probiere aus, du probierst aus, er/sie/es probiert aus, wir probieren aus, ihr probiert aus, sie/Sie probieren aus
امتحان کردن
Präteritum: ich probierte aus
Perfekt: ich habe ausprobiert
Probiere das neue Rezept aus!(دستور پخت جدید را امتحان کن!) |
| 32 |
ausrichten nach |
ich richte aus, du richtest aus, er/sie/es richtet aus, wir richten aus, ihr richtet aus, sie/Sie richten aus
تنظیم کردن بر اساس
Präteritum: ich richtete aus
Perfekt: ich habe ausgerichtet
Wir richten die Antenne nach Süden aus. (ما آنتن را به سمت جنوب تنظیم می‌کنیم.) |
| 33 |
ausruhen |
ausruhen + sich + auf + Akk.
ich ruhe aus, du ruhst aus, er/sie/es ruht aus, wir ruhen aus, ihr ruht aus, sie/Sie ruhen aus
استراحت کردن
Präteritum: ich ruhte aus
Perfekt: ich habe ausgeruht
Ruhe dich gut aus!(خوب استراحت کن!) |
| 34 |
ausschreiben |
hier: in der Öffentlichkeit bekannt machen eine Stelle/einen Wettbewerb ausschreiben (در اینجا: به طور عمومی اعلام کردن؛ یک موقعیت شغلی یا مسابقه را آگهی کردن)
ich schreibe aus, du schreibst aus, er/sie/es schreibt aus, wir schreiben aus, ihr schreibt aus, sie/Sie schreiben aus
آگهی دادن، اعلام کردن
Präteritum: ich schrieb aus
Perfekt: ich habe ausgeschrieben
In der Zeitung wurde die Stelle eines Direktors ausgeschrieben, man kann sich bis zum nächsten Freitag bewerben.(در روزنامه، شغل مدیر اعلام شد، می‌توان تا جمعه آینده درخواست داد.) |
| 35 |
auswirken |
auswirken + Akk.
ich wirke aus, du wirkst aus, er/sie/es wirkt aus, wir wirken aus, ihr wirkt aus, sie/Sie wirken aus
تأثیر گذاشتن
Präteritum: ich wirkte aus
Perfekt: ich habe ausgewirkt
Das Wetter wirkt sich auf meine Stimmung aus. (آب و هوا روی روحیه‌ام تأثیر می‌گذارد.) |
| 36 |
auszeichnen |
auszeichnen (Akk.)
ich zeichne aus, du zeichnest aus, er/sie/es zeichnet aus, wir zeichnen aus, ihr zeichnet aus, sie/Sie zeichnen aus
جایزه دادن، تمایز قائل شدن
Präteritum: ich zeichnete aus
Perfekt: ich habe ausgezeichnet
Sie wurde für ihre Leistung ausgezeichnet. (او برای عملکردش جایزه دریافت کرد.) |
| 37 |
bedienen |
bedienen + Akk.
ich bediene, du bedienst, er/sie/es bedient, wir bedienen, ihr bedient, sie/Sie bedienen
خدمت کردن، راه انداختن
Präteritum: ich bediente
Perfekt: ich habe bedient
Der Kellner bedient die Gäste. (گارسون به مهمان‌ها سرویس می‌دهد.) |
| 38 |
beeinflussen |
beeinflussen + Akk.
ich beeinflusse, du beeinflusst, er/sie/es beeinflusst, wir beeinflussen, ihr beeinflusst, sie/Sie beeinflussen
تأثیر گذاشتن
Präteritum: ich beeinflusste
Perfekt: ich habe beeinflusst
Werbung beeinflusst die Kaufentscheidungen. (تبلیغات تصمیمات خرید را تحت تأثیر قرار می‌دهد.) |
| 39 |
beenden |
beenden + Akk.
ich beende, du beendest, er/sie/es beendet, wir beenden, ihr beendet, sie/Sie beenden
تمام کردن، خاتمه دادن
Präteritum: ich beendete
Perfekt: ich habe beendet
Wir haben das Projekt erfolgreich beendet. (ما پروژه را با موفقیت به پایان رساندیم.) |
| 40 |
befördern |
1. jdm. eine höhere Position geben, z.B. im Beruf oder beim Militär, 2. etw./jdn. Transportieren (a.به کسی مقام بالاتر دادن، مثلاً در کار یا ارتش b.چیزی/کسی را جابجا کردن)
ich befördere, du beförderst, er/sie/es befördert, wir befördern, ihr befördert, sie/Sie befördern
ترفیع دادن، ارتقاء دادن
Präteritum: ich beförderte
Perfekt: ich habe befördert
zu 1: Nach drei Jahren beförderte ihn der Chef zum Abteilungsleiter.(پس از سه سال، رئیس او را به سمت رئیس دپارتمان ارتقاء داد.)
zu 2: Die Post befördert die Pakete mit der Bundesbahn oder mit großen Lastwagen.(پست بسته‌ها را با قطار فدرال یا کامیون‌های بزرگ حمل میکند.) |
| 41 |
beglückwünschen |
ich beglückwünsche, du beglückwünschst, er/sie/es beglückwünscht, wir beglückwünschen, ihr beglückwünscht, sie/Sie beglückwünschen
تبریک گفتن، شادباش گفتن
Präteritum: ich beglückwünschte
Perfekt: ich habe beglückwünscht
Ich beglückwünsche dich zum Erfolg. (من به تو به خاطر موفقیت تبریک می‌گویم.) |
| 42 |
behaupten |
behaupten + Akk.
ich behaupte, du behauptest, er/sie/es behauptet, wir behaupten, ihr behauptet, sie/Sie behaupten
ادعا کردن
Präteritum: ich behauptete
Perfekt: ich habe behauptet
Er behauptet, unschuldig zu sein. (او ادعا میکند بی‌گناه است.) |
| 43 |
benutzen |
benutzen + Akk.
ich benutze, du benutzt, er/sie/es benutzt, wir benutzen, ihr benutzt, sie/Sie benutzen
استفاده کردن
Präteritum: ich benutzte
Perfekt: ich habe benutzt
Ich benutze mein Handy täglich. (من از گوشی خود روزانه استفاده می‌کنم.) |
| 44 |
bereiten |
bereiten + Akk.
ich bereite, du bereitest, er/sie/es bereitet, wir bereiten, ihr bereitet, sie/Sie bereiten
آماده کردن، فراهم کردن
Präteritum: ich bereitete
Perfekt: ich habe bereitet
Ich bereite das Abendessen vor. (من شام را آماده می‌کنم.) |
| 45 |
beschreiben |
beschreiben + Akk.
ich beschreibe, du beschreibst, er/sie/es beschreibt, wir beschreiben, ihr beschreibt, sie/Sie beschreiben
توصیف کردن
Präteritum: ich beschrieb
Perfekt: ich habe beschrieben
Er beschreibt das Haus genau. (او خانه را به دقت توصیف میکند.) |
| 46 |
bestehen |
bestehen + auf + Dat.
ich bestehe, du bestehst, er/sie/es besteht, wir bestehen, ihr besteht, sie/Sie bestehen
موفق شدن، امتحان را قبول شدن
Präteritum: ich bestand
Perfekt: ich habe bestanden
Die Prüfung besteht aus zwei Teilen. (امتحان از دو بخش تشکیل شده است.)
Die Zertifikatsprüfung hatte sie mit der Note gut bestanden. |
| 47 |
besuchen |
besuchen + Akk.
ich besuche, du besuchst, er/sie/es besucht, wir besuchen, ihr besucht, sie/Sie besuchen
بازدید کردن
Präteritum: ich besuchte
Perfekt: ich habe besucht
Ich besuche meine Großmutter. (من به ملاقات مادربزرگم می‌روم.) |
| 48 |
beteiligen |
beteiligen + sich + an + Dat.
ich beteilige mich, du beteiligst dich, er/sie/es beteiligt sich, wir beteiligen uns, ihr beteiligt euch, sie/Sie beteiligen sich
مشارکت کردن
Präteritum: ich beteiligte mich
Perfekt: ich habe mich beteiligt
Viele beteiligten sich an der Diskussion. (بسیاری در بحث شرکت کردند.) |
| 49 |
binden |
binden + Akk.
ich binde, du bindest, er/sie/es bindet, wir binden, ihr bindet, sie/Sie binden
بستن، گره زدن
Präteritum: ich band
Perfekt: ich habe gebunden
Ich binde meine Schuhe. (من کفش‌هایم را می‌بندم.) |
| 50 |
bleiben |
bleiben + in + Dat.
ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt, wir bleiben, ihr bleibt, sie/Sie bleiben
ماندن
Präteritum: ich blieb
Perfekt: ich bin geblieben
Wir bleiben zu Hause. (ما در خانه می‌مانیم.) |
| 51 |
blenden |
ich blende, du blendest, er/sie/es blendet, wir blenden, ihr blendet, sie/Sie blenden
خیره کردن
Präteritum: ich blendete
Perfekt: ich habe geblendet
Die Sonne blendet mich. (خورشید من را خیره میکند.) |
| 52 |
brachliegen |
ich liege brach, du liegst brach, er/sie/es liegt brach, wir liegen brach, ihr liegt brach, sie/Sie liegen brach
بلااستفاده بودن
Präteritum: ich lag brach
Perfekt: ich habe brachgelegen
Das Feld liegt brach. (زمین بلااستفاده است.) |
| 53 |
bringen |
bringen + Dat. + Akk.
ich bringe, du bringst, er/sie/es bringt, wir bringen, ihr bringt, sie/Sie bringen
آوردن
Präteritum: ich brachte
Perfekt: ich habe gebracht
Ich bringe dir ein Geschenk. (من برایت یک هدیه می‌آورم.) |
| 54 |
brüllen |
ich brülle, du brüllst, er/sie/es brüllt, wir brüllen, ihr brüllt, sie/Sie brüllen
فریاد زدن، غرش کردن
Präteritum: ich brüllte
Perfekt: ich habe gebrüllt
Der Löwe brüllt laut. (شیر با صدای بلند غرش میکند.) |
| 55 |
definieren |
definieren + Akk.
ich definiere, du definierst, er/sie/es definiert, wir definieren, ihr definiert, sie/Sie definieren
تعریف کردن
Präteritum: ich definierte
Perfekt: ich habe definiert
Der Begriff wird klar definiert. (این اصطلاح به وضوح تعریف شده است.) |
| 56 |
demonstrieren |
demonstrieren + Dat.
