| |
Front cards |
Back cards |
| 1 |
abhängig sein |
ich bin abhängig, du bist abhängig, er/sie/es ist abhängig, wir sind abhängig, ihr seid abhängig, sie/Sie sind abhängig
وابسته بودن
Präteritum: ich war abhängig
Perfekt: ich bin abhängig gewesen
Viele Menschen sind von sozialen Medien abhängig. (بسیاری از مردم به شبکه‌های اجتماعی وابسته هستند.) |
| 2 |
abnehmen |
abnehmen (D. + Akk.)
ich nehme ab, du nimmst ab, er/sie/es nimmt ab, wir nehmen ab, ihr nehmt ab, sie/Sie nehmen ab
کاهش دادن/ برداشتن/بار کسی را برداشتن
Präteritum: ich nahm ab
Perfekt: ich habe abgenommen
Ich habe 5 Kilo abgenommen. (من ۵ کیلو وزن کم کرده‌ام.) |
| 3 |
abrutschen |
abrutschen + Akk.
hier: plötzlich zu einer weniger geachteten gesellschaftlichen Schicht gehören (در اینجا: ناگهان به یک قشر کم‌اعتبارتر در جامعه تعلق داشتن)
ich rutsche ab, du rutschst ab, er/sie/es rutscht ab, wir rutschen ab, ihr rutscht ab, sie/Sie rutschen ab
سُر خوردن، لغزیدن
Präteritum: ich rutschte ab
Perfekt: ich bin abgerutscht
Nach seiner Scheidung und nach längerer Arbeitslosigkeit rutschte er immer weiter ab. Wenn er so weiter macht, schläft er bald unter Brücken.(پس از طلاق و بیکاری طولانی، او بیشتر و بیشتر به قهقرا رفت. اگر اینطور ادامه دهد، به زودی زیر پل‌ها می‌خوابد.) |
| 4 |
abstimmen |
ich stimme ab, du stimmst ab, er/sie/es stimmt ab, wir stimmen ab, ihr stimmt ab, sie/Sie stimmen ab
رای دادن، هماهنگ کردن
Präteritum: ich stimmte ab
Perfekt: ich habe abgestimmt
Wir haben über den Vorschlag abgestimmt. (ما درباره پیشنهاد رای دادیم.) |
| 5 |
abverlangen |
abverlangen (Akk.)
ich verlange ab, du verlangst ab, er/sie/es verlangt ab, wir verlangen ab, ihr verlangt ab, sie/Sie verlangen ab
خواستن، طلب کردن
Präteritum: ich verlangte ab
Perfekt: ich habe abverlangt
Der Lehrer verlangte eine ausführliche Antwort. (معلم یک جواب مفصل طلب کرد.) |
| 6 |
abwägen |
ich wiege ab, du wägst ab, er/sie/es wägt ab, wir wägen ab, ihr wägt ab, sie/Sie wägen ab
ارزیابی کردن، سنجیدن
Präteritum: ich wog ab
Perfekt: ich habe abgewogen
Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen. (ما باید مزایا و معایب را ارزیابی کنیم.) |
| 7 |
abweichen |
abweichen + von + Dat.
ich weiche ab, du weichst ab, er/sie/es weicht ab, wir weichen ab, ihr weicht ab, sie/Sie weichen ab
انحراف داشتن، متفاوت بودن
Präteritum: ich wich ab
Perfekt: ich bin abgewichen
Der Plan weicht von der ursprünglichen Idee ab. (طرح از ایده اولیه انحراف دارد.) |
| 8 |
abwenden |
ich wende ab, du wendest ab, er/sie/es wendet ab, wir wenden ab, ihr wendet ab, sie/Sie wenden ab
جلوگیری کردن، دور کردن
Präteritum: ich wandte ab
Perfekt: ich habe abgewandt
Sie konnte die Katastrophe im letzten Moment abwenden. (او توانست فاجعه را در آخرین لحظه جلوگیری کند.) |
| 9 |
abwerben |
ich werbe ab, du wirbst ab, er/sie/es wirbt ab, wir werben ab, ihr werbt ab, sie/Sie werben ab
جذب کردن، فریب دادن
Präteritum: ich warb ab
Perfekt: ich habe abgeworben
Die Konkurrenz versuchte, die besten Mitarbeiter abzuwerben. (رقیب تلاش کرد بهترین کارکنان را جذب کند.) |
| 10 |
abziehen |
abziehen (Akk.)
ich ziehe ab, du ziehst ab, er/sie/es zieht ab, wir ziehen ab, ihr zieht ab, sie/Sie ziehen ab
جدا کردن، برداشت کردن، کسر کردن
Präteritum: ich zog ab
Perfekt: ich habe abgezogen
Er zog das Geld von seinem Konto ab. (او پول را از حسابش برداشت کرد.) |
| 11 |
acht geben |
ich gebe acht, du gibst acht, er/sie/es gibt acht, wir geben acht, ihr gebt acht, sie/Sie geben acht
دقت کردن، مراقب بودن
Präteritum: ich gab acht
Perfekt: ich habe acht gegeben
Geben Sie auf die Details acht. (دقت کنید به جزئیات.) |
| 12 |
an die Arbeit gehen |
ich gehe an die Arbeit, du gehst an die Arbeit, er/sie/es geht an die Arbeit, wir gehen an die Arbeit, ihr geht an die Arbeit, sie/Sie gehen an die Arbeit
به کار رفتن، شروع به کار کردن
Präteritum: ich ging an die Arbeit
Perfekt: ich bin an die Arbeit gegangen
Am Morgen ging er sofort an die Arbeit. (صبح او بلافاصله به کار رفت.) |
| 13 |
anbringen |
ich bringe an, du bringst an, er/sie/es bringt an, wir bringen an, ihr bringt an, sie/Sie bringen an
نصب کردن، آوردن
Präteritum: ich brachte an
Perfekt: ich habe angebracht
Er brachte neue Ideen an. (او ایده‌های جدیدی آورد.) |
| 14 |
ändern |
ändern + Akk.
ich ändere, du änderst, er/sie/es ändert, wir ändern, ihr ändert, sie/Sie ändern
تغییر دادن
Präteritum: ich änderte
Perfekt: ich habe geändert
Er änderte seine Meinung. (او نظر خود را تغییر داد.) |
| 15 |
anerkennen |
anerkennen (Akk.)
ich erkenne an, du erkennst an, er/sie/es erkennt an, wir erkennen an, ihr erkennt an, sie/Sie erkennen an
تایید کردن، پذیرش
Präteritum: ich erkannte an
Perfekt: ich habe anerkannt
Sie erkannte die Leistungen des Teams an. (او دستاوردهای تیم را تایید کرد.) |
| 16 |
angeben |
angeben + Akk.
ich gebe an, du gibst an, er/sie/es gibt an, wir geben an, ihr gebt an, sie/Sie geben an
ذکر کردن، اعلام کردن
Präteritum: ich gab an
Perfekt: ich habe angegeben
Er gab an, dass er der beste Spieler sei. (او اعلام کرد که بهترین بازیکن است.) |
| 17 |
ankommen |
ankommen (gegen Akk.)
ich komme an, du kommst an, er/sie/es kommt an, wir kommen an, ihr kommt an, sie/Sie kommen an
رسیدن
Präteritum: ich kam an
Perfekt: ich bin angekommen
Wann kommt der Zug an? (قطار کی می‌رسد؟) |
| 18 |
ankündigen |
ankündigen + Akk.
ich kündige an, du kündigst an, er/sie/es kündigt an, wir kündigen an, ihr kündigt an, sie/Sie kündigen an
اعلام کردن، اطلاع دادن
Präteritum: ich kündigte an
Perfekt: ich habe angekündigt
Sie kündigte die Veranstaltung an. (او رویداد را اعلام کرد.) |
| 19 |
anpassen |
anpassen (D. Akk.)
ich passe an, du passt an, er/sie/es passt an, wir passen an, ihr passt an, sie/Sie passen an
تطبیق دادن، سازگار کردن
Präteritum: ich passte an
Perfekt: ich habe angepasst
Er passte sich schnell an die neue Umgebung an. (او به سرعت خود را با محیط جدید سازگار کرد.) |
| 20 |
ansehen |
ansehen + Akk.
ich sehe an, du siehst an, er/sie/es sieht an, wir sehen an, ihr seht an, sie/Sie sehen an
نگاه کردن، تماشا کردن
Präteritum: ich sah an
Perfekt: ich habe angesehen
Wir sahen uns den Film an. (ما فیلم را تماشا کردیم.) |
| 21 |
Anstoß nehmen |
ich nehme Anstoß, du nimmst Anstoß, er/sie/es nimmt Anstoß, wir nehmen Anstoß, ihr nehmt Anstoß, sie/Sie nehmen Anstoß
اعتراض کردن، خشمگین شدن
Präteritum: ich nahm Anstoß
Perfekt: ich habe Anstoß genommen
Sie nahm Anstoß an seiner Bemerkung. (او از گفته او ناراحت شد.) |
| 22 |
anstrengen |
anstrengen (Akk.)
ich strenge an, du strengst an, er/sie/es strengt an, wir strengen an, ihr strengt an, sie/Sie strengen an
تلاش کردن، زحمت کشیدن
Präteritum: ich strengte an
Perfekt: ich habe angestrengt
Er strengt sich immer sehr an. (او همیشه خیلی تلاش می‌کند.) |
| 23 |
anwerben |
anwerben + Akk.
ich werbe an, du wirbst an, er/sie/es wirbt an, wir werben an, ihr werbt an, sie/Sie werben an
استخدام کردن، جذب کردن
Präteritum: ich warb an
Perfekt: ich habe angeworben
Die Firma wirbt neue Mitarbeiter an. (شرکت کارمندان جدید جذب می‌کند.) |
| 24 |
argumentieren |
argumentieren + mit + Dat./ argumentieren (Akk.)
ich argumentiere, du argumentierst, er/sie/es argumentiert, wir argumentieren, ihr argumentiert, sie/Sie argumentieren
استدلال کردن، بحث کردن
Präteritum: ich argumentierte
Perfekt: ich habe argumentiert
Er argumentiert, dass die Entscheidung falsch war. (او استدلال می‌کند که تصمیم اشتباه بود.) |
| 25 |
auf etwas Gewicht legen |
ich lege Gewicht auf, du legst Gewicht auf, er/sie/es legt Gewicht auf, wir legen Gewicht auf, ihr legt Gewicht auf, sie/Sie legen Gewicht auf
اهمیت دادن به چیزی
Präteritum: ich legte Gewicht auf
Perfekt: ich habe Gewicht aufgelegt
Sie legt viel Gewicht auf Pünktlichkeit. (او به موقع بودن اهمیت زیادی می‌دهد.) |
| 26 |
auf freiwilliger Basis arbeiten |
ich arbeite auf freiwilliger Basis, du arbeitest auf freiwilliger Basis, er/sie/es arbeitet auf freiwilliger Basis, wir arbeiten auf freiwilliger Basis, ihr arbeitet auf freiwilliger Basis, sie/Sie arbeiten auf freiwilliger Basis
داوطلبانه کار کردن
Präteritum: ich arbeitete auf freiwilliger Basis
Perfekt: ich habe auf freiwilliger Basis gearbeitet
Viele Menschen arbeiten auf freiwilliger Basis. (بسیاری از افراد به صورت داوطلبانه کار می‌کنند.) |
| 27 |
aufbewahren |
aufbewahren (Akk.)
ich bewahre auf, du bewahrst auf, er/sie/es bewahrt auf, wir bewahren auf, ihr bewahrt auf, sie/Sie bewahren auf
نگهداری کردن، ذخیره کردن
Präteritum: ich bewahrte auf
Perfekt: ich habe aufbewahrt
Ich bewahre die Dokumente in einem Ordner auf. (من اسناد را در یک پوشه نگهداری می‌کنم.) |
| 28 |
aufdrücken |
aufdrücken (D. Akk.)
ich drücke auf, du drückst auf, er/sie/es drückt auf, wir drücken auf, ihr drückt auf, sie/Sie drücken auf
فشار آوردن، تحمیل کردن
Präteritum: ich drückte auf
Perfekt: ich habe aufgedrückt
Er drückte seine Meinung auf uns. (او نظرش را به ما تحمیل کرد.) |
| 29 |
aufmerksam machen |
ich mache aufmerksam, du machst aufmerksam, er/sie/es macht aufmerksam, wir machen aufmerksam, ihr macht aufmerksam, sie/Sie machen aufmerksam
توجه را جلب کردن
Präteritum: ich machte aufmerksam
Perfekt: ich habe aufmerksam gemacht
Sie machte uns auf das Problem aufmerksam. (او ما را به مشکل آگاه کرد.) |
| 30 |
aufnehmen |
aufnehmen + Akk.
beginnen/anfangen mit etwas eine Tätigkeit/Arbeit aufnehmen.(شروع کردن / آغاز کردن یک فعالیت یا کار)
ich nehme auf, du nimmst auf, er/sie/es nimmt auf, wir nehmen auf, ihr nehmt auf, sie/Sie nehmen auf
ضبط کردن، جمع‌آوری کردن
Präteritum: ich nahm auf
Perfekt: ich habe aufgenommen
Die Prüfungskommission wird am 1. Mai ihre Arbeit aufnehmen.(کمیته آزمون کار خود را در 1 مه آغاز خواهد کرد.) |
| 31 |
aufreißen |
ich reiße auf, du reißt auf, er/sie/es reißt auf, wir reißen auf, ihr reißt auf, sie/Sie reißen auf
پاره کردن، شکافتن
Präteritum: ich riss auf
Perfekt: ich habe aufgerissen
Er riss das Paket auf. (او بسته را پاره کرد.) |
| 32 |
ausgeben |
ausgeben + Akk.
ich gebe aus, du gibst aus, er/sie/es gibt aus, wir geben aus, ihr gebt aus, sie/Sie geben aus
خرج کردن
Präteritum: ich gab aus
Perfekt: ich habe ausgegeben
Er gibt viel Geld für Reisen aus. (او پول زیادی برای سفر خرج می‌کند.) |
| 33 |
ausgegrenzt fühlen |
ich fühle mich ausgegrenzt, du fühlst dich ausgegrenzt, er/sie/es fühlt sich ausgegrenzt, wir fühlen uns ausgegrenzt, ihr fühlt euch ausgegrenzt, sie/Sie fühlen sich ausgegrenzt
احساس طرد شدن، احساس بی‌کسی کردن
Präteritum: ich fühlte mich ausgegrenzt
Perfekt: ich habe mich ausgegrenzt gefühlt
Er fühlte sich von der Gruppe ausgegrenzt. (او از گروه احساس طرد شدگی می‌کرد.) |
| 34 |
auskommen |
auskommen + mit + Dat.
ich komme aus, du kommst aus, er/sie/es kommt aus, wir kommen aus, ihr kommt aus, sie/Sie kommen aus
کنار آمدن، سر کردن
Präteritum: ich kam aus
Perfekt: ich bin ausgekommen
Wir kommen mit dem Budget gut aus. (ما با بودجه به خوبی کنار می‌آییم.) |
| 35 |
auslösen |
auslösen (Akk.)
ich löse aus, du löst aus, er/sie/es löst aus, wir lösen aus, ihr löst aus, sie/Sie lösen aus
ایجاد کردن، برانگیختن
Präteritum: ich löste aus
Perfekt: ich habe ausgelöst
Das Feuer löste einen Alarm aus. (آتش یک زنگ خطر را برانگیخت.) |
| 36 |
ausloten |
ausloten (Akk.)
ich lote aus, du lotest aus, er/sie/es lotet aus, wir loten aus, ihr lotet aus, sie/Sie loten aus
ارزیابی کردن، سنجیدن
Präteritum: ich lotete aus
Perfekt: ich habe ausgelotet
Wir müssen die Möglichkeiten ausloten. (ما باید گزینه‌ها را ارزیابی کنیم.) |
| 37 |
ausmachen |
ausmachen + Akk.
ich mache aus, du machst aus, er/sie/es macht aus, wir machen aus, ihr macht aus, sie/Sie machen aus
خاموش کردن، تنظیم کردن
Präteritum: ich machte aus
Perfekt: ich habe ausgemacht
Ich mache den Fernseher aus. (من تلویزیون را خاموش می‌کنم.) |
| 38 |
ausrichten |
ausrichten + Akk. / aus.richten (nach D.)
ich richte aus, du richtest aus, er/sie/es richtet aus, wir richten aus, ihr richtet aus, sie/Sie richten aus
ترتیب دادن، منتقل کردن
Präteritum: ich richtete aus
Perfekt: ich habe ausgerichtet
Er richtete die Nachricht aus. (او پیام را منتقل کرد.) |
| 39 |
aussagen |
aussagen + Akk.
ich sage aus, du sagst aus, er/sie/es sagt aus, wir sagen aus, ihr sagt aus, sie/Sie sagen aus
شهادت دادن، بیان کردن
Präteritum: ich sagte aus
Perfekt: ich habe ausgesagt
Der Zeuge sagte vor Gericht aus. (شاهد در دادگاه شهادت داد.) |
| 40 |
ausschreiben |
hier: in der Öffentlichkeit bekannt machen eine Stelle/einen Wettbewerb ausschreiben (در اینجا: به طور عمومی اعلام کردن؛ یک موقعیت شغلی یا مسابقه را آگهی کردن)
ich schreibe aus, du schreibst aus, er/sie/es schreibt aus, wir schreiben aus, ihr schreibt aus, sie/Sie schreiben aus
آگهی دادن، اعلام کردن
Präteritum: ich schrieb aus
Perfekt: ich habe ausgeschrieben
In der Zeitung wurde die Stelle eines Direktors ausgeschrieben, man kann sich bis zum nächsten Freitag bewerben.(در روزنامه، شغل مدیر اعلام شد، می‌توان تا جمعه آینده درخواست داد.) |
| 41 |
ausspannen |
ich spanne aus, du spannst aus, er/sie/es spannt aus, wir spannen aus, ihr spannt aus, sie/Sie spannen aus
استراحت کردن
Präteritum: ich spannte aus
Perfekt: ich habe ausgespannt
Wir spannen am Wochenende aus. (ما در آخر هفته استراحت می‌کنیم.) |
| 42 |
austeilen |
austeilen (Akk.)
ich teile aus, du teilst aus, er/sie/es teilt aus, wir teilen aus, ihr teilt aus, sie/Sie teilen aus
تقسیم کردن، توزیع کردن
Präteritum: ich teilte aus
Perfekt: ich habe verteilt
Der Lehrer teilte die Aufgaben aus. (معلم تکالیف را توزیع کرد.) |
| 43 |
ausüben |
ausüben (Akk.)
ich übe aus, du übst aus, er/sie/es übt aus, wir üben aus, ihr übt aus, sie/Sie üben aus
انجام دادن، اعمال کردن
Präteritum: ich übte aus
Perfekt: ich habe ausgeübt
Sie übt einen Beruf aus. (او شغلی را انجام می‌دهد.) |
| 44 |
auswirken |
auswirken + Akk.
ich wirke aus, du wirkst aus, er/sie/es wirkt aus, wir wirken aus, ihr wirkt aus, sie/Sie wirken aus
تأثیر گذاشتن
Präteritum: ich wirkte aus
Perfekt: ich habe ausgewirkt
Das Wetter wirkt sich auf meine Stimmung aus. (آب و هوا روی روحیه‌ام تأثیر می‌گذارد.) |
| 45 |
auszeichnen |
auszeichnen (Akk.)
ich zeichne aus, du zeichnest aus, er/sie/es zeichnet aus, wir zeichnen aus, ihr zeichnet aus, sie/Sie zeichnen aus
جایزه دادن، تمایز قائل شدن
Präteritum: ich zeichnete aus
Perfekt: ich habe ausgezeichnet
Sie wurde für ihre Leistung ausgezeichnet. (او برای عملکردش جایزه دریافت کرد.) |
| 46 |
bedienen |
bedienen + Akk.
ich bediene, du bedienst, er/sie/es bedient, wir bedienen, ihr bedient, sie/Sie bedienen
خدمت کردن، راه انداختن
Präteritum: ich bediente
Perfekt: ich habe bedient
Der Kellner bedient die Gäste. (گارسون به مهمان‌ها سرویس می‌دهد.) |
| 47 |
beeindrucken |
beeindrucken jn. + Akk.
ich beeindrucke, du beeindruckst, er/sie/es beeindruckt, wir beeindrucken, ihr beeindruckt, sie/Sie beeindrucken
تحت تأثیر قرار دادن
Präteritum: ich beeindruckte
Perfekt: ich habe beeindruckt
Er beeindruckte alle mit seiner Rede. (او با سخنرانی‌اش همه را تحت تأثیر قرار داد.) |
| 48 |
beeinflussen |
beeinflussen + Akk.
ich beeinflusse, du beeinflusst, er/sie/es beeinflusst, wir beeinflussen, ihr beeinflusst, sie/Sie beeinflussen
تأثیر گذاشتن
Präteritum: ich beeinflusste
Perfekt: ich habe beeinflusst
Werbung beeinflusst die Kaufentscheidungen. (تبلیغات تصمیمات خرید را تحت تأثیر قرار می‌دهد.) |
| 49 |
beenden |
beenden + Akk.
ich beende, du beendest, er/sie/es beendet, wir beenden, ihr beendet, sie/Sie beenden
تمام کردن، خاتمه دادن
Präteritum: ich beendete
Perfekt: ich habe beendet
Wir haben das Projekt erfolgreich beendet. (ما پروژه را با موفقیت به پایان رساندیم.) |
| 50 |
befördern |
1. jdm. eine höhere Position geben, z.B. im Beruf oder beim Militär, 2. etw./jdn. Transportieren (a.به کسی مقام بالاتر دادن، مثلاً در کار یا ارتش b.چیزی/کسی را جابجا کردن)
ich befördere, du beförderst, er/sie/es befördert, wir befördern, ihr befördert, sie/Sie befördern
ترفیع دادن، ارتقاء دادن
Präteritum: ich beförderte
Perfekt: ich habe befördert
zu 1: Nach drei Jahren beförderte ihn der Chef zum Abteilungsleiter.(پس از سه سال، رئیس او را به سمت رئیس دپارتمان ارتقاء داد.)
zu 2: Die Post befördert die Pakete mit der Bundesbahn oder mit großen Lastwagen.(پست بسته‌ها را با قطار فدرال یا کامیون‌های بزرگ حمل می‌کند.) |
| 51 |
begehen |
begehen + Akk.
ich begeh, du begehst, er/sie/es begeht, wir begehen, ihr begeht, sie/Sie begehen
ارتکاب کردن
Präteritum: ich beging
Perfekt: ich habe begangen
Er beging einen Fehler. (او اشتباهی مرتکب شد.) |
| 52 |
beglückwünschen |
ich beglückwünsche, du beglückwünschst, er/sie/es beglückwünscht, wir beglückwünschen, ihr beglückwünscht, sie/Sie beglückwünschen
تبریک گفتن، شادباش گفتن
Präteritum: ich beglückwünschte
Perfekt: ich habe beglückwünscht
Ich beglückwünsche dich zum Erfolg. (من به تو به خاطر موفقیت تبریک می‌گویم.) |
| 53 |
begreifen |
begreifen + Akk.
ich begreife, du begreifst, er/sie/es begreift, wir begreifen, ihr begreift, sie/Sie begreifen
درک کردن
Präteritum: ich begriff
Perfekt: ich habe begriffen
Sie begreift die Situation nicht. (او موقعیت را درک نمی‌کند.) |
| 54 |
benutzen |
benutzen + Akk.
ich benutze, du benutzt, er/sie/es benutzt, wir benutzen, ihr benutzt, sie/Sie benutzen
استفاده کردن
Präteritum: ich benutzte
Perfekt: ich habe benutzt
Ich benutze mein Handy täglich. (من از گوشی خود روزانه استفاده می‌کنم.) |
| 55 |
bereiten |
bereiten + Akk.
ich bereite, du bereitest, er/sie/es bereitet, wir bereiten, ihr bereitet, sie/Sie bereiten
آماده کردن، فراهم کردن
Präteritum: ich bereitete
Perfekt: ich habe bereitet
Ich bereite das Abendessen vor. (من شام را آماده می‌کنم.) |
| 56 |
berühren |
berühren + Akk.
ich berühre, du berührst, er/sie/es berührt, wir berühren, ihr berührt, sie/Sie berühren
لمس کردن، تماس گرفتن
Präteritum: ich berührte
Perfekt: ich habe berührt
Er berührte sie sanft am Arm. (او به آرامی دست او را لمس کرد.) |
| 57 |
bestrebt sein |
ich bin bestrebt, du bist bestrebt, er/sie/es ist bestrebt, wir sind bestrebt, ihr seid bestrebt, sie/Sie sind bestrebt
خواهان بودن، در تلاش بودن
Präteritum: ich war bestrebt
Perfekt: ich bin bestrebt gewesen
Er ist bestrebt, seine Ziele zu erreichen. (او در تلاش است تا به اهدافش برسد.) |
| 58 |
bewundern |
bewundern + Akk.
ich bewundere, du bewunderst, er/sie/es bewundert, wir bewundern, ihr bewundert, sie/Sie bewundern
تحسین کردن، ستایش کردن
Präteritum: ich bewunderte
Perfekt: ich habe bewundert
Ich bewundere seine Fähigkeiten. (من مهارت‌های او را تحسین می‌کنم.) |
| 59 |
charakterisieren |
charakterisieren + Akk.
ich charakterisiere, du charakterisierst, er/sie/es charakterisiert, wir charakterisieren, ihr charakterisiert, sie/Sie charakterisieren
توصیف کردن، ویژگی‌های خاصی داشتن
Präteritum: ich charakterisierte
Perfekt: ich habe charakterisiert
Das Buch charakterisiert den Charakter sehr gut. (کتاب شخصیت را بسیار خوب توصیف می‌کند.) |
| 60 |
darüber schlafen |
ich schlafe darüber, du schläfst darüber, er/sie/es schläft darüber, wir schlafen darüber, ihr schlaft darüber, sie/Sie schlafen darüber
به فکر کردن در مورد چیزی شب‌ها
Präteritum: ich schlief darüber
Perfekt: ich habe darüber geschlafen
Ich werde darüber schlafen und morgen entscheiden. (من امشب در این مورد فکر می‌کنم و فردا تصمیم می‌گیرم.) |
| 61 |
das Risiko streuen |
ich streue das Risiko, du streust das Risiko, er/sie/es streut das Risiko, wir streuen das Risiko, ihr streut das Risiko, sie/Sie streuen das Risiko
ریسک را پخش کردن
Präteritum: ich streute das Risiko
Perfekt: ich habe das Risiko gestreut
Sie streuen das Risiko, um Verluste zu minimieren. (آنها ریسک را برای کاهش ضررها پخش می‌کنند.) |
| 62 |
demonstrieren |
demonstrieren + Dat.
ich demonstriere, du demonstrierst, er/sie/es demonstriert, wir demonstrieren, ihr demonstriert, sie/Sie demonstrieren
تظاهرات کردن
Präteritum: ich demonstrierte
Perfekt: ich habe demonstriert
Tausende Menschen demonstrierten für den Frieden. (هزاران نفر برای صلح تظاهرات کردند.) |
| 63 |
den Laden schmeißen |
ich schmeiße den Laden, du schmeißt den Laden, er/sie/es schmeißt den Laden, wir schmeißen den Laden, ihr schmeißt den Laden, sie/Sie schmeißen den Laden
اداره کردن، کنترل کردن یک مکان
Präteritum: ich schmiss den Laden
Perfekt: ich habe den Laden geschmissen
Er schmeißt den Laden seit Jahren. (او سال‌هاست که این مغازه را اداره می‌کند.) |
| 64 |
den Standpunkt vertreten |
ich vertrete den Standpunkt, du vertrittst den Standpunkt, er/sie/es vertritt den Standpunkt, wir vertreten den Standpunkt, ihr vertretet den Standpunkt, sie/Sie vertreten den Standpunkt
از نظر خود دفاع کردن، دیدگاه داشتن
Präteritum: ich vertrat den Standpunkt
Perfekt: ich habe den Standpunkt vertreten
Ich vertrete den Standpunkt, dass Bildung wichtig ist. (من دیدگاه این را دارم که آموزش مهم است.) |
| 65 |
durchfüttern |
ich führe durch, du führst durch, er/sie/es führt durch, wir führen durch, ihr führt durch, sie/Sie führen durch
تغذیه کردن، حمایت مالی کردن
Präteritum: ich führte durch
Perfekt: ich habe durchgefüttert
Er musste seine Familie durchfüttern. (او مجبور بود خانواده‌اش را تغذیه کند.) |
| 66 |
einbeziehen |
einbeziehen (Akk.)
ich beziehe ein, du beziehst ein, er/sie/es bezieht ein, wir beziehen ein, ihr bezieht ein, sie/Sie beziehen ein
شامل کردن، وارد کردن
Präteritum: ich bezog ein
Perfekt: ich habe einbezogen
Alle relevanten Informationen wurden einbezogen. (تمام اطلاعات مربوط شامل شدند.) |
| 67 |
einblenden |
einblenden (Akk.)