ich demonstriere, du demonstrierst, er/sie/es demonstriert, wir demonstrieren, ihr demonstriert, sie/Sie demonstrieren
تظاهرات کردن
Präteritum: ich demonstrierte
Perfekt: ich habe demonstriert
Tausende Menschen demonstrierten für den Frieden. (هزاران نفر برای صلح تظاهرات کردند.) |
| 57 |
durchfallen |
eine Prüfung nicht bestehen
ich falle durch, du fällst durch, er/sie/es fällt durch, wir fallen durch, ihr fallt durch, sie/Sie fallen durch
رد شدن، مردود شدن
Präteritum: ich fiel durch
Perfekt: ich bin durchgefallen
Drei Kandidaten sind bei der Führerscheinprüfung durchgefallen.(سه نفر از داوطلبان در امتحان گواهینامه رانندگی مردود شدند.) |
| 58 |
eine Aufgabe stellen |
ich stelle eine Aufgabe, du stellst eine Aufgabe, er/sie/es stellt eine Aufgabe, wir stellen eine Aufgabe, ihr stellt eine Aufgabe, sie/Sie stellen eine Aufgabe
وظیفه‌ای دادن
Präteritum: ich stellte eine Aufgabe
Perfekt: ich habe eine Aufgabe gestellt
Der Lehrer stellte uns eine schwierige Aufgabe. (معلم برای ما یک وظیفه سخت داد.) |
| 59 |
eine Prüfung ablegen |
an einer Prüfung teilnehmen / eine Prüfung machen
ich lege eine Prüfung ab, du legst eine Prüfung ab, er/sie/es legt eine Prüfung ab, wir legen eine Prüfung ab, ihr legt eine Prüfung ab, sie/Sie legen eine Prüfung ab
امتحان دادن
Präteritum: legte eine Prüfung ab
Perfekt: hat eine Prüfung abgelegt
Ich lege nächste Woche meine Prüfung ab. |
| 60 |
eine Tatsache sein |
ich bin eine Tatsache, du bist eine Tatsache, er/sie/es ist eine Tatsache, wir sind eine Tatsache, ihr seid eine Tatsache, sie/Sie sind eine Tatsache
یک حقیقت بودن
Präteritum: ich war eine Tatsache
Perfekt: ich bin eine Tatsache gewesen
Es ist eine Tatsache, dass er gewonnen hat. (این یک حقیقت است که او برنده شده است.) |
| 61 |
einen Beruf wählen |
ich wähle einen Beruf, du wählst einen Beruf, er/sie/es wählt einen Beruf, wir wählen einen Beruf, ihr wählt einen Beruf, sie/Sie wählen einen Beruf
انتخاب شغل
Präteritum: ich wählte einen Beruf
Perfekt: ich habe einen Beruf gewählt
Sie wählten den Beruf des Ingenieurs. (آنها شغل مهندسی را انتخاب کردند.) |
| 62 |
einen Standpunkt vertreten |
ich vertrete, du vertrittst, er/sie/es vertritt, wir vertreten, ihr vertretet, sie/Sie vertreten
از یک موضع دفاع کردن
Präteritum: ich vertrat
Perfekt: ich habe vertreten
Er vertritt seinen Standpunkt sehr überzeugend. (او از موضع خود بسیار قانع‌کننده دفاع میکند.) |
| 63 |
einen Streik beginnen |
ich beginne einen Streik, du beginnst einen Streik, er/sie/es beginnt einen Streik, wir beginnen einen Streik, ihr beginnt einen Streik, sie/Sie beginnen einen Streik
اعتصاب شروع کردن
Präteritum: ich begann einen Streik
Perfekt: ich habe einen Streik begonnen
Die Arbeiter begannen einen Streik, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern. (کارگران اعتصابی را شروع کردند تا شرایط کاری بهتری بخواهند.) |
| 64 |
einprägen |
ich präge mir ein, du prägst dir ein, er/sie/es prägt sich ein, wir prägen uns ein, ihr prägt euch ein, sie/Sie prägen sich ein
به خاطر سپردن
Präteritum: ich prägte mir ein
Perfekt: ich habe mir eingeprägt
Es fällt mir schwer, mir Namen einzuprägen. (برای من سخت است که نام‌ها را به خاطر بسپارم.) |
| 65 |
einreichen |
bei einer offiziellen Stelle (Behörde) abgeben oder dorthin schicken, ein Formular/einen Antrag einreichen
ich reiche ein, du reichst ein, er/sie/es reicht ein, wir reichen ein, ihr reicht ein, sie/Sie reichen ein
ارائه دادن، تسلیم کردن
Präteritum: ich reichte ein
Perfekt: ich habe eingereicht
Sie hat vor zwei Tagen einen Antrag auf Arbeitslosenunterstützung beim Arbeitsamt eingereicht.(او دو روز پیش درخواست کمک‌هزینه بیکاری را به اداره کاریابی ارسال کرد.) |
| 66 |
einschränken |
einschränken + Akk.
ich schränke ein, du schränkst ein, er/sie/es schränkt ein, wir schränken ein, ihr schränkt ein, sie/Sie schränken ein
محدود کردن، کاهش دادن
Präteritum: ich schränkte ein
Perfekt: ich habe eingeschränkt
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken. (ما باید هزینه‌های خود را محدود کنیم.) |
| 67 |
einstellen |
einstellen + Akk.
ich stelle ein, du stellst ein, er/sie/es stellt ein, wir stellen ein, ihr stellt ein, sie/Sie stellen ein
تنظیم کردن، استخدام کردن/ متوقف کردن
Präteritum: ich stellte ein
Perfekt: ich habe eingestellt
Er stellt einen neuen Mitarbeiter ein. |
| 68 |
empfehlen |
empfehlen + Dat. + Akk.
ich empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt, wir empfehlen, ihr empfehlt, sie/Sie empfehlen
پیشنهاد دادن
Präteritum: ich empfahl
Perfekt: ich habe empfohlen
Der Arzt empfahl Ruhe.(پزشک استراحت را توصیه کرد.) |
| 69 |
entgegenstehen |
etwas ist ein hindernis oder passt nicht zu etwas anderem/ist das gegenteil davon
(چیزی مانع است یا با چیز دیگری سازگار نیست/برعکس آن است.)
entgegen.stehen (D.)
ich stehe entgegen, du stehst entgegen, er/sie/es steht entgegen, wir stehen entgegen, ihr steht entgegen, sie/Sie stehen entgegen
مخالفت کردن با، مقاومت کردن
Präteritum: ich stand entgegen
Perfekt: ich habe entgegen gestanden
Das Gesetz steht der Idee entgegen. |
| 70 |
entgegenwirken |
ich wirke entgegen, du wirkst entgegen, er/sie/es wirkt entgegen, wir wirken entgegen, ihr wirkt entgegen, sie/Sie wirken entgegen
مقابله کردن، پیشگیری کردن
Präteritum: ich wirkte entgegen
Perfekt: ich habe entgegengewirkt
Wir müssen den negativen Entwicklungen entgegenwirken. (ما باید با تحولات منفی مقابله کنیم.) |
| 71 |
entlassen |
entlassen + Akk.
ich entlasse, du entlässt, er/sie/es entlässt, wir entlassen, ihr entlasst, sie/Sie entlassen
اخراج کردن
Präteritum: ich entließ
Perfekt: ich habe entlassen
Der Chef entließ mehrere Mitarbeiter. (رئیس چندین کارمند را اخراج کرد.) |
| 72 |
erfreuen |
erfreuen + Akk.
ich erfreue, du erfreust, er/sie/es erfreut, wir erfreuen, ihr erfreut, sie/Sie erfreuen
شاد کردن
Präteritum: ich erfreute
Perfekt: ich habe erfreut
Die Nachricht hat ihn sehr erfreut. (این خبر او را بسیار خوشحال کرد.) |
| 73 |
ergreifen |
ergreifen + Akk.
wählen / sich für etwas entscheiden/in Anspruch nehmen, einen Beruf/das Wort/die Macht ergreifen.(انتخاب کردن / تصمیم گرفتن برای چیزی / به دست گرفتن یک حرفه، سخن یا قدرت)
ich ergreife, du ergreifst, er/sie/es ergreift, wir ergreifen, ihr ergreift, sie/Sie ergreifen
گرفتن، به‌دست گرفتن
Präteritum: ich ergriff
Perfekt: ich habe ergriffen
Er wollte ursprünglich einen anderen Beruf ergreifen, jetzt ist er aber mit seiner Wahl zufrieden.(او ابتدا می‌خواست شغل دیگری انتخاب کند، اما حالا از انتخابش راضی است.) |
| 74 |
erklären |
erklären + Akk.
ich erkläre, du erklärst, er/sie/es erklärt, wir erklären, ihr erklärt, sie/Sie erklären
توضیح دادن
Präteritum: ich erklärte
Perfekt: ich habe erklärt
Der Lehrer erklärte die Regel.(معلم قانون را توضیح داد.) |
| 75 |
erledigen |
erledigen + Akk.
ich erledige, du erledigst, er/sie/es erledigt, wir erledigen, ihr erledigt, sie/Sie erledigen
انجام دادن، حل کردن
Präteritum: ich erledigte
Perfekt: ich habe erledigt
Ich erledige die Aufgabe sofort.(من کار را بلافاصله انجام میدهم.) |
| 76 |
erleichtern |
erleichtern + Akk.
ich erleichtere, du erleichterst, er/sie/es erleichtert, wir erleichtern, ihr erleichtert, sie/Sie erleichtern
آسان‌تر کردن
Präteritum: ich erleichterte
Perfekt: ich habe erleichtert
Das Tool erleichtert die Arbeit.(این ابزار کار را آسان میکند.) |
| 77 |
ermöglichen |
ermöglichen + Dat. + Akk.
ich ermögliche, du ermöglichst, er/sie/es ermöglicht, wir ermöglichen, ihr ermöglicht, sie/Sie ermöglichen
امکان‌پذیر ساختن
Präteritum: ich ermöglichte
Perfekt: ich habe ermöglicht
Der Kurs ermöglicht Fortschritt.(این دوره پیشرفت را ممکن میسازد.) |
| 78 |
eröffnen |
eröffnen + Akk.