ich blende ein, du blendest ein, er/sie/es blendet ein, wir blenden ein, ihr blendet ein, sie/Sie blenden ein
نمایش دادن، وارد کردن در صفحه نمایش
Präteritum: ich blendete ein
Perfekt: ich habe eingeblendet
Der Text blendete sich während des Videos ein. (متن در حین ویدیو وارد صفحه نمایش شد.) |
| 68 |
eine Aufgabe stellen |
ich stelle eine Aufgabe, du stellst eine Aufgabe, er/sie/es stellt eine Aufgabe, wir stellen eine Aufgabe, ihr stellt eine Aufgabe, sie/Sie stellen eine Aufgabe
وظیفه‌ای دادن
Präteritum: ich stellte eine Aufgabe
Perfekt: ich habe eine Aufgabe gestellt
Der Lehrer stellte uns eine schwierige Aufgabe. (معلم برای ما یک وظیفه سخت داد.) |
| 69 |
eine Entscheidung treffen |
ich treffe eine Entscheidung, du triffst eine Entscheidung, er/sie/es trifft eine Entscheidung, wir treffen eine Entscheidung, ihr trefft eine Entscheidung, sie/Sie treffen eine Entscheidung
تصمیم گرفتن
Präteritum: ich traf eine Entscheidung
Perfekt: ich habe eine Entscheidung getroffen
Ich muss bald eine Entscheidung treffen. (من باید به زودی یک تصمیم بگیرم.) |
| 70 |
eine Prüfung ablegen |
an einer Prüfung teilnehmen / eine Prüfung machen
ich lege eine Prüfung ab, du legst eine Prüfung ab, er/sie/es legt eine Prüfung ab, wir legen eine Prüfung ab, ihr legt eine Prüfung ab, sie/Sie legen eine Prüfung ab
امتحان دادن
Präteritum: legte eine Prüfung ab
Perfekt: hat eine Prüfung abgelegt
Ich lege nächste Woche meine Prüfung ab. |
| 71 |
eine Schlussfolgerung ziehen |
ich ziehe eine Schlussfolgerung, du ziehst eine Schlussfolgerung, er/sie/es zieht eine Schlussfolgerung, wir ziehen eine Schlussfolgerung, ihr zieht eine Schlussfolgerung, sie/Sie ziehen eine Schlussfolgerung
نتیجه‌گیری کردن
Präteritum: ich zog eine Schlussfolgerung
Perfekt: ich habe eine Schlussfolgerung gezogen
Nach dem Experiment zog er eine Schlussfolgerung. (پس از آزمایش، او یک نتیجه‌گیری کرد.) |
| 72 |
eine Tatsache sein |
ich bin eine Tatsache, du bist eine Tatsache, er/sie/es ist eine Tatsache, wir sind eine Tatsache, ihr seid eine Tatsache, sie/Sie sind eine Tatsache
یک حقیقت بودن
Präteritum: ich war eine Tatsache
Perfekt: ich bin eine Tatsache gewesen
Es ist eine Tatsache, dass er gewonnen hat. (این یک حقیقت است که او برنده شده است.) |
| 73 |
eine Vermutung anstellen |
ich stelle eine Vermutung an, du stellst eine Vermutung an, er/sie/es stellt eine Vermutung an, wir stellen eine Vermutung an, ihr stellt eine Vermutung an, sie/Sie stellen eine Vermutung an
حدس زدن، گمان کردن
Präteritum: ich stellte eine Vermutung an
Perfekt: ich habe eine Vermutung angestellt
Ich stelle die Vermutung an, dass er krank ist. (من حدس می‌زنم که او بیمار است.) |
| 74 |
eine Webseite gestalten |
ich gestalte eine Webseite, du gestaltest eine Webseite, er/sie/es gestaltet eine Webseite, wir gestalten eine Webseite, ihr gestaltet eine Webseite, sie/Sie gestalten eine Webseite
طراحی کردن وبسایت
Präteritum: ich gestaltete eine Webseite
Perfekt: ich habe eine Webseite gestaltet
Ich gestalte gerade eine neue Webseite. (من در حال طراحی یک وبسایت جدید هستم.) |
| 75 |
einen Beruf wählen |
ich wähle einen Beruf, du wählst einen Beruf, er/sie/es wählt einen Beruf, wir wählen einen Beruf, ihr wählt einen Beruf, sie/Sie wählen einen Beruf
انتخاب شغل
Präteritum: ich wählte einen Beruf
Perfekt: ich habe einen Beruf gewählt
Sie wählten den Beruf des Ingenieurs. (آنها شغل مهندسی را انتخاب کردند.) |
| 76 |
einen festen Vertrag haben |
ich habe einen festen Vertrag, du hast einen festen Vertrag, er/sie/es hat einen festen Vertrag, wir haben einen festen Vertrag, ihr habt einen festen Vertrag, sie/Sie haben einen festen Vertrag
داشتن یک قرارداد دائمی
Präteritum: ich hatte einen festen Vertrag
Perfekt: ich habe einen festen Vertrag gehabt
Sie hat einen festen Vertrag mit dem Unternehmen. (او یک قرارداد دائمی با شرکت دارد.) |
| 77 |
einen Streik beginnen |
ich beginne einen Streik, du beginnst einen Streik, er/sie/es beginnt einen Streik, wir beginnen einen Streik, ihr beginnt einen Streik, sie/Sie beginnen einen Streik
اعتصاب شروع کردن
Präteritum: ich begann einen Streik
Perfekt: ich habe einen Streik begonnen
Die Arbeiter begannen einen Streik, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern. (کارگران اعتصابی را شروع کردند تا شرایط کاری بهتری بخواهند.) |
| 78 |
einreichen |
bei einer offiziellen Stelle (Behörde) abgeben oder dorthin schicken, ein Formular/einen Antrag einreichen
ich reiche ein, du reichst ein, er/sie/es reicht ein, wir reichen ein, ihr reicht ein, sie/Sie reichen ein
ارائه دادن، تسلیم کردن
Präteritum: ich reichte ein
Perfekt: ich habe eingereicht
Sie hat vor zwei Tagen einen Antrag auf Arbeitslosenunterstützung beim Arbeitsamt eingereicht.(او دو روز پیش درخواست کمک‌هزینه بیکاری را به اداره کاریابی ارسال کرد.) |
| 79 |
einschränken |
einschränken + Akk.
ich schränke ein, du schränkst ein, er/sie/es schränkt ein, wir schränken ein, ihr schränkt ein, sie/Sie schränken ein
محدود کردن، کاهش دادن
Präteritum: ich schränkte ein
Perfekt: ich habe eingeschränkt
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken. (ما باید هزینه‌های خود را محدود کنیم.) |
| 80 |
einsetzen |
einsetzen + Akk.
ich setze ein, du setzt ein, er/sie/es setzt ein, wir setzen ein, ihr setzt ein, sie/Sie setzen ein
استفاده کردن، به کار بردن
Präteritum: ich setzte ein
Perfekt: ich habe eingesetzt
Wir setzen moderne Technologien ein. (ما از فناوری‌های مدرن استفاده می‌کنیم.) |
| 81 |
einstellen |
einstellen + Akk.
ich stelle ein, du stellst ein, er/sie/es stellt ein, wir stellen ein, ihr stellt ein, sie/Sie stellen ein
تنظیم کردن، استخدام کردن/ متوقف کردن
Präteritum: ich stellte ein
Perfekt: ich habe eingestellt
Er stellt einen neuen Mitarbeiter ein. |
| 82 |
einziehen |
einziehen (in Akk.)
ich ziehe ein, du ziehst ein, er/sie/es zieht ein, wir ziehen ein, ihr zieht ein, sie/Sie ziehen ein
وارد شدن، اسباب‌کشی کردن
Präteritum: ich zog ein
Perfekt: ich bin eingezogen
Wir ziehen nächste Woche in die neue Wohnung ein. (ما هفته آینده به آپارتمان جدید می‌رویم.) |
| 83 |
entfallen |
entfallen (D.)
ich entfalle, du entfällst, er/sie/es entfällt, wir entfallen, ihr entfallet, sie/Sie entfallen
حذف شدن / از قلم افتادن
Präteritum: ich entfiel
Perfekt: ich bin entfallen
Der Termin ist mir entfallen. (قرار ملاقات از یادم رفت.) |
| 84 |
entgegenwirken |
ich wirke entgegen, du wirkst entgegen, er/sie/es wirkt entgegen, wir wirken entgegen, ihr wirkt entgegen, sie/Sie wirken entgegen
مقابله کردن، پیشگیری کردن
Präteritum: ich wirkte entgegen
Perfekt: ich habe entgegengewirkt
Wir müssen den negativen Entwicklungen entgegenwirken. (ما باید با تحولات منفی مقابله کنیم.) |
| 85 |
enthalten |
enthalten + Akk.
ich enthalte, du enthältst, er/sie/es enthält, wir enthalten, ihr enthaltet, sie/Sie enthalten
شامل بودن
Präteritum: ich enthielt
Perfekt: ich habe enthalten
Das Buch enthält viele interessante Bilder. (این کتاب شامل تصاویر جالب زیادی است.) |
| 86 |
entlassen |
entlassen + Akk.
ich entlasse, du entlässt, er/sie/es entlässt, wir entlassen, ihr entlasst, sie/Sie entlassen
اخراج کردن
Präteritum: ich entließ
Perfekt: ich habe entlassen
Der Chef entließ mehrere Mitarbeiter. (رئیس چندین کارمند را اخراج کرد.) |
| 87 |
entstehen |
entstehen (aus D.)
ich entstehe, du entstehst, er/sie/es entsteht, wir entstehen, ihr entsteht, sie/Sie entstehen
به وجود آمدن
Präteritum: ich entstand
Perfekt: ich bin entstanden
Ein neuer Stadtteil ist entstanden. (یک منطقه جدید شهری به وجود آمده است.) |
| 88 |
entwerfen |
entwerfen + Akk.
ich entwerfe, du entwirfst, er/sie/es entwirft, wir entwerfen, ihr entwerft, sie/Sie entwerfen
طراحی کردن
Präteritum: ich entwarf
Perfekt: ich habe entworfen
Der Architekt entwirft ein neues Gebäude. (معمار یک ساختمان جدید طراحی می‌کند.) |
| 89 |
erfreuen |
erfreuen + Akk.
ich erfreue, du erfreust, er/sie/es erfreut, wir erfreuen, ihr erfreut, sie/Sie erfreuen
شاد کردن
Präteritum: ich erfreute
Perfekt: ich habe erfreut
Die Nachricht hat ihn sehr erfreut. (این خبر او را بسیار خوشحال کرد.) |
| 90 |
ergreifen |
ergreifen + Akk.
wählen / sich für etwas entscheiden/in Anspruch nehmen, einen Beruf/das Wort/die Macht ergreifen.(انتخاب کردن / تصمیم گرفتن برای چیزی / به دست گرفتن یک حرفه، سخن یا قدرت)
ich ergreife, du ergreifst, er/sie/es ergreift, wir ergreifen, ihr ergreift, sie/Sie ergreifen
گرفتن، به‌دست گرفتن
Präteritum: ich ergriff
Perfekt: ich habe ergriffen
Er wollte ursprünglich einen anderen Beruf ergreifen, jetzt ist er aber mit seiner Wahl zufrieden.(او ابتدا می‌خواست شغل دیگری انتخاب کند، اما حالا از انتخابش راضی است.) |
| 91 |
erlegen |
erlegen (Akk.)
ich erlege, du erlegst, er/sie/es erlegt, wir erlegen, ihr erlegt, sie/Sie erlegen
شکار کردن، از پا درآوردن
Präteritum: erlegte
Perfekt: hat erlegt
Der Jäger erlegte den Hirsch. (شکارچی گوزن را از پا درآورد.) |
| 92 |
eröffnen |
eröffnen + Akk.
ich eröffne, du eröffnest, er/sie/es eröffnet, wir eröffnen, ihr eröffnet, sie/Sie eröffnen
افتتاح کردن، باز کردن
Präteritum: ich eröffnete
Perfekt: ich habe eröffnet
Wir haben gestern unser neues Büro eröffnet. (ما دیروز دفتر جدید خود را افتتاح کردیم.) |
| 93 |
Es besteht kein Zweifel |
Es besteht kein Zweifel
هیچ شکی وجود ندارد
Präteritum: -
Perfekt: -
Es besteht kein Zweifel, dass er talentiert ist. (هیچ شکی نیست که او بااستعداد است.) |
| 94 |
es eilig haben |
ich habe es eilig, du hast es eilig, er/sie/es hat es eilig, wir haben es eilig, ihr habt es eilig, sie/Sie haben es eilig
عجله داشتن
Präteritum: hatte es eilig
Perfekt: hat es eilig gehabt
Ich habe es heute Morgen eilig gehabt. (امروز صبح عجله داشتم.) |
| 95 |
es nicht leicht haben |
ich habe es nicht leicht, du hast es nicht leicht, er/sie/es hat es nicht leicht, wir haben es nicht leicht, ihr habt es nicht leicht, sie/Sie haben es nicht leicht
زندگی سخت داشتن
Präteritum: hatte es nicht leicht
Perfekt: hat es nicht leicht gehabt
Er hat es in seiner Kindheit nicht leicht gehabt. (او در کودکی زندگی سختی داشته است.) |
| 96 |
es weit bringen |
ich bringe es weit, du bringst es weit, er/sie/es bringt es weit, wir bringen es weit, ihr bringt es weit, sie/Sie bringen es weit
موفق شدن
Präteritum: brachte es weit
Perfekt: hat es weit gebracht
Sie hat es in ihrer Karriere weit gebracht. (او در حرفه‌اش خیلی موفق شده است.) |
| 97 |
etwas gelten lassen |
ich lasse gelten, du lässt gelten, er/sie/es lässt gelten, wir lassen gelten, ihr lasst gelten, sie/Sie lassen gelten
چیزی را معتبر دانستن
Präteritum: ließ gelten
Perfekt: hat gelten lassen
Die Prüfung wurde als bestanden gelten lassen. (امتحان به‌عنوان قبول‌شده در نظر گرفته شد.) |
| 98 |
etwas gut meinen |
ich meine gut, du meinst gut, er/sie/es meint gut, wir meinen gut, ihr meint gut, sie/Sie meinen gut
نیت خوب داشتن
Präteritum: meinte gut
Perfekt: hat gut gemeint
Er meinte es nur gut. (او فقط نیت خوبی داشت.) |
| 99 |
etwas über die Schulter schauen |
etwas (D.) über die Schulter schauen
ich schaue über die Schulter, du schaust..., er/sie/es schaut..., wir schauen..., ihr schaut..., sie/Sie schauen...