ich eröffne, du eröffnest, er/sie/es eröffnet, wir eröffnen, ihr eröffnet, sie/Sie eröffnen
افتتاح کردن، باز کردن
Präteritum: ich eröffnete
Perfekt: ich habe eröffnet
Wir haben gestern unser neues Büro eröffnet. (ما دیروز دفتر جدید خود را افتتاح کردیم.) |
| 79 |
erreichen |
erreichen + Akk.
ich erreiche, du erreichst, er/sie/es erreicht, wir erreichen, ihr erreicht, sie/Sie erreichen
رسیدن به
Präteritum: ich erreichte
Perfekt: ich habe erreicht
Wir erreichten das Ziel um 10 Uhr.(ما ساعت ۱۰ به مقصد رسیدیم.) |
| 80 |
erscheinen |
erscheinen + als + Nom.
ich erscheine, du erscheinst, er/sie/es erscheint, wir erscheinen, ihr erscheint, sie/Sie erscheinen
ظاهر شدن
Präteritum: ich erschien
Perfekt: ich bin erschienen
Der Artikel erschien in der Zeitung.(مقاله در روزنامه منتشر شد.) |
| 81 |
ersetzen |
ersetzen + Akk.
ich ersetze, du ersetzst, er/sie/es ersetzt, wir ersetzen, ihr ersetzt, sie/Sie ersetzen
جایگزین کردن
Präteritum: ich ersetzte
Perfekt: ich habe ersetzt
Wir ersetzten die alte Lampe.(ما لامپ قدیمی را جایگزین کردیم.) |
| 82 |
Es besteht kein Zweifel |
Es besteht kein Zweifel
هیچ شکی وجود ندارد
Präteritum: -
Perfekt: -
Es besteht kein Zweifel, dass er talentiert ist. (هیچ شکی نیست که او بااستعداد است.) |
| 83 |
es ernst meinen |
ich meine ernst, du meinst ernst, er/sie/es meint ernst, wir meinen ernst, ihr meint ernst, sie/Sie meinen ernst
جدی بودن
Präteritum: ich meinte ernst
Perfekt: ich habe ernst gemeint
Ich meine es wirklich ernst mit dir. (من واقعاً با تو جدی هستم.) |
| 84 |
essen |
essen + Akk.
ich esse, du isst, er/sie/es isst, wir essen, ihr esst, sie/Sie essen
خوردن
Präteritum: ich aß
Perfekt: ich habe gegessen
Wir essen zu Mittag.(ما ناهار میخوریم.) |
| 85 |
etwas im Visier haben |
ich habe im Visier, du hast im Visier, er/sie/es hat im Visier, wir haben im Visier, ihr habt im Visier, sie/Sie haben im Visier
چیزی را زیر نظر داشتن
Präteritum: ich hatte im Visier
Perfekt: ich habe im Visier gehabt
Ich habe das Ziel schon lange im Visier. (من مدت‌هاست این هدف را زیر نظر دارم.) |
| 86 |
etwas macht etwas/jemanden aus |
ich mache aus, du machst aus, er/sie/es macht aus, wir machen aus, ihr macht aus, sie/Sie machen aus
چیزی ویژگی اصلیِ کسی/چیزی بودن
Präteritum: ich machte aus
Perfekt: ich habe ausgemacht
Was macht einen guten Lehrer aus? (ویژگی یک معلم خوب چیست؟) |
| 87 |
etwas sträubt sich bei jemandem |
ich sträube mich, du sträubst dich, er/sie/es sträubt sich, wir sträuben uns, ihr sträubt euch, sie/Sie sträuben sich
کسی مخالفت میکند
Präteritum: ich sträubte mich
Perfekt: ich habe mich gesträubt
Alles in mir sträubt sich dagegen. (تمام وجودم با آن مخالف است.) |
| 88 |
Feierabend machen |
ich mache Feierabend, du machst Feierabend, er/sie/es macht Feierabend, wir machen Feierabend, ihr macht Feierabend, sie/Sie machen Feierabend
پایان کار
Präteritum: ich machte Feierabend
Perfekt: ich habe Feierabend gemacht
Nach acht Stunden Arbeit machte er Feierabend. (بعد از هشت ساعت کار او پایان کار داشت.) |
| 89 |
festhalten |
festhalten + Akk.
ich halte fest, du hältst fest, er/sie/es hält fest, wir halten fest, ihr haltet fest, sie/Sie halten fest
محکم نگه داشتن، ثبت کردن
Präteritum: ich hielt fest
Perfekt: ich habe festgehalten
Er hält die Ergebnisse schriftlich fest. (او نتایج را به صورت کتبی ثبت میکند.) |
| 90 |
feststehen |
es steht fest
قطعی بودن
Präteritum: stand fest
Perfekt: hat festgestanden
Es steht fest, dass das Meeting morgen ist. (قطعی است که جلسه فردا برگزار می‌شود.) |
| 91 |
formulieren |
formulieren + Akk.
ich formuliere, du formulierst, er/sie/es formuliert, wir formulieren, ihr formuliert, sie/Sie formulieren
فرمول‌بندی کردن
Präteritum: formulierte
Perfekt: hat formuliert
Er formulierte seine Gedanken sehr klar. (او افکارش را خیلی واضح بیان کرد.) |
| 92 |
fortbilden |
ich bilde fort, du bildest fort, er/sie/es bildet fort, wir bilden fort, ihr bildet fort, sie/Sie bilden fort
آموزش بیشتر دیدن
Präteritum: ich bildete fort
Perfekt: ich habe fortgebildet
Viele Mitarbeiter müssen sich regelmäßig fortbilden, um mit den neuesten Entwicklungen Schritt zu halten. (بسیاری از کارمندان باید به طور منظم دوره‌های تکمیلی بگذرانند تا با جدیدترین تحولات هماهنگ شوند.) |
| 93 |
funktionieren |
ich funktioniere, du funktionierst, er/sie/es funktioniert, wir funktionieren, ihr funktioniert, sie/Sie funktionieren
کار کردن (عملکرد داشتن)
Präteritum: ich funktionierte
Perfekt: ich habe funktioniert
Die Uhr funktioniert nicht.(ساعت کار نمی‌کند.) |
| 94 |
gefallen |
gefallen + Dat.
ich gefalle, du gefällst, er/sie/es gefällt, wir gefallen, ihr gefallt, sie/Sie gefallen
خوش آمدن
Präteritum: ich gefiel
Perfekt: ich habe gefallen
Sie gefiel ihm auf den ersten Blick.(او از نخستین نگاه به او خوش آمد.) |
| 95 |
gehen |
ich gehe, du gehst, er/sie/es geht, wir gehen, ihr geht, sie/Sie gehen
رفتن
Präteritum: ich ging
Perfekt: ich bin gegangen
Geh zur Schule!(به مدرسه برو!) |
| 96 |
gelingen |
ich gelinge, du gelingst, er/sie/es gelingt, wir gelingen, ihr gelingt, sie/Sie gelingen
موفق شدن
Präteritum: ich gelang
Perfekt: ich bin gelungen
Das Experiment ist gut gelungen.(آزمایش با موفقیت پیش رفت.) |
| 97 |
gelten lassen |
ich lasse gelten, du lässt gelten, er/sie/es lässt gelten, wir lassen gelten, ihr lasst gelten, sie/Sie lassen gelten
پذیرفتن، به رسمیت شناختن
Präteritum: ich ließ gelten
Perfekt: ich habe gelten lassen
Das lasse ich nicht gelten. (من آن را نمی‌پذیرم.) |
| 98 |
geltend machen |
ich mache geltend, du machst geltend, er/sie/es macht geltend, wir machen geltend, ihr macht geltend, sie/Sie machen geltend
اعمال کردن (حق، قانون)
Präteritum: machte geltend
Perfekt: hat geltend gemacht
Er machte sein Recht auf Urlaub geltend. (او حق مرخصی خود را اعمال کرد.) |
| 99 |
Gewicht legen auf |
Gewicht legen auf (+ Akk.)
ich lege Gewicht auf, du legst Gewicht auf, er/sie/es legt Gewicht auf, wir legen Gewicht auf, ihr legt Gewicht auf, sie/Sie legen Gewicht auf
تأکید کردن بر
Präteritum: ich legte Gewicht auf
Perfekt: ich habe Gewicht gelegt auf
Er legt großen Wert auf Pünktlichkeit. (او خیلی به وقت‌شناسی اهمیت می‌دهد.) |
| 100 |
gewinnen |
gewinnen + Akk.
ich gewinne, du gewinnst, er/sie/es gewinnt, wir gewinnen, ihr gewinnt, sie/Sie gewinnen
برنده شدن
Präteritum: ich gewann
Perfekt: ich habe gewonnen
Wir gewinnen das Spiel!(ما این بازی را می‌بریم!) |
| 101 |
gutschreiben |
ich schreibe gut, du schreibst gut, er/sie/es schreibt gut, wir schreiben gut, ihr schreibt gut, sie/Sie schreiben gut
اعتبار دادن، حساب کردن
Präteritum: ich schrieb gut
Perfekt: ich habe gutgeschrieben
Die Bank hat mir den Betrag auf mein Konto gutgeschrieben. (بانک مبلغ را به حساب من واریز کرده است.) |
| 102 |
haben |
haben + Akk.
ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben
داشتن
Präteritum: ich hatte
Perfekt: ich habe gehabt
Ich habe einen Traum.(من یک رویا دارم.) |
| 103 |
herausheben |
ich hebe heraus, du hebst heraus, er/sie/es hebt heraus, wir heben heraus, ihr hebt heraus, sie/Sie heben heraus
بیرون آوردن، برجسته کردن
Präteritum: ich hob heraus
Perfekt: ich habe herausgehoben
Er hebt das Problem heraus. (او مشکل را برجسته میکند.) |
| 104 |
herausstellen |
ich stelle heraus, du stellst heraus, er/sie/es stellt heraus, wir stellen heraus, ihr stellt heraus, sie/Sie stellen heraus
برجسته کردن
Präteritum: ich stellte heraus
Perfekt: ich habe herausgestellt
Sie stellt ihre Argumente heraus. (او استدلال‌های خود را برجسته میکند.) |
| 105 |
hineinschnuppern |
hineinschnuppern (in Akk.)
ich schnuppere hinein, du schnupperst hinein, er/sie/es schnuppert hinein, wir schnuppern hinein, ihr schnuppert hinein, sie/Sie schnuppern hinein
تجربه‌ٔ اولیه داشتن
Präteritum: ich schnupperte hinein
Perfekt: ich habe hineingeschnuppert
Die Schüler schnuppern in verschiedene Berufe hinein. (دانش‌آموزان مشاغل مختلف را تجربه می‌کنند.) |
| 106 |
hoch hinaus wollen |
ich will hoch hinaus, du willst hoch hinaus, er/sie/es will hoch hinaus, wir wollen hoch hinaus, ihr wollt hoch hinaus, sie/Sie wollen hoch hinaus
بلندپرواز بودن
Präteritum: ich wollte hoch hinaus
Perfekt: ich habe hoch hinaus gewollt
Sie will in ihrer Karriere hoch hinaus. (او می‌خواهد در حرفه‌اش پیشرفت زیادی کند.) |
| 107 |
hören |
hören + Akk.
ich höre, du hörst, er/sie/es hört, wir hören, ihr hört, sie/Sie hören
شنیدن
Präteritum: ich hörte
Perfekt: ich habe gehört
Ich höre Musik.(من موسیقی گوش میدهم.) |
| 108 |
imstande sein |
FÄHIG SEIN, ETWAS ZU TUN/ETWAS KÖNNEN.
ich bin imstande, du bist imstande, er/sie/es ist imstande, wir sind imstande, ihr seid imstande, sie/Sie sind imstande
قادر بودن
Präteritum: ich war imstande
Perfekt: ich bin imstande gewesen
Ich bin imstande, das Problem zu lösen. |
| 109 |
in Betrieb nehmen |
eröffnen
in Betrieb nehmen + Akk.
ich nehme in Betrieb, du nimmst in Betrieb, er/sie/es nimmt in Betrieb, wir nehmen in Betrieb, ihr nehmt in Betrieb, sie/Sie nehmen in Betrieb
راه‌اندازی کردن
Präteritum: ich nahm in Betrieb
Perfekt: ich habe in Betrieb genommen
Die Firma nahm die neue Maschine in Betrieb. (شرکت دستگاه جدید را راه‌اندازی کرد.) |
| 110 |
in Streik treten |
ich trete in Streik, du trittst in Streik, er/sie/es tritt in Streik, wir treten in Streik, ihr tretet in Streik, sie/Sie treten in Streik
اعتصاب رفتن
Präteritum: ich trat in Streik
Perfekt: ich bin in Streik getreten
Die Arbeiter traten in Streik, um höhere Löhne zu fordern. (کارگران برای خواست حقوق بیشتر اعتصاب کردند.) |
| 111 |
informieren |
informieren + Akk.
ich informiere, du informierst, er/sie/es informiert, wir informieren, ihr informiert, sie/Sie informieren
اطلاع دادن
Präteritum: ich informierte
Perfekt: ich habe informiert
Informiere dich gut!(خوب مطلع شو!) |
| 112 |
jemandem auf die Schulter klopfen |
ich klopfe, du klopfst, er/sie/es klopft, wir klopfen, ihr klopft, sie/Sie klopfen
به پشت کسی زدن (تشویق کردن)
Präteritum: ich klopfte
Perfekt: ich habe geklopft
Der Trainer klopft dem Spieler auf die Schulter. (مربی به پشت بازیکن زد.) |
| 113 |
jemandem einen Spiegel vorhalten |
ich halte vor, du hältst vor, er/sie/es hält vor, wir halten vor, ihr haltet vor, sie/Sie halten vor
آیینه جلو کسی گرفتن (نشان دادن اشتباهات)
Präteritum: ich hielt vor
Perfekt: ich habe vorgehalten
Sie hielt ihm einen Spiegel vor. (او آیینه جلو او گرفت.) |
| 114 |
jemandem etwas abverlangen |
ich verlange ab, du verlangst ab, er/sie/es verlangt ab, wir verlangen ab, ihr verlangt ab, sie/Sie verlangen ab
چیزی را از کسی خواستن (مطالبه کردن)
Präteritum: ich verlangte ab
Perfekt: ich habe abverlangt
Das Training verlangt den Sportlern viel ab. (تمرین از ورزشکاران زیاد می‌خواهد.) |
| 115 |
jemandem etwas aufdrücken |
ich drücke auf, du drückst auf, er/sie/es drückt auf, wir drücken auf, ihr drückt auf, sie/Sie drücken auf
چیزی را به کسی تحمیل کردن
Präteritum: ich drückte auf
Perfekt: ich habe aufgedrückt
Sie wollte mir ihre Meinung aufdrücken. (او می‌خواست نظر خود را به من تحمیل کند.) |
| 116 |
jemandem etwas zuschreiben |
ich schreibe zu, du schreibst zu, er/sie/es schreibt zu, wir schreiben zu, ihr schreibt zu, sie/Sie schreiben zu
چیزی را به کسی نسبت دادن
Präteritum: ich schrieb zu
Perfekt: ich habe zugeschrieben
Man schreibt ihm großen Einfluss zu. (به او نفوذ زیادی نسبت می‌دهند.) |
| 117 |
jemandem schmeicheln |
ich schmeichle, du schmeichelst, er/sie/es schmeichelt, wir schmeicheln, ihr schmeichelt, sie/Sie schmeicheln
چاپلوسی کردن، تملق گفتن
Präteritum: ich schmeichelte
Perfekt: ich habe geschmeichelt
Er schmeichelt seinem Chef, um eine Beförderung zu bekommen. (او برای ترفیع به رئیس خود چاپلوسی میکند.) |
| 118 |
jemandem über die Schulter schauen |
ich schaue, du schaust, er/sie/es schaut, wir schauen, ihr schaut, sie/Sie schauen
از بالای شانه کسی نگاه کردن (کنترل کردن)
Präteritum: ich schaute
Perfekt: ich habe geschaut
Der Lehrer schaut den Schülern über die Schulter. (معلم از بالای شانه دانش‌آموزان نگاه میکند.) |
| 119 |
jemandem überlegen sein |
ich bin überlegen, du bist überlegen, er/sie/es ist überlegen, wir sind überlegen, ihr seid überlegen, sie/Sie sind überlegen
برتر بودن از کسی
Präteritum: ich war überlegen
Perfekt: ich bin überlegen gewesen
Unser Team ist dem Gegner überlegen. (تیم ما از حریف برتر است.) |
| 120 |
jemanden binden an |
ich binde, du bindest, er/sie/es bindet, wir binden, ihr bindet, sie/Sie binden
کسی را به چیزی متعهد کردن
Präteritum: ich band
Perfekt: ich habe gebunden
Die Firma bindet ihre Mitarbeiter an sich. (شرکت کارمندانش را به خود متعهد میکند.) |
| 121 |
jemanden vertraut machen mit |
ich mache vertraut, du machst vertraut, er/sie/es macht vertraut, wir machen vertraut, ihr macht vertraut, sie/Sie machen vertraut
کسی را با چیزی آشنا کردن
Präteritum: ich machte vertraut
Perfekt: ich habe vertraut gemacht
Sie machte ihn mit den neuen Regeln vertraut. (او او را با قوانین جدید آشنا کرد.) |
| 122 |
klopfen |
ich klopfe, du klopfst, er/sie/es klopft, wir klopfen, ihr klopft, sie/Sie klopfen
ضربه زدن، در زدن
Präteritum: ich klopfte
Perfekt: ich habe geklopft
Jemand klopft an die Tür. (کسی به در می‌زند.) |
| 123 |
kochen |
kochen + Akk.
ich koche, du kochst, er/sie/es kocht, wir kochen, ihr kocht, sie/Sie kochen
آشپزی کردن
Präteritum: ich kochte
Perfekt: ich habe gekocht
Sie kocht heute Abend. (او امشب آشپزی میکند.) |
| 124 |
kündigen |
ich kündige, du kündigst, er/sie/es kündigt, wir kündigen, ihr kündigt, sie/Sie kündigen
فسخ کردن، استعفا دادن
Präteritum: ich kündigte
Perfekt: ich habe gekündigt
Ich habe gestern meine Stelle gekündigt. (من دیروز از کارم استعفا دادم.) |
| 125 |
lassen |
lassen + Akk.
ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt, wir lassen, ihr lasst, sie/Sie lassen
اجازه دادن
Präteritum: ich ließ
Perfekt: ich habe gelassen
Lass mich in Ruhe! (من را تنها بگذار!) |
| 126 |
Lehrlinge ausbilden |
ich bilde Lehrlinge aus, du bildest Lehrlinge aus, er/sie/es bildet Lehrlinge aus, wir bilden Lehrlinge aus, ihr bildet Lehrlinge aus, sie/Sie bilden Lehrlinge aus
آموزش دادن کارآموزان
Präteritum: ich bildete Lehrlinge aus
Perfekt: ich habe Lehrlinge ausgebildet
Die Firma bildet Lehrlinge im Handwerk aus. (شرکت کارآموزان را در صنعت آموزش می‌دهد.) |
| 127 |
lernen |
lernen + Akk.
ich lerne, du lernst, er/sie/es lernt, wir lernen, ihr lernt, sie/Sie lernen
یاد گرفتن
Präteritum: ich lernte
Perfekt: ich habe gelernt
Ich lerne Deutsch. (من آلمانی یاد می‌گیرم.) |
| 128 |
lösen |
lösen + Akk.