کار کسی را زیر نظر گرفتن، از ... چشم پوشی کردن
Präteritum: schaute über die Schulter
Perfekt: hat über die Schulter geschaut
Der Chef schaut den Mitarbeitern gerne über die Schulter. (رئیس دوست دارد کار کارمندان را زیر نظر بگیرد.) |
| 100 |
explodieren |
ich explodiere, du explodierst, er/sie/es explodiert, wir explodieren, ihr explodiert, sie/Sie explodieren
منفجر شدن
Präteritum: explodierte
Perfekt: ist explodiert
Der Reifen explodierte plötzlich. (لاستیک ناگهان منفجر شد.) |
| 101 |
faseln |
ich fasle, du faselst, er/sie/es faselt, wir faseln, ihr faselt, sie/Sie faseln
چرت و پرت گفتن
Präteritum: faselte
Perfekt: hat gefaselt
Er faselte stundenlang Unsinn. (او ساعت‌ها مزخرف گفت.) |
| 102 |
Feierabend machen |
ich mache Feierabend, du machst Feierabend, er/sie/es macht Feierabend, wir machen Feierabend, ihr macht Feierabend, sie/Sie machen Feierabend
پایان کار
Präteritum: ich machte Feierabend
Perfekt: ich habe Feierabend gemacht
Nach acht Stunden Arbeit machte er Feierabend. (بعد از هشت ساعت کار او پایان کار داشت.) |
| 103 |
feststehen |
es steht fest
قطعی بودن
Präteritum: stand fest
Perfekt: hat festgestanden
Es steht fest, dass das Meeting morgen ist. (قطعی است که جلسه فردا برگزار می‌شود.) |
| 104 |
formulieren |
formulieren + Akk.
ich formuliere, du formulierst, er/sie/es formuliert, wir formulieren, ihr formuliert, sie/Sie formulieren
فرمول‌بندی کردن
Präteritum: formulierte
Perfekt: hat formuliert
Er formulierte seine Gedanken sehr klar. (او افکارش را خیلی واضح بیان کرد.) |
| 105 |
freigeben |
freigeben (Akk.)
ich gebe frei, du gibst frei, er/sie/es gibt frei, wir geben frei, ihr gebt frei, sie/Sie geben frei
آزاد کردن، اجازه دادن
Präteritum: gab frei
Perfekt: hat freigegeben
Die Daten wurden gestern freigegeben. (داده‌ها دیروز آزاد شدند.) |
| 106 |
Geburtstage verwalten |
ich verwalte Geburtstage, du verwaltest..., er/sie/es verwaltet..., wir verwalten..., ihr verwaltet..., sie/Sie verwalten...
مدیریت تولدها
Präteritum: verwaltete Geburtstage
Perfekt: hat Geburtstage verwaltet
Er verwaltet alle Geburtstage im Büro. (او تمام تولدهای اداره را مدیریت می‌کند.) |
| 107 |
geltend machen |
ich mache geltend, du machst geltend, er/sie/es macht geltend, wir machen geltend, ihr macht geltend, sie/Sie machen geltend
اعمال کردن (حق، قانون)
Präteritum: machte geltend
Perfekt: hat geltend gemacht
Er machte sein Recht auf Urlaub geltend. (او حق مرخصی خود را اعمال کرد.) |
| 108 |
gezwungen sein |
ich bin gezwungen, du bist gezwungen, er/sie/es ist gezwungen, wir sind gezwungen, ihr seid gezwungen, sie/Sie sind gezwungen
مجبور بودن
Präteritum: war gezwungen
Perfekt: ist gezwungen gewesen
Ich war gezwungen, das Angebot abzulehnen. (مجبور شدم پیشنهاد را رد کنم.) |
| 109 |
graduieren |
graduieren (Akk.)
ich graduiere, du graduierst, er/sie/es graduiert, wir graduieren, ihr graduieret, sie/Sie graduieren
فارغ‌التحصیل شدن
Präteritum: graduierte
Perfekt: hat graduiert
Er graduierte im letzten Jahr von der Universität. (او سال گذشته از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد.) |
| 110 |
großschreiben |
großschreiben (Akk.)
ich schreibe groß, du schreibst groß, er/sie/es schreibt groß, wir schreiben groß, ihr schreibt groß, sie/Sie schreiben groß
بزرگ نوشتن، اهمیت دادن
Präteritum: schrieb groß
Perfekt: hat großgeschrieben
In diesem Unternehmen wird Teamarbeit großgeschrieben. (در این شرکت به کار تیمی اهمیت زیادی داده می‌شود.) |
| 111 |
hart im Nehmen sein |
ich bin hart im Nehmen, du bist..., er/sie/es ist..., wir sind..., ihr seid..., sie/Sie sind...
مقاوم بودن در برابر سختی‌ها
Präteritum: war hart im Nehmen
Perfekt: ist hart im Nehmen gewesen
Sie ist wirklich hart im Nehmen. (او واقعاً در برابر سختی‌ها مقاوم است.) |
| 112 |
hasten |
ich haste, du hastest, er/sie/es hastet, wir hasten, ihr hastet, sie/Sie hasten
شتافتن، عجله داشتن
Präteritum: hastete
Perfekt: ist gehastet
Er hastete zur Bushaltestelle. (او با عجله به سمت ایستگاه اتوبوس رفت.) |
| 113 |
herausfordern |
herausfordern (Akk.)
ich fordere heraus, du forderst heraus, er/sie/es fordert heraus, wir fordern heraus, ihr fordert heraus, sie/Sie fordern heraus
به چالش کشیدن
Präteritum: forderte heraus
Perfekt: hat herausgefordert
Er hat mich zu einem Spiel herausgefordert. (او من را به یک بازی به چالش کشید.) |
| 114 |
herausheben |
ich hebe heraus, du hebst heraus, er/sie/es hebt heraus, wir heben heraus, ihr hebt heraus, sie/Sie heben heraus
بیرون آوردن، برجسته کردن
Präteritum: ich hob heraus
Perfekt: ich habe herausgehoben
Er hebt das Problem heraus. (او مشکل را برجسته می‌کند.) |
| 115 |
herausstellen |
ich stelle heraus, du stellst heraus, er/sie/es stellt heraus, wir stellen heraus, ihr stellt heraus, sie/Sie stellen heraus
برجسته کردن
Präteritum: ich stellte heraus
Perfekt: ich habe herausgestellt
Sie stellt ihre Argumente heraus. (او استدلال‌های خود را برجسته می‌کند.) |
| 116 |
hinaus wollen |
ich will hinaus, du willst hinaus, er/sie/es will hinaus, wir wollen hinaus, ihr wollt hinaus, sie/Sie wollen hinaus
خواستن بیرون رفتن، قصد پیشرفت داشتن
Präteritum: ich wollte hinaus
Perfekt: ich habe hinausgewollt
Ich will hinaus gehen. (می‌خواهم بیرون بروم.) |
| 117 |
hinterherrennen |
hinterher.rennen (D.)
ich renne hinterher, du rennst hinterher, er/sie/es rennt hinterher, wir rennen hinterher, ihr rennt hinterher, sie/Sie rennen hinterher
دنبال چیزی دویدن
Präteritum: ich rannte hinterher
Perfekt: ich bin hinterhergerannt
Sie rennt dem Bus hinterher. (او دنبال اتوبوس می‌دود.) |
| 118 |
in Betrieb nehmen |
eröffnen
in Betrieb nehmen + Akk.
ich nehme in Betrieb, du nimmst in Betrieb, er/sie/es nimmt in Betrieb, wir nehmen in Betrieb, ihr nehmt in Betrieb, sie/Sie nehmen in Betrieb
راه‌اندازی کردن
Präteritum: ich nahm in Betrieb
Perfekt: ich habe in Betrieb genommen
Die Firma nahm die neue Maschine in Betrieb. (شرکت دستگاه جدید را راه‌اندازی کرد.) |
| 119 |
in die Breite streben |
ich strebe in die Breite, du strebst in die Breite, er/sie/es strebt in die Breite, wir streben in die Breite, ihr strebt in die Breite, sie/Sie streben in die Breite
به گستردگی تلاش کردن
Präteritum: ich strebte in die Breite
Perfekt: ich habe in die Breite gestrebt
Der Unternehmer strebt in die Breite. (کارآفرین به گستردگی تلاش می‌کند.) |
| 120 |
in Streik treten |
ich trete in Streik, du trittst in Streik, er/sie/es tritt in Streik, wir treten in Streik, ihr tretet in Streik, sie/Sie treten in Streik
اعتصاب رفتن
Präteritum: ich trat in Streik
Perfekt: ich bin in Streik getreten
Die Arbeiter traten in Streik, um höhere Löhne zu fordern. (کارگران برای خواست حقوق بیشتر اعتصاب کردند.) |
| 121 |
jetten |
ich jette, du jettest, er/sie/es jettet, wir jetten, ihr jettet, sie/Sie jetten
جت سواری کردن، با هواپیما رفتن
Präteritum: ich jettete
Perfekt: ich habe gejettet
Sie jettet nach New York. (او با جت به نیویورک می‌رود.) |
| 122 |
kochen |
kochen + Akk.
ich koche, du kochst, er/sie/es kocht, wir kochen, ihr kocht, sie/Sie kochen
آشپزی کردن
Präteritum: ich kochte
Perfekt: ich habe gekocht
Sie kocht heute Abend. (او امشب آشپزی می‌کند.) |
| 123 |
Kritik üben |
ich übe Kritik, du übst Kritik, er/sie/es übt Kritik, wir üben Kritik, ihr übt Kritik, sie/Sie üben Kritik
انتقاد کردن
Präteritum: ich übte Kritik
Perfekt: ich habe Kritik geübt
Der Chef übt Kritik an der Arbeit. (رئیس از کار انتقاد می‌کند.) |
| 124 |
krönen |
krönen (Akk.)
ich kröne, du krönst, er/sie/es krönt, wir krönen, ihr krönt, sie/Sie krönen
تاج‌گذاری کردن
Präteritum: ich krönte
Perfekt: ich habe gekrönt
Der König krönt seinen Sohn. (پادشاه پسر خود را تاج‌گذاری می‌کند.) |
| 125 |
labern |
ich labere, du laberst, er/sie/es labert, wir labern, ihr labert, sie/Sie labern
حرف‌های بی‌خود زدن
Präteritum: ich laberte
Perfekt: ich habe gelabert
Sie labert immer über ihre Katze. (او همیشه درباره گربه‌اش حرف می‌زند.) |
| 126 |
lahmlegen |
lahmlegen (Akk.)
ich lege lahm, du legst lahm, er/sie/es legt lahm, wir legen lahm, ihr legt lahm, sie/Sie legen lahm
خراب کردن، فلج کردن
Präteritum: ich legte lahm
Perfekt: ich habe lahmgelegt
Der Stromausfall hat die Maschinen lahmgelegt. (قطع برق دستگاه‌ها را فلج کرد.) |
| 127 |
Lehrlinge ausbilden |
ich bilde Lehrlinge aus, du bildest Lehrlinge aus, er/sie/es bildet Lehrlinge aus, wir bilden Lehrlinge aus, ihr bildet Lehrlinge aus, sie/Sie bilden Lehrlinge aus
آموزش دادن کارآموزان
Präteritum: ich bildete Lehrlinge aus
Perfekt: ich habe Lehrlinge ausgebildet
Die Firma bildet Lehrlinge im Handwerk aus. (شرکت کارآموزان را در صنعت آموزش می‌دهد.) |
| 128 |
losschicken |
losschicken (Akk.)
ich schicke los, du schickst los, er/sie/es schickt los, wir schicken los, ihr schickt los, sie/Sie schicken los
ارسال کردن
Präteritum: ich schickte los
Perfekt: ich habe losgeschickt
Er schickt das Paket los. (او بسته را ارسال می‌کند.) |
| 129 |
manipulieren |
jdn. beeinflussen, ohne dass er es merkt (فریب‌دادن/تأثیرگذاری پنهانی)
ich manipuliere, du manipulierst, er/sie/es manipuliert, wir manipulieren, ihr manipuliert, sie/Sie manipulieren
دستکاری کردن، تاثیر گذاشتن
Präteritum: ich manipulierte
Perfekt: ich habe manipuliert
Durch indirekte Werbung in Filmen sollen Zuschauer manipuliert werden.(با تبلیغات غیرمستقیم در فیلم‌ها، بینندگان باید تحت تأثیر قرار گیرند) |
| 130 |
mit der Arbeit anfangen |
ich fange mit der Arbeit an, du fängst mit der Arbeit an, er/sie/es fängt mit der Arbeit an, wir fangen mit der Arbeit an, ihr fangt mit der Arbeit an, sie/Sie fangen mit der Arbeit an
شروع به کار کردن
Präteritum: ich fing mit der Arbeit an
Perfekt: ich habe mit der Arbeit angefangen
Ich fange um 9 Uhr mit der Arbeit an. (من ساعت ۹ صبح شروع به کار می‌کنم.) |
| 131 |
mit der Arbeit aufhören |
ich höre mit der Arbeit auf, du hörst mit der Arbeit auf, er/sie/es hört mit der Arbeit auf, wir hören mit der Arbeit auf, ihr hört mit der Arbeit auf, sie/Sie hören mit der Arbeit auf
تمام کردن کار، به کار پایان دادن
Präteritum: ich hörte mit der Arbeit auf
Perfekt: ich habe mit der Arbeit aufgehört
Um 18 Uhr höre ich mit der Arbeit auf. (ساعت ۱۸ من از کارم دست می‌کشم.) |
| 132 |
mit etwas/sich im Reinen sein |
ich bin im Reinen, du bist im Reinen, er/sie/es ist im Reinen, wir sind im Reinen, ihr seid im Reinen, sie/Sie sind im Reinen
با چیزی/خود را آرام کردن
Präteritum: ich war im Reinen
Perfekt: ich bin im Reinen gewesen
Ich bin mit ihm im Reinen. (من با او در آرامش هستم.) |
| 133 |
nieder schlagen |
ich schlage nieder, du schlägst nieder, er/sie/es schlägt nieder, wir schlagen nieder, ihr schlagt nieder, sie/Sie schlagen nieder
سرکوب کردن
Präteritum: ich schlug nieder
Perfekt: ich habe niedergeschlagen
Die Polizei schlug den Aufstand nieder. (پلیس شورش را سرکوب کرد.) |
| 134 |
Nutzen bringen |
ich bringe Nutzen, du bringst Nutzen, er/sie/es bringt Nutzen, wir bringen Nutzen, ihr bringt Nutzen, sie/Sie bringen Nutzen
مفید بودن، فایده داشتن
Präteritum: ich brachte Nutzen
Perfekt: ich habe Nutzen gebracht
Dieses Werkzeug bringt viel Nutzen. (این ابزار فایده زیادی دارد.) |
| 135 |
orientieren |
orientieren sich an + Dat.
ich orientiere, du orientierst, er/sie/es orientiert, wir orientieren, ihr orientiert, sie/Sie orientieren
جهت‌یابی کردن، هدایت کردن
Präteritum: ich orientierte
Perfekt: ich habe orientiert
Wir orientieren uns an den neuen Regeln. (ما خود را با قوانین جدید تطبیق می‌دهیم.) |
| 136 |
passen |
ich passe, du passt, er/sie/es passt, wir passen, ihr passt, sie/Sie passen
مناسب بودن، جفت شدن
Präteritum: ich passte
Perfekt: ich habe gepasst
Diese Schuhe passen mir gut. (این کفش‌ها برای من مناسب هستند.) |
| 137 |
pflegen |
pflegen + Akk.