ich löse, du löst, er/sie/es löst, wir lösen, ihr löst, sie/Sie lösen
حل کردن
Präteritum: ich löste
Perfekt: ich habe gelöst
Wir lösen das Problem. (ما مشکل را حل می‌کنیم.) |
| 129 |
manipulieren |
jdn. beeinflussen, ohne dass er es merkt (فریب‌دادن/تأثیرگذاری پنهانی)
ich manipuliere, du manipulierst, er/sie/es manipuliert, wir manipulieren, ihr manipuliert, sie/Sie manipulieren
دستکاری کردن، تاثیر گذاشتن
Präteritum: ich manipulierte
Perfekt: ich habe manipuliert
Durch indirekte Werbung in Filmen sollen Zuschauer manipuliert werden.(با تبلیغات غیرمستقیم در فیلم‌ها، بینندگان باید تحت تأثیر قرار گیرند) |
| 130 |
Mist bauen |
ich baue Mist, du baust Mist, er/sie/es baut Mist, wir bauen Mist, ihr baut Mist, sie/Sie bauen Mist
اشتباه بزرگ کردن، خرابکاری کردن
Präteritum: ich baute Mist
Perfekt: ich habe Mist gebaut
Er hat wieder Mist gebaut. (او باز هم خرابکاری کرد.) |
| 131 |
mit der Arbeit anfangen |
ich fange mit der Arbeit an, du fängst mit der Arbeit an, er/sie/es fängt mit der Arbeit an, wir fangen mit der Arbeit an, ihr fangt mit der Arbeit an, sie/Sie fangen mit der Arbeit an
شروع به کار کردن
Präteritum: ich fing mit der Arbeit an
Perfekt: ich habe mit der Arbeit angefangen
Ich fange um 9 Uhr mit der Arbeit an. (من ساعت ۹ صبح شروع به کار می‌کنم.) |
| 132 |
mit der Arbeit aufhören |
ich höre mit der Arbeit auf, du hörst mit der Arbeit auf, er/sie/es hört mit der Arbeit auf, wir hören mit der Arbeit auf, ihr hört mit der Arbeit auf, sie/Sie hören mit der Arbeit auf
تمام کردن کار، به کار پایان دادن
Präteritum: ich hörte mit der Arbeit auf
Perfekt: ich habe mit der Arbeit aufgehört
Um 18 Uhr höre ich mit der Arbeit auf. (ساعت ۱۸ من از کارم دست می‌کشم.) |
| 133 |
mit sich im Reinen sein |
ich bin im Reinen, du bist im Reinen, er/sie/es ist im Reinen, wir sind im Reinen, ihr seid im Reinen, sie/Sie sind im Reinen
با خود در صلح بودن
Präteritum: ich war im Reinen
Perfekt: ich bin im Reinen gewesen
Nach der Entscheidung war er mit sich im Reinen. (پس از تصمیم، او با خود در صلح بود.) |
| 134 |
nachschlagen |
ich schlage nach, du schlägst nach, er/sie/es schlägt nach, wir schlagen nach, ihr schlagt nach, sie/Sie schlagen nach
جستجو کردن
Präteritum: ich schlug nach
Perfekt: ich habe nachgeschlagen
Wenn du ein Wort nicht verstehst, kannst du es im Wörterbuch nachschlagen. (اگر کلمه‌ای را نمی‌فهمی، می‌توانی آن را در دیکشنری جستجو کنی.) |
| 135 |
nachsitzen |
zur Strafe länger bleiben müssen als im Stundenplan vorgesehen
ich sitze nach, du sitzt nach, er/sie/es sitzt nach, wir sitzen nach, ihr sitzt nach, sie/Sie sitzen nach
مجازات شدن (نشستن بعد از مدرسه)
Präteritum: ich saß nach
Perfekt: ich habe nachgesessen
Weil er ständig den Unterricht störte, musste er am Freitag zwei Stunden nachsitzen.(زیرا او مداوم کلاس را مختل میکرد، بنابراین مجبور شد روز جمعه دو ساعت اضافی بماند.) |
| 136 |
nieder schlagen |
ich schlage nieder, du schlägst nieder, er/sie/es schlägt nieder, wir schlagen nieder, ihr schlagt nieder, sie/Sie schlagen nieder
سرکوب کردن
Präteritum: ich schlug nieder
Perfekt: ich habe niedergeschlagen
Die Polizei schlug den Aufstand nieder. (پلیس شورش را سرکوب کرد.) |
| 137 |
ohne Punkt und Komma reden |
ich rede, du redest, er/sie/es redet, wir reden, ihr redet, sie/Sie reden
بی‌وقفه حرف زدن
Präteritum: ich redete
Perfekt: ich habe geredet
Sie redete ohne Punkt und Komma. (او بی‌وقفه حرف زد.) |
| 138 |
optimieren |
optimieren + Akk.
ich optimiere, du optimierst, er/sie/es optimiert, wir optimieren, ihr optimiert, sie/Sie optimieren
بهینه سازی کردن
Präteritum: ich optimierte
Perfekt: ich habe optimiert
Wir optimieren den Prozess, um Zeit zu sparen. (ما فرایند را بهینه می‌کنیم تا زمان صرفه‌جویی کنیم.) |
| 139 |
orientieren |
orientieren sich an + Dat.
ich orientiere, du orientierst, er/sie/es orientiert, wir orientieren, ihr orientiert, sie/Sie orientieren
جهت‌یابی کردن، هدایت کردن
Präteritum: ich orientierte
Perfekt: ich habe orientiert
Wir orientieren uns an den neuen Regeln. (ما خود را با قوانین جدید تطبیق می‌دهیم.) |
| 140 |
passen |
ich passe, du passt, er/sie/es passt, wir passen, ihr passt, sie/Sie passen
مناسب بودن، جفت شدن
Präteritum: ich passte
Perfekt: ich habe gepasst
Diese Schuhe passen mir gut. (این کفش‌ها برای من مناسب هستند.) |
| 141 |
pauken |
ich pauke, du paukst, er/sie/es paukt, wir pauken, ihr paukt, sie/Sie pauken
درس خواندن، آماده شدن
Präteritum: ich paukte
Perfekt: ich habe gepaukt
Er hat die ganze Nacht gepaukt, um für die Prüfung vorbereitet zu sein. (او تمام شب را درس خواند تا برای امتحان آماده شود.) |
| 142 |
priorisieren |
ich priorisiere, du priorisierst, er/sie/es priorisiert, wir priorisieren, ihr priorisiert, sie/Sie priorisieren
اولویت‌بندی کردن
Präteritum: ich priorisierte
Perfekt: ich habe priorisiert
Wir müssen die wichtigsten Aufgaben priorisieren. (ما باید اولویت‌های مهم‌ترین کارها را مشخص کنیم.) |
| 143 |
problem lösen |
Problem lösen + Akk.
ich löse das Problem, du löst das Problem, er/sie/es löst das Problem, wir lösen das Problem, ihr löst das Problem, sie/Sie lösen das Problem
حل مشکل
Präteritum: ich löste das Problem
Perfekt: ich habe das Problem gelöst
Wir müssen das Problem schnell lösen. (ما باید مشکل را سریع حل کنیم.) |
| 144 |
prognostizieren |
ich prognostiziere, du prognostizierst, er/sie/es prognostiziert, wir prognostizieren, ihr prognostiziert, sie/Sie prognostizieren
پیش‌بینی کردن
Präteritum: ich prognostizierte
Perfekt: ich habe prognostiziert
Der Wetterdienst prognostiziert Regen für morgen. (سرویس هواشناسی پیش‌بینی باران برای فردا کرده است.) |
| 145 |
prozentual verteilen |
ich verteile prozentual, du verteilst prozentual, er/sie/es verteilt prozentual, wir verteilen prozentual, ihr verteilt prozentual, sie/Sie verteilen prozentual
توزیع به صورت درصدی
Präteritum: ich verteilte prozentual
Perfekt: ich habe prozentual verteilt
Die Ressourcen werden prozentual verteilt. (منابع به صورت درصدی توزیع می‌شوند.) |
| 146 |
raten |
raten + Akk.
ich rate, du rätst, er/sie/es rät, wir raten, ihr ratet, sie/Sie raten
پیشنهاد دادن، حدس زدن
Präteritum: ich riet
Perfekt: ich habe geraten
Ich rate dir, früher zu kommen. (بهت پیشنهاد می‌کنم زودتر بیایی.) |
| 147 |
recht haben |
ich habe recht, du hast recht, er/sie/es hat recht, wir haben recht, ihr habt recht, sie/Sie haben recht
حق داشتن
Präteritum: ich hatte recht
Perfekt: ich habe recht gehabt
Du hast recht, das war eine gute Idee. (تو حق داشتی، آن ایده خوبی بود.) |
| 148 |
reformieren |
etwas verändern, um es zu verbessern/erneuern
ich reformiere, du reformierst, er/sie/es reformiert, wir reformieren, ihr reformiert, sie/Sie reformieren
اصلاح کردن
Präteritum: ich reformierte
Perfekt: ich habe reformiert
Das Schulsystem sollte in den nächsten Jahren reformiert werden.(سیستم آموزشی باید در سال‌های آینده اصلاح شود.) |
| 149 |
reservieren |
reservieren + Akk.
ich reserviere, du reservierst, er/sie/es reserviert, wir reservieren, ihr reserviert, sie/Sie reservieren
رزرو کردن
Präteritum: ich reservierte
Perfekt: ich habe reserviert
Ich habe einen Tisch im Restaurant reserviert. (من یک میز در رستوران رزرو کرده‌ام.) |
| 150 |
sagen |
sagen + Akk.
ich sage, du sagst, er/sie/es sagt, wir sagen, ihr sagt, sie/Sie sagen
گفتن
Präteritum: ich sagte
Perfekt: ich habe gesagt
Was sagst du dazu? (در این مورد چه می‌گویی؟) |
| 151 |
schauen |
ich schaue, du schaust, er/sie/es schaut, wir schauen, ihr schaut, sie/Sie schauen
نگاه کردن
Präteritum: ich schaute
Perfekt: ich habe geschaut
Sie schaut aus dem Fenster. (او از پنجره نگاه میکند.) |
| 152 |
schicken |
schicken + Akk.
ich schicke, du schickst, er/sie/es schickt, wir schicken, ihr schickt, sie/Sie schicken
فرستادن
Präteritum: ich schickte
Perfekt: ich habe geschickt
Schicke die E-Mail sofort! (ایمیل را بلافاصله بفرست!) |
| 153 |
schlafen |
ich schlafe, du schläfst, er/sie/es schläft, wir schlafen, ihr schlaft, sie/Sie schlafen
خوابیدن
Präteritum: ich schlief
Perfekt: ich habe geschlafen
Er schläft gut. (او خوب می‌خوابد.) |
| 154 |
schlafen über |
schlafen über (+ Akk.)
ich schlafe über, du schläfst über, er/sie/es schläft über, wir schlafen über, ihr schlaft über, sie/Sie schlafen über
در مورد چیزی فکر کردن (قبل از تصمیم)
Präteritum: ich schlief über
Perfekt: ich habe übergeschlafen
Er schlief eine Nacht über die Entscheidung. (او یک شب در مورد تصمیم فکر کرد.) |
| 155 |
schmeißen |
schmeißen + Akk.
ich schmeiße, du schmeißt, er/sie/es schmeißt, wir schmeißen, ihr schmeißt, sie/Sie schmeißen
پرتاب کردن (غیررسمی)
Präteritum: ich schmiss
Perfekt: ich habe geschmissen
Er schmeißt den Ball. (او توپ را پرتاب میکند.) |
| 156 |
schreiben |
schreiben + Akk.