ich pflege, du pflegst, er/sie/es pflegt, wir pflegen, ihr pflegt, sie/Sie pflegen
مراقبت کردن
Präteritum: ich pflegte
Perfekt: ich habe gepflegt
Er pflegt seine kranke Mutter. (او از مادر بیمار خود مراقبت می‌کند.) |
| 138 |
planen |
planen + Akk.
ich plane, du planst, er/sie/es plant, wir planen, ihr plant, sie/Sie planen
برنامه‌ریزی کردن
Präteritum: ich plante
Perfekt: ich habe geplant
Wir planen unsere Reise nach Berlin. |
| 139 |
präsentieren |
präsentieren + Akk.
ich präsentiere, du präsentierst, er/sie/es präsentiert, wir präsentieren, ihr präsentiert, sie/Sie präsentieren
ارائه دادن، نمایش دادن
Präteritum: ich präsentierte
Perfekt: ich habe präsentiert
Sie präsentierte ihre Forschungsergebnisse. (او نتایج تحقیقات خود را ارائه داد.) |
| 140 |
priorisieren |
ich priorisiere, du priorisierst, er/sie/es priorisiert, wir priorisieren, ihr priorisiert, sie/Sie priorisieren
اولویت‌بندی کردن
Präteritum: ich priorisierte
Perfekt: ich habe priorisiert
Wir müssen die wichtigsten Aufgaben priorisieren. (ما باید اولویت‌های مهم‌ترین کارها را مشخص کنیم.) |
| 141 |
problem lösen |
Problem lösen + Akk.
ich löse das Problem, du löst das Problem, er/sie/es löst das Problem, wir lösen das Problem, ihr löst das Problem, sie/Sie lösen das Problem
حل مشکل
Präteritum: ich löste das Problem
Perfekt: ich habe das Problem gelöst
Wir müssen das Problem schnell lösen. (ما باید مشکل را سریع حل کنیم.) |
| 142 |
prognostizieren |
ich prognostiziere, du prognostizierst, er/sie/es prognostiziert, wir prognostizieren, ihr prognostiziert, sie/Sie prognostizieren
پیش‌بینی کردن
Präteritum: ich prognostizierte
Perfekt: ich habe prognostiziert
Der Wetterdienst prognostiziert Regen für morgen. (سرویس هواشناسی پیش‌بینی باران برای فردا کرده است.) |
| 143 |
prozentual verteilen |
ich verteile prozentual, du verteilst prozentual, er/sie/es verteilt prozentual, wir verteilen prozentual, ihr verteilt prozentual, sie/Sie verteilen prozentual
توزیع به صورت درصدی
Präteritum: ich verteilte prozentual
Perfekt: ich habe prozentual verteilt
Die Ressourcen werden prozentual verteilt. (منابع به صورت درصدی توزیع می‌شوند.) |
| 144 |
prüfen |
prüfen + Akk.
ich prüfe, du prüfst, er/sie/es prüft, wir prüfen, ihr prüft, sie/Sie prüfen
بررسی کردن، امتحان کردن
Präteritum: ich prüfte
Perfekt: ich habe geprüft
Die Lehrer prüften die Prüfungen der Schüler. (معلمان امتحانات دانش‌آموزان را بررسی کردند.) |
| 145 |
quatschen |
ich quatsche, du quatschst, er/sie/es quatscht, wir quatschen, ihr quatscht, sie/Sie quatschen
پر حرفی کردن، گپ زدن
Präteritum: ich quatschte
Perfekt: ich habe gequatscht
Wir quatschten stundenlang über alte Zeiten. (ما ساعت‌ها درباره دوران قدیم گپ زدیم.) |
| 146 |
raten |
raten + Akk.
ich rate, du rätst, er/sie/es rät, wir raten, ihr ratet, sie/Sie raten
پیشنهاد دادن، حدس زدن
Präteritum: ich riet
Perfekt: ich habe geraten
Ich rate dir, früher zu kommen. (بهت پیشنهاد می‌کنم زودتر بیایی.) |
| 147 |
rausfinden |
rausfinden (Akk.)
ich finde raus, du findest raus, er/sie/es findet raus, wir finden raus, ihr findet raus, sie/Sie finden raus
پی بردن، متوجه شدن
Präteritum: ich fand raus
Perfekt: ich habe rausgefunden
Ich finde heraus, was passiert ist. (من متوجه می‌شوم چه اتفاقی افتاده است.) |
| 148 |
rechnen |
rechnen + Akk.
ich rechne, du rechnest, er/sie/es rechnet, wir rechnen, ihr rechnet, sie/Sie rechnen
حساب کردن، محاسبه کردن
Präteritum: ich rechnete
Perfekt: ich habe gerechnet
Er rechnet die Kosten für das Projekt. (او هزینه‌های پروژه را حساب می‌کند.) |
| 149 |
recht haben |
ich habe recht, du hast recht, er/sie/es hat recht, wir haben recht, ihr habt recht, sie/Sie haben recht
حق داشتن
Präteritum: ich hatte recht
Perfekt: ich habe recht gehabt
Du hast recht, das war eine gute Idee. (تو حق داشتی، آن ایده خوبی بود.) |
| 150 |
reduzieren |
reduzieren + Akk.
ich reduziere, du reduzierst, er/sie/es reduziert, wir reduzieren, ihr reduziert, sie/Sie reduzieren
کاهش دادن
Präteritum: ich reduzierte
Perfekt: ich habe reduziert
Wir müssen die Kosten in diesem Jahr reduzieren. (ما باید هزینه‌ها را در این سال کاهش دهیم.) |
| 151 |
reporten |
ich reportiere, du reportierst, er/sie/es reportiert, wir reportieren, ihr reportiert, sie/Sie reportieren
گزارش دادن
Präteritum: ich reportierte
Perfekt: ich habe reportiert
Der Journalist reportierte über das Ereignis. (خبرنگار درباره حادثه گزارش داد.) |
| 152 |
reservieren |
reservieren + Akk.
ich reserviere, du reservierst, er/sie/es reserviert, wir reservieren, ihr reserviert, sie/Sie reservieren
رزرو کردن
Präteritum: ich reservierte
Perfekt: ich habe reserviert
Ich habe einen Tisch im Restaurant reserviert. (من یک میز در رستوران رزرو کرده‌ام.) |
| 153 |
Ruhe bewahren |
ich bewahre Ruhe, du bewahrst Ruhe, er/sie/es bewahrt Ruhe, wir bewahren Ruhe, ihr bewahrt Ruhe, sie/Sie bewahren Ruhe
آرامش حفظ کردن
Präteritum: ich bewahrte Ruhe
Perfekt: ich habe Ruhe bewahrt
In stressigen Situationen bewahre immer Ruhe. (در موقعیت‌های استرس‌زا همیشه آرامش را حفظ کن.) |
| 154 |
rumbrüllen |
ich brülle rum, du brüllst rum, er/sie/es brüllt rum, wir brüllen rum, ihr brüllt rum, sie/Sie brüllen rum
فریاد زدن، جار و جنجال کردن
Präteritum: ich brüllte rum
Perfekt: ich habe rumgebrüllt
Sie brüllt immer bei jedem Streit. (او همیشه در هر دعوا فریاد می‌زند.) |
| 155 |
runtermachen |
runtermachen (Akk.)
ich mache runter, du machst runter, er/sie/es macht runter, wir machen runter, ihr macht runter, sie/Sie machen runter
تحقیر کردن، پایین آوردن
Präteritum: ich machte runter
Perfekt: ich habe runtergemacht
Er macht mich immer runter. (او همیشه مرا تحقیر می‌کند.) |
| 156 |
schätzen |
schätzen (Akk.)
ich schätze, du schätzt, er/sie/es schätzt, wir schätzen, ihr schätzt, sie/Sie schätzen
تخمین زدن، ارزیابی کردن
Präteritum: ich schätzte
Perfekt: ich habe geschätzt
Ich schätze, dass er ungefähr 30 Jahre alt ist. (من تخمین می‌زنم که او حدود 30 سال دارد.) |
| 157 |
schlagen |
schlagen + Akk.
ich schlage, du schlägst, er/sie/es schlägt, wir schlagen, ihr schlagt, sie/Sie schlagen
ضربه زدن، ضربت زدن
Präteritum: ich schlug
Perfekt: ich habe geschlagen
Er schlug den Ball ins Tor. (او توپ را به دروازه زد.) |
| 158 |
schmeicheln |
schmeicheln (Akk.)
ich schmeichle, du schmeichelst, er/sie/es schmeichelt, wir schmeicheln, ihr schmeichelt, sie/Sie schmeicheln
چاپلوسی کردن
Präteritum: ich schmeichelte
Perfekt: ich habe geschmeichelt
Er schmeichelt seiner Chefin. (او به رئیس خود چاپلوسی می‌کند.) |
| 159 |
schnappen |
schnappen (Akk.)
ich schnappe, du schnapst, er/sie/es schnappt, wir schnappen, ihr schnappt, sie/Sie schnappen
گرفتن، چنگ انداختن
Präteritum: ich schnappte
Perfekt: ich habe geschnappt
Sie schnappen das Flugzeug. (آنها هواپیما را می‌گیرند.) |
| 160 |
schuften |
ich schufte, du schuftest, er/sie/es schuftet, wir schuften, ihr schuftet, sie/Sie schuften
سخت کار کردن
Präteritum: ich schufte
Perfekt: ich habe geschuftet
Er schuftet den ganzen Tag. (او تمام روز سخت کار می‌کند.) |
| 161 |
schulen |
ich schule, du schulst, er/sie/es schult, wir schulen, ihr schult, sie/Sie schulen
آموزش دادن، تدریس کردن
Präteritum: ich schulte
Perfekt: ich habe geschult
Er schulte die neuen Mitarbeiter. (او به کارکنان جدید آموزش داد.) |
| 162 |
schwinden |
ich schwinde, du schwindest, er/sie/es schwindet, wir schwinden, ihr schwindet, sie/Sie schwinden
محو شدن، کاهش یافتن
Präteritum: ich schwand
Perfekt: ich bin geschwunden
Die Chancen schwinden mit jedem Tag. (فرصت‌ها با هر روز کم می‌شوند.) |
| 163 |
sehen |
sehen + Akk.
ich sehe, du siehst, er/sie/es sieht, wir sehen, ihr seht, sie/Sie sehen
دیدن
Präteritum: ich sah
Perfekt: ich habe gesehen
Wir sahen einen wunderschönen Sonnenuntergang. (ما یک غروب آفتاب زیبا دیدیم.) |
| 164 |
sein |
ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind
بودن
Präteritum: ich war
Perfekt: ich bin gewesen
Ich bin müde. |
| 165 |
senken |
ich senke, du senkst, er/sie/es senkt, wir senken, ihr senkt, sie/Sie senken
پایین آوردن، کاهش دادن
Präteritum: ich senkte
Perfekt: ich habe gesenkt
Er senkte den Preis des Produkts. (او قیمت محصول را کاهش داد.) |
| 166 |
sesshaft werden |
ich werde sesshaft, du wirst sesshaft, er/sie/es wird sesshaft, wir werden sesshaft, ihr werdet sesshaft, sie/Sie werden sesshaft
مستقر شدن، ساکن شدن
Präteritum: ich wurde sesshaft
Perfekt: ich bin sesshaft geworden
Ich werde in dieser Stadt sesshaft. (من در این شهر ساکن خواهم شد.) |
| 167 |
setzen |
setzen (auf Akk.)
ich setze, du setzt, er/sie/es setzt, wir setzen, ihr setzt, sie/Sie setzen
قرار دادن، نشستن
Präteritum: ich setzte
Perfekt: ich habe gesetzt
Sie setzte sich auf den Stuhl. (او روی صندلی نشست.) |
| 168 |
sich an die Arbeit machen |
ich mache mich an die Arbeit, du machst dich an die Arbeit, er/sie/es macht sich an die Arbeit, wir machen uns an die Arbeit, ihr macht euch an die Arbeit, sie/Sie machen sich an die Arbeit
مشغول کار شدن
Präteritum: ich machte mich an die Arbeit
Perfekt: ich habe mich an die Arbeit gemacht
Nach dem Kaffee machte ich mich an die Arbeit. (بعد از قهوه مشغول کار شدم.) |
| 169 |
sich anhören |
ich höre mir an, du hörst dir an, er/sie/es hört sich an, wir hören uns an, ihr hört euch an, sie/Sie hören sich an
گوش دادن به
Präteritum: ich hörte mir an
Perfekt: ich habe mir angehört
Ich hörte mir die Musik an. (من به موسیقی گوش دادم.) |
| 170 |
sich anpassen |
sich anpassen (an Akk.)
ich passe mich an, du passt dich an, er/sie/es passt sich an, wir passen uns an, ihr passt euch an, sie/Sie passen sich an
سازگار شدن
Präteritum: ich passte mich an
Perfekt: ich habe mich angepasst
Du musst dich an die neuen Regeln anpassen. (تو باید خودت را با قوانین جدید سازگار کنی.) |
| 171 |
sich ans Fressen machen |
ich mache mich ans Fressen, du machst dich ans Fressen, er/sie/es macht sich ans Fressen, wir machen uns ans Fressen, ihr macht euch ans Fressen, sie/Sie machen sich ans Fressen
به خوردن مشغول شدن
Präteritum: ich machte mich ans Fressen
Perfekt: ich habe mich ans Fressen gemacht
Er macht sich ans Fressen. (او مشغول خوردن می‌شود.) |
| 172 |
sich auf die Schulter klopfen lassen |
ich lasse mir auf die Schulter klopfen, du lässt dir auf die Schulter klopfen, er/sie/es lässt sich auf die Schulter klopfen, wir lassen uns auf die Schulter klopfen, ihr lasst euch auf die Schulter klopfen, sie/Sie lassen sich auf die Schulter klopfen
به خود افتخار کردن، خود را تحسین کردن
Präteritum: ich ließ mir auf die Schulter klopfen
Perfekt: ich habe mir auf die Schulter klopfen lassen
Sie lässt sich auf die Schulter klopfen. (او از خودش تعریف می‌کند.) |
| 173 |
sich auseinander setzen |
ich setze mich auseinander, du setzt dich auseinander, er/sie/es setzt sich auseinander, wir setzen uns auseinander, ihr setzt euch auseinander, sie/Sie setzen sich auseinander
بررسی کردن، برخورد کردن (با موضوعی)
Präteritum: ich setzte mich auseinander
Perfekt: ich habe mich auseinandergesetzt
Er hat sich intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt. (او با دقت با این موضوع برخورد کرده است.) |
| 174 |
sich auseinandersetzen |
sich auseinander.setzen (mit D.)
ich setze mich auseinander, du setzt dich auseinander, er/sie/es setzt sich auseinander, wir setzen uns auseinander, ihr setzt euch auseinander, sie/Sie setzen sich auseinander
درگیر شدن، بحث کردن
Präteritum: ich setzte mich auseinander
Perfekt: ich habe mich auseinander gesetzt
Wir setzen uns mit dem Problem auseinander. (ما با مشکل درگیر می‌شویم.) |
| 175 |
sich befinden |
sich befinden + Akk.