ich schreibe, du schreibst, er/sie/es schreibt, wir schreiben, ihr schreibt, sie/Sie schreiben
نوشتن
Präteritum: ich schrieb
Perfekt: ich habe geschrieben
Schreibe einen Brief! (یک نامه بنویس!) |
| 157 |
schreiben zu |
ich schreibe zu, du schreibst zu, er/sie/es schreibt zu, wir schreiben zu, ihr schreibt zu, sie/Sie schreiben zu
نسبت دادن
Präteritum: ich schrieb zu
Perfekt: ich habe zugeschrieben
Man schreibt ihm den Erfolg zu. (موفقیت را به او نسبت می‌دهند.) |
| 158 |
schwinden |
ich schwinde, du schwindest, er/sie/es schwindet, wir schwinden, ihr schwindet, sie/Sie schwinden
محو شدن، کاهش یافتن
Präteritum: ich schwand
Perfekt: ich bin geschwunden
Die Chancen schwinden mit jedem Tag. (فرصت‌ها با هر روز کم می‌شوند.) |
| 159 |
sehen |
sehen + Akk.
ich sehe, du siehst, er/sie/es sieht, wir sehen, ihr seht, sie/Sie sehen
دیدن
Präteritum: ich sah
Perfekt: ich habe gesehen
Wir sahen einen wunderschönen Sonnenuntergang. (ما یک غروب آفتاب زیبا دیدیم.) |
| 160 |
sich (Dat.) etwas einprägen |
ich präge ein, du prägst ein, er/sie/es prägt ein, wir prägen ein, ihr prägt ein, sie/Sie prägen ein
چیزی را به خاطر سپردن
Präteritum: ich prägte ein
Perfekt: ich habe eingeprägt
Sie prägte sich die Regeln ein. (او قوانین را به خاطر سپرد.) |
| 161 |
sich an die Arbeit machen |
ich mache mich an die Arbeit, du machst dich an die Arbeit, er/sie/es macht sich an die Arbeit, wir machen uns an die Arbeit, ihr macht euch an die Arbeit, sie/Sie machen sich an die Arbeit
مشغول کار شدن
Präteritum: ich machte mich an die Arbeit
Perfekt: ich habe mich an die Arbeit gemacht
Nach dem Kaffee machte ich mich an die Arbeit. (بعد از قهوه مشغول کار شدم.) |
| 162 |
sich auseinander setzen |
ich setze mich auseinander, du setzt dich auseinander, er/sie/es setzt sich auseinander, wir setzen uns auseinander, ihr setzt euch auseinander, sie/Sie setzen sich auseinander
بررسی کردن، برخورد کردن (با موضوعی)
Präteritum: ich setzte mich auseinander
Perfekt: ich habe mich auseinandergesetzt
Er hat sich intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt. (او با دقت با این موضوع برخورد کرده است.) |
| 163 |
sich auseinandersetzen mit |
ich setze auseinander, du setzt auseinander, er/sie/es setzt auseinander, wir setzen auseinander, ihr setzt auseinander, sie/Sie setzen auseinander
با چیزی درگیر شدن، بررسی کردن
Präteritum: ich setzte auseinander
Perfekt: ich habe auseinandergesetzt
Er setzte sich mit dem Problem auseinander. (او با مشکل درگیر شد.) |
| 164 |
sich bemühen |
sich bemühen + Akk.
ich bemühe mich, du bemühst dich, er/sie/es bemüht sich, wir bemühen uns, ihr bemüht euch, sie/Sie bemühen sich
تلاش کردن
Präteritum: ich bemühte mich
Perfekt: ich habe mich bemüht
Er bemüht sich, gute Noten zu bekommen. (او تلاش میکند نمرات خوبی بگیرد.) |
| 165 |
sich erweisen als |
ich erweise mich, du erweist dich, er/sie/es erweist sich, wir erweisen uns, ihr erweist euch, sie/Sie erweisen sich
خود را ثابت کردن به عنوان...
Präteritum: ich erwies mich
Perfekt: ich habe mich erwiesen
Sie erwies sich als gute Führungskraft. (او خود را به عنوان یک رهبر خوب ثابت کرد.) |
| 166 |
sich etwas anschaffen |
kaufen/erwerben; meistens gebraucht, wenn es sich um einen größeren Gegenstand handelt(خریداری کردن - معمولاً برای اقلام بزرگ)
ich schaffe mir etwas an, du schaffst dir etwas an, er/sie/es schafft sich etwas an, wir schaffen uns etwas an, ihr schafft euch etwas an, sie/Sie schaffen sich etwas an
خریدن، تهیه کردن
Präteritum: ich schaffte mir etwas an
Perfekt: ich habe mir etwas angeschafft
Im nächsten Monat möchte sich Roland den teuren Computer anschaffen, für den in der letzten Zeit so viel geworben wird.(ولاند ماه آینده قصد دارد آن کامپیوتر گران‌قیمتی را بخرد که اخیراً تبلیغات زیادی برایش شده است) |
| 167 |
sich für einen Beruf entscheiden |
ich entscheide mich für einen Beruf, du entscheidest dich für einen Beruf, er/sie/es entscheidet sich für einen Beruf, wir entscheiden uns für einen Beruf, ihr entscheidet euch für einen Beruf, sie/Sie entscheiden sich für einen Beruf
برای یک شغل تصمیم گرفتن
Präteritum: ich entschied mich für einen Beruf
Perfekt: ich habe mich für einen Beruf entschieden
Sie hat sich für den Beruf der Ärztin entschieden. (او تصمیم گرفت پزشک شود.) |
| 168 |
sich zur Ruhe setzen |
in Rente gehen / nicht mehr arbeiten / einen Beruf nicht mehr ausüben
ich setze mich zur Ruhe, du setzt dich zur Ruhe, er/sie/es setzt sich zur Ruhe, wir setzen uns zur Ruhe, ihr setzt euch zur Ruhe, sie/Sie setzen sich zur Ruhe
به استراحت رفتن، آرام گرفتن
Präteritum: ich setzte mich zur Ruhe
Perfekt: ich habe mich zur Ruhe gesetzt
Mit 72 hat sie sich endlich zur Ruhe gesetzt und hat ihre kleine Buchhandlung verkauft.(در سن 72 سالگی، او بالاخره به آرامش رسید و کتابفروشی کوچک خود را فروخت.) |
| 169 |
sicher wissen |
ich weiß sicher, du weißt sicher, er/sie/es weiß sicher, wir wissen sicher, ihr wisst sicher, sie/Sie wissen sicher
مطمئن بودن
Präteritum: ich wusste sicher
Perfekt: ich habe sicher gewusst
Ich weiß sicher, dass er kommt. (من مطمئن هستم که او می‌آید.) |
| 170 |
sitzen bleiben |
ich bleibe sitzen, du bleibst sitzen, er/sie/es bleibt sitzen, wir bleiben sitzen, ihr bleibt sitzen, sie/Sie bleiben sitzen
باقی ماندن (در کلاس)
Präteritum: blieb sitzen
Perfekt: ist sitzen geblieben
Er ist im letzten Jahr sitzen geblieben und muss das Jahr wiederholen. |
| 171 |
spielen |
ich spiele, du spielst, er/sie/es spielt, wir spielen, ihr spielt, sie/Sie spielen
بازی کردن
Präteritum: ich spielte
Perfekt: ich habe gespielt
Kinder spielen im Park. (کودکان در پارک بازی می‌کنند.) |
| 172 |
stehen |
ich stehe, du stehst, er/sie/es steht, wir stehen, ihr steht, sie/Sie stehen
ایستادن
Präteritum: ich stand
Perfekt: ich habe gestanden
Sie ist lange gestanden. (او مدتها ایستاده بود.) |
| 173 |
stehlen |
ich stehle, du stiehlst, er/sie/es stiehlt, wir stehlen, ihr stehlt, sie/Sie stehlen
دزدی کردن
Präteritum: ich stahl
Perfekt: ich habe gestohlen
Der Dieb stahl das Geld aus der Tasche. (دزد پول را از جیب دزدید.) |
| 174 |
stellen |
ich stelle, du stellst, er/sie/es stellt, wir stellen, ihr stellt, sie/Sie stellen
قرار دادن، گذاشتن
Präteritum: ich stellte
Perfekt: ich habe gestellt
Er stellte das Glas auf den Tisch. (او لیوان را روی میز گذاشت.) |
| 175 |
studieren |
ich studiere, du studierst, er/sie/es studiert, wir studieren, ihr studiert, sie/Sie studieren
تحصیل کردن
Präteritum: ich studierte
Perfekt: ich habe studiert
Er studierte in Berlin.(او در برلین تحصیل میکرد.) |
| 176 |
suggerieren |
geschickt beeinflussen, so dass eine bestimmte Meinung oder ein Wunsch entsteht(با مهارت تأثیر گذاشتن تا نظر یا خواسته‌ای خاص شکل بگیرد)
ich suggeriere, du suggerierst, er/sie/es suggeriert, wir suggerieren, ihr suggeriert, sie/Sie suggerieren
پیشنهاد دادن، تلقین کردن
Präteritum: ich suggerierte
Perfekt: ich habe suggeriert
In dieser Werbung wird suggeriert, dass eine Frau dieses Parfüm braucht, um erfolgreich zu sein.(در این تبلیغ القا می‌شود که یک زن برای موفقیت به این عطر نیاز دارد) |
| 177 |
synchronisieren |
ich synchronisiere, du synchronisierst, er/sie/es synchronisiert, wir synchronisieren, ihr synchronisiert, sie/Sie synchronisieren
همزمان کردن، هماهنگ کردن
Präteritum: ich synchronisierte
Perfekt: ich habe synchronisiert
Wir müssen die Daten synchronisieren. (ما باید داده‌ها را همزمان کنیم.) |
| 178 |
überfordern |
mehr von jdm. verlangen, als er leisten kann
ich überfordere, du überforderst, er/sie/es überfordert, wir überfordern, ihr überfordert, sie/Sie überfordern
تحت فشار گذاشتن
Präteritum: ich überforderte
Perfekt: ich habe überfordert
Die Aufgabe überfordert ihn.(این وظیفه برایش سنگین است.)
Das Kind war mit vier Fremdsprachen wirklich überfordert. |
| 179 |
Überstunden bereit sein |
ich bin bereit für Überstunden, du bist bereit für Überstunden, er/sie/es ist bereit für Überstunden, wir sind bereit für Überstunden, ihr seid bereit für Überstunden, sie/Sie sind bereit für Überstunden
آماده برای اضافه‌کاری بودن
Präteritum: ich war bereit für Überstunden
Perfekt: ich bin bereit für Überstunden gewesen
Wir sind bereit, Überstunden zu machen. (ما آماده‌ایم که اضافه‌کاری کنیم.) |
| 180 |
überzeugen |
ich überzeuge, du überzeugst, er/sie/es überzeugt, wir überzeugen, ihr überzeugt, sie/Sie überzeugen
متقاعد کردن
Präteritum: ich überzeugte
Perfekt: ich habe überzeugt
Er überzeugte sie, ihm zu helfen. (او او را متقاعد کرد که به او کمک کند.) |
| 181 |
überzeugt sein |
überzeugt sein von +D/davon, dass
ich bin überzeugt, du bist überzeugt, er/sie/es ist überzeugt, wir sind überzeugt, ihr seid überzeugt, sie/Sie sind überzeugt
متقاعد بودن، مطمئن بودن
Präteritum: ich war überzeugt
Perfekt: ich bin überzeugt gewesen
Ich bin überzeugt, dass es klappt. (من مطمئن هستم که این کار پیش خواهد رفت.) |
| 182 |
umformen |
ich forme um, du formst um, er/sie/es formt um, wir formen um, ihr formt um, sie/Sie formen um
تغییر شکل دادن
Präteritum: ich formte um
Perfekt: ich habe umgeformt
Der Lehrer bat uns, den Satz in die passive Form umzuwandeln. (معلم از ما خواست که جمله را به شکل مجهول تبدیل کنیم.) |
| 183 |
umgeben |
ich umgebe, du umgibst, er/sie/es umgibt, wir umgeben, ihr umgebt, sie/Sie umgeben
احاطه کردن، احاطه شدن
Präteritum: ich umgab
Perfekt: ich habe umgeben
Die Stadt ist von Bergen umgeben. (شهر توسط کوه‌ها احاطه شده است.) |
| 184 |
umgehen |
umgehen (mit D.)
ich gehe um, du gehst um, er/sie/es geht um, wir gehen um, ihr geht um, sie/Sie gehen um
برخورد کردن با، کنار آمدن با
Präteritum: ich ging um
Perfekt: ich bin umgegangen
Ich gehe gut mit Stress um. |
| 185 |
umschreiben |
umschreiben (Akk.)
ich schreibe um, du schreibst um, er/sie/es schreibt um, wir schreiben um, ihr schreibt um, sie/Sie schreiben um
بازنویسی کردن
Präteritum: ich schrieb um
Perfekt: ich habe umgeschrieben
Ich schreibe die Aufgabe um. |
| 186 |
umwerben |
ich umwerbe, du umwirbst, er/sie/es umwirbt, wir umwerben, ihr umwerbt, sie/Sie umwerben
خواستگاری کردن - کسی را برای رابطه عاطفی تحت تأثیر قرار دادن/ مجذوب کردن
Präteritum: ich umwarb
Perfekt: ich habe umworben
Er umwirbt sie schon seit Monaten. (او ماه‌هاست که او را می‌خواهد/خواستگاری میکند.) |
| 187 |
validieren |
ich validiere, du validierst, er/sie/es validiert, wir validieren, ihr validiert, sie/Sie validieren
تایید کردن، معتبر ساختن
Präteritum: ich validierte
Perfekt: ich habe validiert
Die Experten validierten die Ergebnisse. (کارشناسان نتایج را تایید کردند.) |
| 188 |
verändern |
ich verändere, du veränderst, er/sie/es verändert, wir verändern, ihr verändert, sie/Sie verändern
تغییر دادن
Präteritum: ich veränderte
Perfekt: ich habe verändert
Er veränderte seine Meinung.(او نظرش را تغییر داد.) |
| 189 |
verbunden sein |
ich bin verbunden, du bist verbunden, er/sie/es ist verbunden, wir sind verbunden, ihr seid verbunden, sie/Sie sind verbunden
متصل بودن، وابسته بودن
Präteritum: ich war verbunden
Perfekt: ich bin verbunden gewesen
Wir sind über das Internet verbunden. (ما از طریق اینترنت متصل هستیم.) |
| 190 |
verdoppeln |
ich verdopple, du verdoppelst, er/sie/es verdoppelt, wir verdoppeln, ihr verdoppelt, sie/Sie verdoppeln
دو برابر کردن
Präteritum: ich verdoppelte
Perfekt: ich habe verdoppelt
Die Firma verdoppelte ihren Gewinn. (شرکت سود خود را دو برابر کرد.) |
| 191 |
verdummen |
immer weniger intelligent oder dümmer werden.(به تدریج کم‌هوش‌تر یا احمق‌تر شدن)
ich verdumme, du verdummst, er/sie/es verdummt, wir verdummen, ihr verdummt, sie/Sie verdummen
احمق شدن
Präteritum: ich verdummte
Perfekt: ich habe verdummt
Man kann nicht den ganzen Tag fernsehen und nicht verdummen. |
| 192 |
vereinfachen |
vereinfachen + Akk.
ich vereinfache, du vereinfachst, er/sie/es vereinfacht, wir vereinfachen, ihr vereinfacht, sie/Sie vereinfachen
ساده کردن
Präteritum: ich vereinfachte
Perfekt: ich habe vereinfacht
Vereinfache die Erklärung!(توضیح را ساده کن!) |
| 193 |
verfügen |
ich verfüge, du verfügst, er/sie/es verfügt, wir verfügen, ihr verfügt, sie/Sie verfügen
داشتن، دارا بودن
Präteritum: ich verfügte
Perfekt: ich habe verfügt
Sie verfügt über viel Erfahrung. (او تجربه زیادی دارد.) |
| 194 |
verfügen über A |
über etwas bestimmen können
ich verfüge über, du verfügst über, er/sie/es verfügt über, wir verfügen über, ihr verfügt über, sie/Sie verfügen über
در اختیار داشتن
Präteritum: ich verfügte über
Perfekt: ich habe über verfügt
Arbeitslose verfügen in der Regel über wenig Geld.(افراد بیکار معمولاً پول کمی دارند.) |
| 195 |
verführen |
jdn. dazu bringen, etwas zu tun, was eigentlich nicht seine Absicht war(فریب/وسوسه برای انجام عمل ناخواسته)
ich verführe, du verführst, er/sie/es verführt, wir verführen, ihr verführt, sie/Sie verführen
اغوا کردن، فریب دادن
Präteritum: ich verführte
Perfekt: ich habe verführt
Die Musik im Supermarkt soll die Kunden dazu verführen, Waren zu kaufen, die sie eigentlich nicht kaufen wollten.(موسیقی در سوپرمارکت باید مشتریان را فریب دهد تا کالاهایی بخرند که در واقع نمی‌خواستند)
Er verführte sie mit falschen Versprechungen.(او با قولهاي دروغ او را فریب داد.) |
| 196 |
verifizieren |
ich verifiziere, du verifizierst, er/sie/es verifiziert, wir verifizieren, ihr verifiziert, sie/Sie verifizieren
تایید کردن، معتبر سازی
Präteritum: ich verifizierte
Perfekt: ich habe verifiziert
Wir müssen die Identität verifizieren. (ما باید هویت را تایید کنیم.) |
| 197 |
verlangen |
ich verlange, du verlangst, er/sie/es verlangt, wir verlangen, ihr verlangt, sie/Sie verlangen
خواستن، تقاضا کردن
Präteritum: ich verlangte
Perfekt: ich habe verlangt
Ich verlange eine Erklärung.(من یک توضیح می‌خواهم.) |
| 198 |
verlieben |
ich verliebe mich, du verliebst dich, er/sie/es verliebt sich, wir verlieben uns, ihr verliebt euch, sie/Sie verlieben sich
عاشق شدن
Präteritum: ich verliebte mich
Perfekt: ich habe mich verliebt
Er verliebte sich in eine Frau aus Italien. (او به یک زن ایتالیایی عاشق شد.) |
| 199 |
verliebt sein |
ich bin verliebt, du bist verliebt, er/sie/es ist verliebt, wir sind verliebt, ihr seid verliebt, sie/Sie sind verliebt
عاشق بودن
Präteritum: ich war verliebt
Perfekt: ich bin verliebt gewesen
Sie ist in ihn verliebt. (او به او عاشق است.) |
| 200 |
verschieben |
ich verschiebe, du verschiebst, er/sie/es verschiebt, wir verschieben, ihr verschiebt, sie/Sie verschieben
به تعویق انداختن
Präteritum: ich verschob
Perfekt: ich habe verschoben
Der Termin wurde auf nächste Woche verschoben. (قرار ملاقات به هفته بعد موکول شد.) |
| 201 |
verschreiben |
ich verschreibe, du verschreibst, er/sie/es verschreibt, wir verschreiben, ihr verschreibt, sie/Sie verschreiben
نسخه نوشتن
Präteritum: ich verschrieb
Perfekt: ich habe verschrieben
Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben, das mir helfen soll. (پزشک دارویی برای من تجویز کرده که باید به من کمک کند.) |
| 202 |
versetzen |
jdm. die Erlaubnis geben, die nächst höhere Klasse zu besuchen (به کسی اجازه دادن که به کلاس بالاتر برود)
jdn. an einen anderen Ort oder Arbeitsplatz schicken (فرستادن کسی به مکان یا محل کار دیگری)
ich versetze, du versetzt, er/sie/es versetzt, wir versetzen, ihr versetzt, sie/Sie versetzen
انتقال دادن، جابجا کردن
Präteritum: ich versetzte
Perfekt: ich habe versetzt
Martin wurde von der Personalabteilung in die Buchhaltung versetzt und Anna in die Firmenzentrale nach Frankfurt.(مارتین از دپارتمان منابع انسانی به حسابداری منتقل شد و آنا به دفتر مرکزی شرکت در فرانکفورت منتقل شد.) |
| 203 |
verstoßen |
ich verstoße, du verstößt, er/sie/es verstößt, wir verstoßen, ihr verstoßt, sie/Sie verstoßen