befinden sich + in + Dat.
ich befinde mich, du befindest dich, er/sie/es befindet sich, wir befinden uns, ihr befindet euch, sie/Sie befinden sich
بودن، قرار داشتن
Präteritum: ich befand mich
Perfekt: ich habe mich befunden
Wir befinden uns in einem schwierigen Zustand. (ما در وضعیت سختی هستیم.) |
| 176 |
sich bemühen |
sich bemühen + Akk.
ich bemühe mich, du bemühst dich, er/sie/es bemüht sich, wir bemühen uns, ihr bemüht euch, sie/Sie bemühen sich
تلاش کردن
Präteritum: ich bemühte mich
Perfekt: ich habe mich bemüht
Er bemüht sich, gute Noten zu bekommen. (او تلاش می‌کند نمرات خوبی بگیرد.) |
| 177 |
sich bewerben |
sich bewerben + Akk.
bewerben sich + um + Akk.
ich bewerbe mich, du bewirbst dich, er/sie/es bewirbt sich, wir bewerben uns, ihr bewerbt euch, sie/Sie bewerben sich
درخواست دادن برای شغل
Präteritum: ich bewarb mich
Perfekt: ich habe mich beworben
Er bewarb sich um eine Stelle als Ingenieur. (او برای یک شغل مهندسی درخواست داد.) |
| 178 |
sich einprägen |
ich präge mir ein, du prägst dir ein, er/sie/es prägt sich ein, wir prägen uns ein, ihr prägt euch ein, sie/Sie prägen sich ein
به یاد سپردن، به ذهن سپردن
Präteritum: ich prägte mir ein
Perfekt: ich habe mir eingeprägt
Du musst dir den Namen einprägen. (تو باید اسم را به یاد بسپاری.) |
| 179 |
sich ersparen |
sich ersparen (Akk.)
ich erspare mir, du ersparst dir, er/sie/es erspart sich, wir ersparen uns, ihr erspart euch, sie/Sie ersparen sich
خود را از چیزی بی‌نیاز کردن
Präteritum: ich ersparte mir
Perfekt: ich habe mir erspart
Du ersparst dir viel Zeit. (تو زمان زیادی را از خودت می‌کاهی.) |
| 180 |
sich erweisen |
ich erweise mich, du erweist dich, er/sie/es erweist sich, wir erweisen uns, ihr erweist euch, sie/Sie erweisen sich
ثابت شدن، مشخص شدن
Präteritum: ich erwies mich
Perfekt: ich habe mich erwiesen
Es hat sich als wahr erwiesen. (این ثابت شد که درست است.) |
| 181 |
sich etwas anschaffen |
kaufen/erwerben; meistens gebraucht, wenn es sich um einen größeren Gegenstand handelt(خریداری کردن - معمولاً برای اقلام بزرگ)
ich schaffe mir etwas an, du schaffst dir etwas an, er/sie/es schafft sich etwas an, wir schaffen uns etwas an, ihr schafft euch etwas an, sie/Sie schaffen sich etwas an
خریدن، تهیه کردن
Präteritum: ich schaffte mir etwas an
Perfekt: ich habe mir etwas angeschafft
Im nächsten Monat möchte sich Roland den teuren Computer anschaffen, für den in der letzten Zeit so viel geworben wird.(ولاند ماه آینده قصد دارد آن کامپیوتر گران‌قیمتی را بخرد که اخیراً تبلیغات زیادی برایش شده است) |
| 182 |
sich etwas einfallen lassen |
ich lasse mir etwas einfallen, du lässt dir etwas einfallen, er/sie/es lässt sich etwas einfallen, wir lassen uns etwas einfallen, ihr lasst euch etwas einfallen, sie/Sie lassen sich etwas einfallen
ایده‌ای به ذهن آوردن
Präteritum: ich ließ mir etwas einfallen
Perfekt: ich habe mir etwas einfallen lassen
Mir fällt nichts ein. (هیچ چیزی به ذهنم نمی‌آید.) |
| 183 |
sich etwas leisten |
sich etwas leisten + Akk.
ich leiste mir etwas, du leistest dir etwas, er/sie/es leistet sich etwas, wir leisten uns etwas, ihr leistet euch etwas, sie/Sie leisten sich etwas
توان خریدن چیزی، استطاعت داشتن
Präteritum: ich leistete mir etwas
Perfekt: ich habe mir etwas geleistet
Ich konnte mir endlich ein Haus leisten. (بالاخره توانستم یک خانه بخرم.) |
| 184 |
sich finden |
ich finde mich, du findest dich, er/sie/es findet sich, wir finden uns, ihr findet euch, sie/Sie finden sich
پیدا کردن، به نتیجه رسیدن
Präteritum: ich fand mich
Perfekt: ich habe mich gefunden
Ich habe meinen Schlüssel gefunden. (من کلیدم را پیدا کردم.) |
| 185 |
sich für einen Beruf entscheiden |
ich entscheide mich für einen Beruf, du entscheidest dich für einen Beruf, er/sie/es entscheidet sich für einen Beruf, wir entscheiden uns für einen Beruf, ihr entscheidet euch für einen Beruf, sie/Sie entscheiden sich für einen Beruf
برای یک شغل تصمیم گرفتن
Präteritum: ich entschied mich für einen Beruf
Perfekt: ich habe mich für einen Beruf entschieden
Sie hat sich für den Beruf der Ärztin entschieden. (او تصمیم گرفت پزشک شود.) |
| 186 |
sich Gedanken machen |
ich mache mir Gedanken, du machst dir Gedanken, er/sie/es macht sich Gedanken, wir machen uns Gedanken, ihr macht euch Gedanken, sie/Sie machen sich Gedanken
فکر کردن، نگران شدن
Präteritum: ich machte mir Gedanken
Perfekt: ich habe mir Gedanken gemacht
Ich mache mir Sorgen über die Zukunft. (من نگران آینده هستم.) |
| 187 |
sich herausstellen |
es stellt sich heraus, es stellte sich heraus
معلوم شدن، مشخص شدن
Präteritum: es stellte sich heraus
Perfekt: es hat sich herausgestellt
Es hat sich herausgestellt, dass er recht hatte. (معلوم شد که او درست می‌گفت.) |
| 188 |
sich in die Länge ziehen |
ich ziehe mich in die Länge, du ziehst dich in die Länge, er/sie/es zieht sich in die Länge, wir ziehen uns in die Länge, ihr zieht euch in die Länge, sie/Sie ziehen sich in die Länge
طولانی شدن
Präteritum: ich zog mich in die Länge
Perfekt: ich habe mich in die Länge gezogen
Die Diskussion zog sich in die Länge. (بحث طولانی شد.) |
| 189 |
sich inspirieren lassen |
sich inspirieren lassen (von D.)
ich lasse mich inspirieren, du lässt dich inspirieren, er/sie/es lässt sich inspirieren, wir lassen uns inspirieren, ihr lasst euch inspirieren, sie/Sie lassen sich inspirieren
الهام گرفتن
Präteritum: ich ließ mich inspirieren
Perfekt: ich habe mich inspirieren lassen
Er ließ sich von der Kunst inspirieren. (او از هنر الهام گرفت.) |
| 190 |
sich lümmeln |
ich lümmle mich, du lümmelst dich, er/sie/es lümmelt sich, wir lümmeln uns, ihr lümmelt euch, sie/Sie lümmeln sich
لم دادن، دراز کشیدن
Präteritum: ich lümmelte mich
Perfekt: ich habe mich gelümmelt
Ich lümmle mich auf dem Sofa. (من روی مبل لم داده‌ام.) |
| 191 |
sich niederlassen |
AN EINEM ORT BLEIBEN UND DORT LEBEN
ich lasse mich nieder, du lässt dich nieder, er/sie/es lässt sich nieder, wir lassen uns nieder, ihr lasst euch nieder, sie/Sie lassen sich nieder
ساکن شدن، سکونت اختیار کردن
Präteritum: ich ließ mich nieder
Perfekt: ich habe mich niedergelassen
Sie ließ sich in Berlin nieder. |
| 192 |
sich sehnen |
sich sehnen (nach D.)
ich sehne mich, du sehnst dich, er/sie/es sehnt sich, wir sehnen uns, ihr sehnt euch, sie/Sie sehnen sich
آرزو کردن، دل تنگ شدن
Präteritum: ich sehnte mich
Perfekt: ich habe mich gesehnt
Ich sehne mich nach Urlaub. (من آرزوی تعطیلات دارم.) |
| 193 |
sich sträuben |
ich sträube mich, du sträubst dich, er/sie/es sträubt sich, wir sträuben uns, ihr sträubt euch, sie/Sie sträuben sich
مقاومت کردن، مخالفت کردن
Präteritum: ich sträubte mich
Perfekt: ich habe mich gesträubt
Sie sträubt sich gegen diese Idee. (او با این ایده مخالف است.) |
| 194 |
sich widmen |
sich widmen (D.)
ich widme mich, du widmest dich, er/sie/es widmet sich, wir widmen uns, ihr widmet euch, sie/Sie widmen sich
وقف کردن، اختصاص دادن
Präteritum: ich widmete mich
Perfekt: ich habe mich gewidmet
Ich widme mich meiner Arbeit. (من خود را به کارم اختصاص داده‌ام.) |
| 195 |
sich zur Ruhe setzen |
in Rente gehen / nicht mehr arbeiten / einen Beruf nicht mehr ausüben
ich setze mich zur Ruhe, du setzt dich zur Ruhe, er/sie/es setzt sich zur Ruhe, wir setzen uns zur Ruhe, ihr setzt euch zur Ruhe, sie/Sie setzen sich zur Ruhe
به استراحت رفتن، آرام گرفتن
Präteritum: ich setzte mich zur Ruhe
Perfekt: ich habe mich zur Ruhe gesetzt
Mit 72 hat sie sich endlich zur Ruhe gesetzt und hat ihre kleine Buchhandlung verkauft.(در سن 72 سالگی، او بالاخره به آرامش رسید و کتابفروشی کوچک خود را فروخت.) |
| 196 |
sich zusammensetzen |
sich zusammensetzen (aus D.)
ich setze mich zusammen, du setzt dich zusammen, er/sie/es setzt sich zusammen, wir setzen uns zusammen, ihr setzt euch zusammen, sie/Sie setzen sich zusammen
جمع شدن، دور هم نشستن
Präteritum: ich setzte mich zusammen
Perfekt: ich habe mich zusammengesetzt
Wir setzen uns nach der Arbeit zusammen. (ما بعد از کار دور هم می‌نشینیم.) |
| 197 |
sicher wissen |
ich weiß sicher, du weißt sicher, er/sie/es weiß sicher, wir wissen sicher, ihr wisst sicher, sie/Sie wissen sicher
مطمئن بودن
Präteritum: ich wusste sicher
Perfekt: ich habe sicher gewusst
Ich weiß sicher, dass er kommt. (من مطمئن هستم که او می‌آید.) |
| 198 |
sichern |
ich sichere, du sicherst, er/sie/es sichert, wir sichern, ihr sichert, sie/Sie sichern
ایمن کردن، تضمین کردن
Präteritum: ich sicherte
Perfekt: ich habe gesichert
Wir sichern die Daten regelmäßig. (ما داده‌ها را به طور منظم ایمن می‌کنیم.) |
| 199 |
sicherstellen |
ich stelle sicher, du stellst sicher, er/sie/es stellt sicher, wir stellen sicher, ihr stellt sicher, sie/Sie stellen sicher
اطمینان حاصل کردن
Präteritum: ich stellte sicher
Perfekt: ich habe sichergestellt
Wir müssen sicherstellen, dass alles rechtzeitig fertig ist. (ما باید اطمینان حاصل کنیم که همه چیز به موقع تمام می‌شود.) |
| 200 |
simulieren |
ich simuliere, du simulierst, er/sie/es simuliert, wir simulieren, ihr simuliert, sie/Sie simulieren
شبیه‌سازی کردن
Präteritum: ich simulierte
Perfekt: ich habe simuliert
Die Experten simulierten den Notfall. (کارشناسان وضعیت اضطراری را شبیه‌سازی کردند.) |
| 201 |
sinken |
ich sinke, du sinkst, er/sie/es sinkt, wir sinken, ihr sinkt, sie/Sie sinken
فرو رفتن، پایین آمدن
Präteritum: ich sank
Perfekt: ich bin gesunken
Der Wasserstand sinkt immer weiter. (سطح آب هر روز پایین‌تر می‌رود.) |
| 202 |
sitzen bleiben |
ich bleibe sitzen, du bleibst sitzen, er/sie/es bleibt sitzen, wir bleiben sitzen, ihr bleibt sitzen, sie/Sie bleiben sitzen
باقی ماندن (در کلاس)
Präteritum: blieb sitzen
Perfekt: ist sitzen geblieben
Er ist im letzten Jahr sitzen geblieben und muss das Jahr wiederholen. |
| 203 |
spezialisieren |
ich spezialisiere, du spezialisierst, er/sie/es spezialisiert, wir spezialisieren, ihr spezialisiert, sie/Sie spezialisieren
تخصصی کردن، تخصص یافتن
Präteritum: ich spezialisierte
Perfekt: ich habe spezialisiert
Er hat sich auf Maschinenbau spezialisiert. (او در مهندسی مکانیک تخصص یافت.) |
| 204 |
spielen |
ich spiele, du spielst, er/sie/es spielt, wir spielen, ihr spielt, sie/Sie spielen
بازی کردن
Präteritum: ich spielte
Perfekt: ich habe gespielt
Kinder spielen im Park. (کودکان در پارک بازی می‌کنند.) |
| 205 |
stabilisieren |
ich stabilisiere, du stabilisierst, er/sie/es stabilisiert, wir stabilisieren, ihr stabilisiert, sie/Sie stabilisieren
تثبیت کردن، پایدار کردن
Präteritum: ich stabilisierte
Perfekt: ich habe stabilisiert
Die Regierung versucht, die Wirtschaft zu stabilisieren. (دولت سعی دارد اقتصاد را تثبیت کند.) |
| 206 |
stecken |
ich stecke, du steckst, er/sie/es steckt, wir stecken, ihr steckt, sie/Sie stecken
گیر کردن، در جایی قرار گرفتن
Präteritum: ich steckte
Perfekt: ich habe gesteckt
Der Schlüssel steckt im Schloss. (کلید در قفل گیر کرده است.) |
| 207 |
stehlen |
ich stehle, du stiehlst, er/sie/es stiehlt, wir stehlen, ihr stehlt, sie/Sie stehlen
دزدی کردن
Präteritum: ich stahl
Perfekt: ich habe gestohlen
Der Dieb stahl das Geld aus der Tasche. (دزد پول را از جیب دزدید.) |
| 208 |
steigern |
ich steige, du steigst, er/sie/es steigt, wir steigen, ihr steigt, sie/Sie steigen
افزایش دادن
Präteritum: ich steigerte
Perfekt: ich habe gesteigert
Wir müssen unsere Produktionskapazität steigern. (ما باید ظرفیت تولید خود را افزایش دهیم.) |
| 209 |
stellen |
ich stelle, du stellst, er/sie/es stellt, wir stellen, ihr stellt, sie/Sie stellen
قرار دادن، گذاشتن
Präteritum: ich stellte
Perfekt: ich habe gestellt
Er stellte das Glas auf den Tisch. (او لیوان را روی میز گذاشت.) |
| 210 |
steuern |
steuern (Akk.)