طرد کردن، دور انداختن
Präteritum: ich verstoß
Perfekt: ich habe verstoßen
Er wurde aus dem Club verstoßen. (او از باشگاه طرد شد.) |
| 204 |
vertreiben |
verkaufen
ich vertreibe, du vertreibst, er/sie/es vertreibt, wir vertreiben, ihr vertreibt, sie/Sie vertreiben
پخش کردن، از جایی بردن
Präteritum: ich vertrieb
Perfekt: ich habe vertrieben
Die Firma vertreibt ihre Produkte weltweit. (شرکت محصولات خود را در سراسر جهان پخش میکند.) |
| 205 |
vertreten |
ich vertrete, du vertrittst, er/sie/es vertritt, wir vertreten, ihr vertretet, sie/Sie vertreten
نمایندگی کردن، جایگزین شدن
Präteritum: ich vertrat
Perfekt: ich habe vertreten
Er vertritt die Interessen der Kunden. (او منافع مشتریان را نمایندگی میکند.) |
| 206 |
verwalten |
ich verwalte, du verwaltest, er/sie/es verwaltet, wir verwalten, ihr verwaltet, sie/Sie verwalten
مدیریت کردن
Präteritum: ich verwaltete
Perfekt: ich habe verwaltet
Sie verwaltet das Budget des Projekts. (او بودجه پروژه را مدیریت میکند.) |
| 207 |
verwenden |
ich verwende, du verwendest, er/sie/es verwendet, wir verwenden, ihr verwendet, sie/Sie verwenden
استفاده کردن
Präteritum: ich verwendete
Perfekt: ich habe verwendet
Ich verwende dieses Buch für die Prüfung. (من از این کتاب برای امتحان استفاده می‌کنم.) |
| 208 |
visualisieren |
ich visualisiere, du visualisierst, er/sie/es visualisiert, wir visualisieren, ihr visualisiert, sie/Sie visualisieren
تجسم کردن
Präteritum: ich visualisierte
Perfekt: ich habe visualisiert
Er visualisierte die Ergebnisse der Umfrage. (او نتایج نظرسنجی را تجسم کرد.) |
| 209 |
vollschreiben |
ich vollschreibe, du vollschreibst, er/sie/es vollschreibt, wir vollschreiben, ihr vollschreibt, sie/Sie vollschreiben
پر کردن (با نوشتن)
Präteritum: ich vollschrieb
Perfekt: ich habe vollgeschrieben
Der Student hat das ganze Heft vollgeschrieben. (دانشجو تمام دفتر را پر کرده است.) |
| 210 |
von der Schule fliegen |
(umgangssprachlich) wegen negativem Verhalten aus der Schule ausgeschlossen werden
ich fliege von der Schule, du fliegst von der Schule, er/sie/es fliegt von der Schule, wir fliegen von der Schule, ihr fliegt von der Schule, sie/Sie fliegen von der Schule
اخراج شدن از مدرسه
Präteritum: ich flog von der Schule
Perfekt: ich bin von der Schule geflogen
Weil er die Lehrer bedrohte und seine Mitschüler angriff, ist er nach der 9. Klasse von der Schule geflogen.(زیرا او معلمان را تهدید کرد و به همکلاسی‌های خود حمله کرد، بنابراین بعد از کلاس نهم از مدرسه اخراج شد.) |
| 211 |
vorbereiten |
ich bereite vor, du bereitest vor, er/sie/es bereitet vor, wir bereiten vor, ihr bereitet vor, sie/Sie bereiten vor
آماده کردن
Präteritum: ich bereitete vor
Perfekt: ich habe vorbereitet
Wir bereiten das Essen vor.(ما غذا را آماده می‌کنیم.) |
| 212 |
vorhaben |
ich habe vor, du hast vor, er/sie/es hat vor, wir haben vor, ihr habt vor, sie/Sie haben vor
قصد داشتن
Präteritum: ich hatte vor
Perfekt: ich habe vorgehabt
Ich habe vor, zu reisen.(من قصد سفر دارم.) |
| 213 |
vorschlagen |
ich schlage vor, du schlägst vor, er/sie/es schlägt vor, wir schlagen vor, ihr schlagt vor, sie/Sie schlagen vor
پیشنهاد دادن
Präteritum: ich schlug vor
Perfekt: ich habe vorgeschlagen
Er schlug eine Pause vor.(او استراحت را پیشنهاد کرد.) |
| 214 |
vorschreiben |
ich schreibe vor, du schreibst vor, er/sie/es schreibt vor, wir schreiben vor, ihr schreibt vor, sie/Sie schreiben vor
دستور دادن
Präteritum: ich schrieb vor
Perfekt: ich habe vorgeschrieben
Der Lehrer schrieb uns vor, dass wir die Aufgabe bis morgen abgeben müssen. (معلم از ما خواست که تکلیف را تا فردا تحویل دهیم.) |
| 215 |
wechseln |
ich wechsle, du wechselst, er/sie/es wechselt, wir wechseln, ihr wechselt, sie/Sie wechseln
تعویض کردن، تغییر دادن
Präteritum: ich wechselte
Perfekt: ich habe gewechselt
Sie wechselte die Kleidung nach der Arbeit. (او بعد از کار لباس‌هایش را عوض کرد.) |
| 216 |
werben |
werben für A
ich werbe, du wirbst, er/sie/es wirbt, wir werben, ihr werbt, sie/Sie werben
تبلیغ کردن، جذب کردن
Präteritum: ich warb
Perfekt: ich habe geworben
Sie werben für das neue Produkt. (آنها برای محصول جدید تبلیغ می‌کنند.) |
| 217 |
werben für |
werben für + Akk.
etwas bekannt machen, so dass es gekauft wird(معرفی عمومی یک کالا برای افزایش فروش)
ich werbe für, du wirbst für, er/sie/es wirbt für, wir werben für, ihr werbt für, sie/Sie werben für
تبلیغ کردن
Präteritum: ich warb für
Perfekt: ich habe für geworben
Das Plakat wirbt für eine neue Zeitschrift.(پوستر برای یک مجله جدید تبلیغ میکند)
Die Firma wirbt für Nachhaltigkeit.(شرکت برای پایداری تبلیغ میکند.) |
| 218 |
werden |
ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden
شدن
Präteritum: ich wurde
Perfekt: ich bin geworden
Es wird dunkel.(تاریک می‌شود.) |
| 219 |
wiederholen |
ich wiederhole, du wiederholst, er/sie/es wiederholt, wir wiederholen, ihr wiederholt, sie/Sie wiederholen
تکرار کردن
Präteritum: ich wiederholte
Perfekt: ich habe wiederholt
Bitte wiederhole die Frage!(لطفاً سوال را تکرار کن!) |
| 220 |
wissen |
ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß, wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen
دانستن
Präteritum: ich wusste
Perfekt: ich habe gewusst
Ich weiß die Antwort.(من پاسخ را می‌دانم.) |
| 221 |
wünschen |
ich wünsche, du wünschst, er/sie/es wünscht, wir wünschen, ihr wünscht, sie/Sie wünschen
آرزو کردن
Präteritum: ich wünschte
Perfekt: ich habe gewünscht
Wir wünschen dir Glück.(ما برای تو آرزوی خوشبختی می‌کنیم.) |
| 222 |
zahlen |
ich zahle, du zahlst, er/sie/es zahlt, wir zahlen, ihr zahlt, sie/Sie zahlen
پرداخت کردن
Präteritum: ich zahlte
Perfekt: ich habe gezahlt
Ich zahle die Rechnung später. (من بعداً فاکتور را پرداخت می‌کنم.) |
| 223 |
zeigen |
ich zeige, du zeigst, er/sie/es zeigt, wir zeigen, ihr zeigt, sie/Sie zeigen
نشان دادن
Präteritum: ich zeigte
Perfekt: ich habe gezeigt
Sie zeigt ihre Kunstwerke in einer Galerie. (او آثار هنری خود را در یک گالری نشان می‌دهد.) |
| 224 |
zum Kauf anregen / bewegen |
ich rege an, du regst an, er/sie/es regt an, wir regen an, ihr regt an, sie/Sie regen an
به خرید ترغیب کردن، حرکت دادن
Präteritum: ich regte an
Perfekt: ich habe angeregt
jdn. dazu bringen, etwas zu kaufen (کسی را وادار کردن/ترغیب کردن به خرید چیزی)
Einige Werbespots regen tatsächlich zum Kauf an, andere Werbespots erreichen eher das Gegenteil. (برخی تبلیغات واقعاً موجب تحریک به خرید می‌شوند، در حالی که برخی دیگر برعکس عمل می‌کنند.) |
| 225 |
zum Stillstand kommen |
ich komme zum Stillstand, du kommst zum Stillstand, er/sie/es kommt zum Stillstand, wir kommen zum Stillstand, ihr kommt zum Stillstand, sie/Sie kommen zum Stillstand
به حالت توقف رسیدن
Präteritum: ich kam zum Stillstand
Perfekt: ich bin zum Stillstand gekommen
Der Verkehr kam wegen des Unfalls zum Stillstand. (ترافیک به دلیل تصادف به توقف رسید.) |
| 226 |
zuordnen |
ich ordne zu, du ordnest zu, er/sie/es ordnet zu, wir ordnen zu, ihr ordnet zu, sie/Sie ordnen zu
مرتبط کردن، طبقه‌بندی کردن
Präteritum: ich ordnete zu
Perfekt: ich habe zugeordnet
Der Lehrer ordnet die Begriffe den Bildern zu. (معلم مفاهیم را به تصاویر مرتبط میکند.) |
| 227 |
zur Seite stehen |
ich stehe zur Seite, du stehst zur Seite, er/sie/es steht zur Seite, wir stehen zur Seite, ihr steht zur Seite, sie/Sie stehen zur Seite
کنار کسی ایستادن، حمایت کردن
Präteritum: ich stand zur Seite
Perfekt: ich habe zur Seite gestanden
Ich stehe dir immer zur Seite. (من همیشه کنار تو ایستاده‌ام.) |
| 228 |
zusammenhängen |
ich hänge zusammen, du hängst zusammen, er/sie/es hängt zusammen, wir hängen zusammen, ihr hängt zusammen, sie/Sie hängen zusammen
مرتبط بودن، پیوستگی داشتن
Präteritum: ich hing zusammen
Perfekt: ich habe zusammengehangen
Die beiden Themen hängen zusammen. (این دو موضوع با هم مرتبط هستند.) |
|
Login
Login
Reza Namvar