ich steuere, du steuerst, er/sie/es steuert, wir steuern, ihr steuert, sie/Sie steuern
هدایت کردن، رهبری کردن
Präteritum: ich steuerte
Perfekt: ich habe gesteuert
Er steuert das Unternehmen erfolgreich. (او به طور موفقیت‌آمیز شرکت را هدایت می‌کند.) |
| 211 |
stimulieren |
stimulieren (Akk.)
ich stimuluere, du stimulierst, er/sie/es stimuliert, wir stimulieren, ihr stimuliert, sie/Sie stimulieren
تحریک کردن، برانگیختن
Präteritum: ich stimulierte
Perfekt: ich habe stimuliert
Musik kann das Gehirn stimulieren. (موسیقی می‌تواند مغز را تحریک کند.) |
| 212 |
suggerieren |
geschickt beeinflussen, so dass eine bestimmte Meinung oder ein Wunsch entsteht(با مهارت تأثیر گذاشتن تا نظر یا خواسته‌ای خاص شکل بگیرد)
ich suggeriere, du suggerierst, er/sie/es suggeriert, wir suggerieren, ihr suggeriert, sie/Sie suggerieren
پیشنهاد دادن، تلقین کردن
Präteritum: ich suggerierte
Perfekt: ich habe suggeriert
In dieser Werbung wird suggeriert, dass eine Frau dieses Parfüm braucht, um erfolgreich zu sein.(در این تبلیغ القا می‌شود که یک زن برای موفقیت به این عطر نیاز دارد) |
| 213 |
synchronisieren |
ich synchronisiere, du synchronisierst, er/sie/es synchronisiert, wir synchronisieren, ihr synchronisiert, sie/Sie synchronisieren
همزمان کردن، هماهنگ کردن
Präteritum: ich synchronisierte
Perfekt: ich habe synchronisiert
Wir müssen die Daten synchronisieren. (ما باید داده‌ها را همزمان کنیم.) |
| 214 |
überleben |
ich überlebe, du überlebst, er/sie/es überlebt, wir überleben, ihr überlebt, sie/Sie überleben
زنده ماندن
Präteritum: ich überlebte
Perfekt: ich habe überlebt
Viele Tiere überlebten den Winter. (بسیاری از حیوانات زمستان را زنده ماندند.) |
| 215 |
überlegen |
ich überlege, du überlegst, er/sie/es überlegt, wir überlegen, ihr überlegt, sie/Sie überlegen
فکر کردن، بررسی کردن
Präteritum: ich überlegte
Perfekt: ich habe überlegt
Ich überlege, ob ich morgen komme. |
| 216 |
überschlafen |
überschlafen (Akk.)
ich überschlafe, du überschläfst, er/sie/es überschläft, wir überschlafen, ihr überschlaft, sie/Sie überschlafen
فراموش کردن برای شب، شب را گذراندن
Präteritum: ich überschlief
Perfekt: ich habe überschlafen
Du solltest die Entscheidung überschlafen. (باید تصمیم را شب را بگیری.) |
| 217 |
Überstunden bereit sein |
ich bin bereit für Überstunden, du bist bereit für Überstunden, er/sie/es ist bereit für Überstunden, wir sind bereit für Überstunden, ihr seid bereit für Überstunden, sie/Sie sind bereit für Überstunden
آماده برای اضافه‌کاری بودن
Präteritum: ich war bereit für Überstunden
Perfekt: ich bin bereit für Überstunden gewesen
Wir sind bereit, Überstunden zu machen. (ما آماده‌ایم که اضافه‌کاری کنیم.) |
| 218 |
übertrumpfen |
übertrumpfen (Akk.)
ich übertrumpfe, du übertrumpfst, er/sie/es übertrumpft, wir übertrumpfen, ihr übertrumpft, sie/Sie übertrumpfen
برتر شدن، بالاتر رفتن
Präteritum: ich übertrumpfte
Perfekt: ich habe übertrumpft
Er übertrumpfte alle bei diesem Wettbewerb. (او در این مسابقه از همه بالاتر رفت.) |
| 219 |
überwachen |
überwachen (Akk.)
ich überwache, du überwachst, er/sie/es überwacht, wir überwachen, ihr überwacht, sie/Sie überwachen
نظارت کردن
Präteritum: ich überwachte
Perfekt: ich habe überwacht
Die Polizei überwacht den Bereich. (پلیس منطقه را تحت نظارت دارد.) |
| 220 |
überzeugen |
ich überzeuge, du überzeugst, er/sie/es überzeugt, wir überzeugen, ihr überzeugt, sie/Sie überzeugen
متقاعد کردن
Präteritum: ich überzeugte
Perfekt: ich habe überzeugt
Er überzeugte sie, ihm zu helfen. (او او را متقاعد کرد که به او کمک کند.) |
| 221 |
überzeugt sein |
überzeugt sein von +D/davon, dass
ich bin überzeugt, du bist überzeugt, er/sie/es ist überzeugt, wir sind überzeugt, ihr seid überzeugt, sie/Sie sind überzeugt
متقاعد بودن، مطمئن بودن
Präteritum: ich war überzeugt
Perfekt: ich bin überzeugt gewesen
Ich bin überzeugt, dass es klappt. (من مطمئن هستم که این کار پیش خواهد رفت.) |
| 222 |
übrig bleiben |
ich bleibe übrig, du bleibst übrig, er/sie/es bleibt übrig, wir bleiben übrig, ihr bleibt übrig, sie/Sie bleiben übrig
باقی ماندن، دست نخورده ماندن
Präteritum: ich blieb übrig
Perfekt: ich bin übrig geblieben
Es bleibt nur noch ein Platz übrig. (فقط یک جای خالی باقی مانده است.) |
| 223 |
umfassen |
umfassen (Akk.)
ich umfasse, du umfässt, er/sie/es umfasst, wir umfassen, ihr umfasst, sie/Sie umfassen
در بر گرفتن، شامل بودن
Präteritum: ich umfasste
Perfekt: ich habe umfasst
Das Angebot umfasst viele Produkte. (این پیشنهاد شامل محصولات زیادی است.) |
| 224 |
umgeben |
ich umgebe, du umgibst, er/sie/es umgibt, wir umgeben, ihr umgebt, sie/Sie umgeben
احاطه کردن، احاطه شدن
Präteritum: ich umgab
Perfekt: ich habe umgeben
Die Stadt ist von Bergen umgeben. (شهر توسط کوه‌ها احاطه شده است.) |
| 225 |
umgehen |
umgehen (mit D.)
ich gehe um, du gehst um, er/sie/es geht um, wir gehen um, ihr geht um, sie/Sie gehen um
برخورد کردن با، کنار آمدن با
Präteritum: ich ging um
Perfekt: ich bin umgegangen
Ich gehe gut mit Stress um. |
| 226 |
umschreiben |
umschreiben (Akk.)
ich schreibe um, du schreibst um, er/sie/es schreibt um, wir schreiben um, ihr schreibt um, sie/Sie schreiben um
بازنویسی کردن
Präteritum: ich schrieb um
Perfekt: ich habe umgeschrieben
Ich schreibe die Aufgabe um. |
| 227 |
umsetzen |
umsetzen (Akk.)
ich setze um, du setzt um, er/sie/es setzt um, wir setzen um, ihr setzt um, sie/Sie setzen um
انجام دادن، اجرا کردن
Präteritum: ich setzte um
Perfekt: ich habe umgesetzt
Die Firma setzte die neuen Vorschriften um. (شرکت مقررات جدید را اجرا کرد.) |
| 228 |
umwerben |
ich umwerbe, du umwerbst, er/sie/es umwerbt, wir umwerben, ihr umwerbt, sie/Sie umwerben
جذب کردن، دلربایی کردن
Präteritum: ich umwarb
Perfekt: ich habe umworben
Die Firma umwerbt talentierte Mitarbeiter. (شرکت کارمندان با استعداد را جذب می‌کند.) |
| 229 |
Uneinigkeit herrschen |
es herrscht Uneinigkeit
اختلاف نظر بودن
Präteritum: es herrschte Uneinigkeit
Perfekt: es hat Uneinigkeit geherrscht
In der Gruppe herrscht Uneinigkeit. (در گروه اختلاف نظر وجود دارد.) |
| 230 |
unterschätzen |
ich unterschätze, du unterschätzt, er/sie/es unterschätzt, wir unterschätzen, ihr unterschätzt, sie/Sie unterschätzen
دست کم گرفتن
Präteritum: ich unterschätzte
Perfekt: ich habe unterschätzt
Sie unterschätzte die Schwierigkeit des Projekts. (او سختی پروژه را دست کم گرفت.) |
| 231 |
unterstützen |
ich unterstütze, du unterstützt, er/sie/es unterstützt, wir unterstützen, ihr unterstützt, sie/Sie unterstützen
حمایت کردن
Präteritum: ich unterstützte
Perfekt: ich habe unterstützt
Wir unterstützen die Entscheidung. (ما از این تصمیم حمایت می‌کنیم.) |
| 232 |
unterteilen |
unterteilen (in Akk.)
ich unterteile, du unterteilst, er/sie/es unterteilt, wir unterteilen, ihr unterteilt, sie/Sie unterteilen
تقسیم کردن، بخش بندی کردن
Präteritum: ich unterteilte
Perfekt: ich habe unterteilt
Wir unterteilen das Projekt in drei Phasen. (ما پروژه را به سه مرحله تقسیم می‌کنیم.) |
| 233 |
validieren |
ich validiere, du validierst, er/sie/es validiert, wir validieren, ihr validiert, sie/Sie validieren
تایید کردن، معتبر ساختن
Präteritum: ich validierte
Perfekt: ich habe validiert
Die Experten validierten die Ergebnisse. (کارشناسان نتایج را تایید کردند.) |
| 234 |
verantworten |
ich verantworte, du verantwortest, er/sie/es verantwortet, wir verantworten, ihr verantwortet, sie/Sie verantworten
مسئول بودن
Präteritum: ich verantwortete
Perfekt: ich habe verantwortlich
Sie verantwortet das Projekt. (او مسئولیت پروژه را بر عهده دارد.) |
| 235 |
verbessern |
ich verbessere, du verbesserst, er/sie/es verbessert, wir verbessern, ihr verbessert, sie/Sie verbessern
بهبود بخشیدن
Präteritum: ich verbesserte
Perfekt: ich habe verbessert
Ich verbessere meine Sprachkenntnisse. |
| 236 |
verbunden sein |
ich bin verbunden, du bist verbunden, er/sie/es ist verbunden, wir sind verbunden, ihr seid verbunden, sie/Sie sind verbunden
متصل بودن، وابسته بودن
Präteritum: ich war verbunden
Perfekt: ich bin verbunden gewesen
Wir sind über das Internet verbunden. (ما از طریق اینترنت متصل هستیم.) |
| 237 |
verdoppeln |
ich verdopple, du verdoppelst, er/sie/es verdoppelt, wir verdoppeln, ihr verdoppelt, sie/Sie verdoppeln
دو برابر کردن
Präteritum: ich verdoppelte
Perfekt: ich habe verdoppelt
Die Firma verdoppelte ihren Gewinn. (شرکت سود خود را دو برابر کرد.) |
| 238 |
verdummen |
immer weniger intelligent oder dümmer werden.(به تدریج کم‌هوش‌تر یا احمق‌تر شدن)
ich verdumme, du verdummst, er/sie/es verdummt, wir verdummen, ihr verdummt, sie/Sie verdummen
احمق شدن
Präteritum: ich verdummte
Perfekt: ich habe verdummt
Man kann nicht den ganzen Tag fernsehen und nicht verdummen. |
| 239 |
vererben |
vererben (Akk.)
ich vererbe, du vererbst, er/sie/es vererbt, wir vererben, ihr vererbt, sie/Sie vererben
به ارث گذاشتن
Präteritum: ich vererbte
Perfekt: ich habe vererbt
Sie hat ihr Wissen an ihre Kinder vererbt. |
| 240 |
verfügen |
ich verfüge, du verfügst, er/sie/es verfügt, wir verfügen, ihr verfügt, sie/Sie verfügen
داشتن، دارا بودن
Präteritum: ich verfügte
Perfekt: ich habe verfügt
Sie verfügt über viel Erfahrung. (او تجربه زیادی دارد.) |
| 241 |
verfügen über A |
über etwas bestimmen können
ich verfüge über, du verfügst über, er/sie/es verfügt über, wir verfügen über, ihr verfügt über, sie/Sie verfügen über
در اختیار داشتن
Präteritum: ich verfügte über
Perfekt: ich habe über verfügt
Arbeitslose verfügen in der Regel über wenig Geld.(افراد بیکار معمولاً پول کمی دارند.) |
| 242 |
verführen |
jdn. dazu bringen, etwas zu tun, was eigentlich nicht seine Absicht war(فریب/وسوسه برای انجام عمل ناخواسته)
ich verführe, du verführst, er/sie/es verführt, wir verführen, ihr verführt, sie/Sie verführen
اغوا کردن، فریب دادن
Präteritum: ich verführte
Perfekt: ich habe verführt
Die Musik im Supermarkt soll die Kunden dazu verführen, Waren zu kaufen, die sie eigentlich nicht kaufen wollten.(موسیقی در سوپرمارکت باید مشتریان را فریب دهد تا کالاهایی بخرند که در واقع نمی‌خواستند)
Er verführte sie mit falschen Versprechungen.(او با قولهاي دروغ او را فریب داد.) |
| 243 |
verhandeln |
ich verhandle, du verhandelst, er/sie/es verhandelt, wir verhandeln, ihr verhandelt, sie/Sie verhandeln
مذاکره کردن
Präteritum: ich verhandelte
Perfekt: ich habe verhandelt
Sie verhandelten die Preise. (آنها قیمت‌ها را مذاکره کردند.) |
| 244 |
verhungern |
ich verhungere, du verhungerst, er/sie/es verhungert, wir verhungern, ihr verhungert, sie/Sie verhungern
از گرسنگی مردن
Präteritum: ich verhungerte
Perfekt: ich bin verhungert
Viele Tiere verhungern während der Dürre. (بسیاری از حیوانات در طول خشکسالی از گرسنگی می‌میرند.) |
| 245 |
verifizieren |
ich verifiziere, du verifizierst, er/sie/es verifiziert, wir verifizieren, ihr verifiziert, sie/Sie verifizieren
تایید کردن، معتبر سازی
Präteritum: ich verifizierte
Perfekt: ich habe verifiziert
Wir müssen die Identität verifizieren. (ما باید هویت را تایید کنیم.) |
| 246 |
verlieben |
ich verliebe mich, du verliebst dich, er/sie/es verliebt sich, wir verlieben uns, ihr verliebt euch, sie/Sie verlieben sich
عاشق شدن
Präteritum: ich verliebte mich
Perfekt: ich habe mich verliebt
Er verliebte sich in eine Frau aus Italien. (او به یک زن ایتالیایی عاشق شد.) |
| 247 |
verliebt sein |
ich bin verliebt, du bist verliebt, er/sie/es ist verliebt, wir sind verliebt, ihr seid verliebt, sie/Sie sind verliebt
عاشق بودن
Präteritum: ich war verliebt
Perfekt: ich bin verliebt gewesen
Sie ist in ihn verliebt. (او به او عاشق است.) |
| 248 |
vermeiden |
ich vermeide, du vermeidest, er/sie/es vermeidet, wir vermeiden, ihr vermeidet, sie/Sie vermeiden
اجتناب کردن
Präteritum: ich vermied
Perfekt: ich habe vermieden
Ich vermeide es, zu spät zu kommen. (من اجتناب می‌کنم از اینکه دیر برسم.) |
| 249 |
vermitteln |
vermitteln (Akk.)
lehren, verständlich machen
ich vermittle, du vermittelst, er/sie/es vermittelt, wir vermitteln, ihr vermittelt, sie/Sie vermitteln
انتقال دادن، واسطه‌گری کردن
Präteritum: ich vermittelte
Perfekt: ich habe vermittelt
Er vermittelt ein gutes Verhältnis zwischen den Parteien. |
| 250 |
versäumen |
versäumen (Akk.)
ich versäume, du versäumst, er/sie/es versäumt, wir versäumen, ihr versäumt, sie/Sie versäumen
از دست دادن، غافل شدن
Präteritum: ich versäumte
Perfekt: ich habe versäumt
Ich habe das Meeting versäumt. (من جلسه را از دست دادم.) |
| 251 |
verschieben |
ich verschiebe, du verschiebst, er/sie/es verschiebt, wir verschieben, ihr verschiebt, sie/Sie verschieben
به تعویق انداختن
Präteritum: ich verschob
Perfekt: ich habe verschoben
Der Termin wurde auf nächste Woche verschoben. (قرار ملاقات به هفته بعد موکول شد.) |
| 252 |
versetzen |
jdm. die Erlaubnis geben, die nächst höhere Klasse zu besuchen (به کسی اجازه دادن که به کلاس بالاتر برود)
jdn. an einen anderen Ort oder Arbeitsplatz schicken (فرستادن کسی به مکان یا محل کار دیگری)
ich versetze, du versetzt, er/sie/es versetzt, wir versetzen, ihr versetzt, sie/Sie versetzen
انتقال دادن، جابجا کردن
Präteritum: ich versetzte
Perfekt: ich habe versetzt
Martin wurde von der Personalabteilung in die Buchhaltung versetzt und Anna in die Firmenzentrale nach Frankfurt.(مارتین از دپارتمان منابع انسانی به حسابداری منتقل شد و آنا به دفتر مرکزی شرکت در فرانکفورت منتقل شد.) |
| 253 |
verstoßen |
ich verstoße, du verstößt, er/sie/es verstößt, wir verstoßen, ihr verstoßt, sie/Sie verstoßen
طرد کردن، دور انداختن
Präteritum: ich verstoß
Perfekt: ich habe verstoßen
Er wurde aus dem Club verstoßen. (او از باشگاه طرد شد.) |
| 254 |
vertiefen |
ich vertiefe, du vertiefst, er/sie/es vertieft, wir vertiefen, ihr vertieft, sie/Sie vertiefen
عمیق‌تر کردن، گسترش دادن
Präteritum: ich vertiefte
Perfekt: ich habe vertieft
Ich möchte mein Wissen vertiefen. (می‌خواهم دانش خود را عمیق‌تر کنم.) |
| 255 |
Vertraut machen |
vertraut machen (mit D.)
ich mache vertraut, du machst vertraut, er/sie/es macht vertraut, wir machen vertraut, ihr macht vertraut, sie/Sie machen vertraut
آشنا کردن
Präteritum: ich machte vertraut
Perfekt: ich habe vertraut gemacht
Sie machte mich mit dem neuen System vertraut. |
| 256 |
vertreiben |
verkaufen
ich vertreibe, du vertreibst, er/sie/es vertreibt, wir vertreiben, ihr vertreibt, sie/Sie vertreiben
پخش کردن، از جایی بردن
Präteritum: ich vertrieb
Perfekt: ich habe vertrieben
Die Firma vertreibt ihre Produkte weltweit. (شرکت محصولات خود را در سراسر جهان پخش می‌کند.) |
| 257 |
vertreten |
ich vertrete, du vertrittst, er/sie/es vertritt, wir vertreten, ihr vertretet, sie/Sie vertreten
نمایندگی کردن، جایگزین شدن
Präteritum: ich vertrat
Perfekt: ich habe vertreten
Er vertritt die Interessen der Kunden. (او منافع مشتریان را نمایندگی می‌کند.) |
| 258 |
verwalten |
ich verwalte, du verwaltest, er/sie/es verwaltet, wir verwalten, ihr verwaltet, sie/Sie verwalten
مدیریت کردن
Präteritum: ich verwaltete
Perfekt: ich habe verwaltet
Sie verwaltet das Budget des Projekts. (او بودجه پروژه را مدیریت می‌کند.) |
| 259 |
verwenden |
ich verwende, du verwendest, er/sie/es verwendet, wir verwenden, ihr verwendet, sie/Sie verwenden
استفاده کردن
Präteritum: ich verwendete
Perfekt: ich habe verwendet
Ich verwende dieses Buch für die Prüfung. (من از این کتاب برای امتحان استفاده می‌کنم.) |
| 260 |
verzehren |
verzehren (Akk.)
ich verzehre, du verzehrst, er/sie/es verzehrt, wir verzehren, ihr verzehrt, sie/Sie verzehren
خوردن، مصرف کردن
Präteritum: ich verzehrte
Perfekt: ich habe verzehrt
Er hat das ganze Abendessen verzehrt. (او تمام شام را خورد.) |
| 261 |
visualisieren |
ich visualisiere, du visualisierst, er/sie/es visualisiert, wir visualisieren, ihr visualisiert, sie/Sie visualisieren
تجسم کردن
Präteritum: ich visualisierte
Perfekt: ich habe visualisiert
Er visualisierte die Ergebnisse der Umfrage. (او نتایج نظرسنجی را تجسم کرد.) |
| 262 |
von Vorteil sein |
ich bin von Vorteil, du bist von Vorteil, er/sie/es ist von Vorteil, wir sind von Vorteil, ihr seid von Vorteil, sie/Sie sind von Vorteil
مفید بودن، به نفع بودن
Präteritum: ich war von Vorteil
Perfekt: ich bin von Vorteil gewesen
Diese Erfahrung ist von Vorteil für den Job. (این تجربه برای شغل مفید است.) |
| 263 |
vorbeiziehen |
ich ziehe vorbei, du ziehst vorbei, er/sie/es zieht vorbei, wir ziehen vorbei, ihr zieht vorbei, sie/Sie ziehen vorbei
گذر کردن، عبور کردن، رشد کردن
Präteritum: ich zog vorbei
Perfekt: ich bin vorbeigezogen
Die Wolken ziehen schnell vorbei. (ابرها سریع عبور می‌کنند.) |
| 264 |
vorhalten |
vorhalten (Akk.)
ich halte vor, du hältst vor, er/sie/es hält vor, wir halten vor, ihr haltet vor, sie/Sie halten vor
انتقاد کردن، گوشزد کردن
Präteritum: ich hielt vor
Perfekt: ich habe vorgehalten
Er hielt mir meinen Fehler vor. (او اشتباهم را به من گوشزد کرد.) |
| 265 |
vorsetzen |
vorsetzen (Akk.)
ich setze vor, du setzt vor, er/sie/es setzt vor, wir setzen vor, ihr setzt vor, sie/Sie setzen vor
ارائه دادن، پیش‌روی کردن، پیش روی ... قرار گرفتن
Präteritum: ich setzte vor
Perfekt: ich habe vorgesezt
Sie setzte ihre Argumente vor. (او استدلال‌هایش را ارائه داد.) |
| 266 |
wackeln |
ich wackle, du wackelst, er/sie/es wackelt, wir wackeln, ihr wackelt, sie/Sie wackeln
تکان خوردن، لرزیدن، لق شدن
Präteritum: ich wackelte
Perfekt: ich habe gewackelt
Der Tisch wackelt. (میز تکان می‌خورد.) |
| 267 |
warnen |
warnen (Akk.) (vor D.)
ich warne, du warnst, er/sie/es warnt, wir warnen, ihr warnt, sie/Sie warnen
هشدار دادن، آگاه کردن
Präteritum: ich warnte
Perfekt: ich habe gewarnt
Sie warnte mich vor dem Sturm. (او من را از طوفان هشدار داد.) |
| 268 |
wechseln |
ich wechsle, du wechselst, er/sie/es wechselt, wir wechseln, ihr wechselt, sie/Sie wechseln
تعویض کردن، تغییر دادن
Präteritum: ich wechselte
Perfekt: ich habe gewechselt
Sie wechselte die Kleidung nach der Arbeit. (او بعد از کار لباس‌هایش را عوض کرد.) |
| 269 |
werben |
werben für A
ich werbe, du wirbst, er/sie/es wirbt, wir werben, ihr werbt, sie/Sie werben
تبلیغ کردن، جذب کردن
Präteritum: ich warb
Perfekt: ich habe geworben
Sie werben für das neue Produkt. (آنها برای محصول جدید تبلیغ می‌کنند.) |
| 270 |
werben für |
werben für + Akk.
etwas bekannt machen, so dass es gekauft wird(معرفی عمومی یک کالا برای افزایش فروش)
ich werbe für, du wirbst für, er/sie/es wirbt für, wir werben für, ihr werbt für, sie/Sie werben für
تبلیغ کردن
Präteritum: ich warb für
Perfekt: ich habe für geworben
Das Plakat wirbt für eine neue Zeitschrift.(پوستر برای یک مجله جدید تبلیغ می‌کند)
Die Firma wirbt für Nachhaltigkeit.(شرکت برای پایداری تبلیغ می‌کند.) |
| 271 |
wert sein |
ich bin wert, du bist wert, er/sie/es ist wert, wir sind wert, ihr seid wert, sie/Sie sind wert
ارزش داشتن
Präteritum: ich war wert
Perfekt: ich bin wert gewesen
Der Ring ist viel wert. (این حلقه خیلی ارزشمند است.) |
| 272 |
widersprechen |
widersprechen (Akk.)
ich widerspreche, du widersprichst, er/sie/es widerspricht, wir widersprechen, ihr widersprecht, sie/Sie widersprechen
مخالفت کردن، رد کردن
Präteritum: ich widersprach
Perfekt: ich habe widersprochen
Sie widersprach seiner Meinung. (او با نظر او مخالفت کرد.) |
| 273 |
zahlen |
ich zahle, du zahlst, er/sie/es zahlt, wir zahlen, ihr zahlt, sie/Sie zahlen
پرداخت کردن
Präteritum: ich zahlte
Perfekt: ich habe gezahlt
Ich zahle die Rechnung später. (من بعداً فاکتور را پرداخت می‌کنم.) |
| 274 |
zeigen |
ich zeige, du zeigst, er/sie/es zeigt, wir zeigen, ihr zeigt, sie/Sie zeigen
نشان دادن
Präteritum: ich zeigte
Perfekt: ich habe gezeigt
Sie zeigt ihre Kunstwerke in einer Galerie. (او آثار هنری خود را در یک گالری نشان می‌دهد.) |
| 275 |
zelebrieren |
zelebrieren (Akk.)
ich zelebriere, du zelebrierst, er/sie/es zelebriert, wir zelebrieren, ihr zelebriert, sie/Sie zelebrieren
جشن گرفتن، بزرگداشت
Präteritum: ich zelebrierte
Perfekt: ich habe zelebriert
Sie zelebrierten den Erfolg. (آنها موفقیت را جشن گرفتند.) |
| 276 |
zittern |
ich zittere, du zitterst, er/sie/es zittert, wir zittern, ihr zittert, sie/Sie zittern
لرزیدن، تکان خوردن
Präteritum: ich zitterte
Perfekt: ich habe gezittert
Er zitterte vor Kälte. (او از سرما می‌لرزید.) |
| 277 |
zücken |
zücken (Akk.)
ich zücke, du zückst, er/sie/es zückt, wir zücken, ihr zückt, sie/Sie zücken
بیرون کشیدن، در آوردن
Präteritum: ich zückte
Perfekt: ich habe gezückt
Sie zückte ihr Handy. (او گوشی خود را بیرون کشید.) |
| 278 |
zufriedenstellen |
zufriedenstellen (Akk.)
ich stelle zufrieden, du stellst zufrieden, er/sie/es stellt zufrieden, wir stellen zufrieden, ihr stellt zufrieden, sie/Sie stellen zufrieden
راضی کردن، خشنود کردن
Präteritum: ich stellte zufrieden
Perfekt: ich habe zufrieden gestellt
Der Chef stellte die Mitarbeiter zufrieden. (رئیس کارکنان را راضی کرد.) |
| 279 |
zum Kauf anregen / bewegen |
ich rege an, du regst an, er/sie/es regt an, wir regen an, ihr regt an, sie/Sie regen an
به خرید ترغیب کردن، حرکت دادن
Präteritum: ich regte an
Perfekt: ich habe angeregt
jdn. dazu bringen, etwas zu kaufen (کسی را وادار کردن/ترغیب کردن به خرید چیزی)
Einige Werbespots regen tatsächlich zum Kauf an, andere Werbespots erreichen eher das Gegenteil. (برخی تبلیغات واقعاً موجب تحریک به خرید می‌شوند، در حالی که برخی دیگر برعکس عمل می‌کنند.) |
| 280 |
zum Repertoire gehören |
ich gehöre zum Repertoire, du gehörst zum Repertoire, er/sie/es gehört zum Repertoire, wir gehören zum Repertoire, ihr gehört zum Repertoire, sie/Sie gehören zum Repertoire
جزو مجموعه بودن
Präteritum: ich gehörte zum Repertoire
Perfekt: ich habe zum Repertoire gehört
Dieser Song gehört zum Repertoire des Orchesters. (این آهنگ جزو مجموعه ارکستر است.) |
| 281 |
zum Stillstand kommen |
ich komme zum Stillstand, du kommst zum Stillstand, er/sie/es kommt zum Stillstand, wir kommen zum Stillstand, ihr kommt zum Stillstand, sie/Sie kommen zum Stillstand
به حالت توقف رسیدن
Präteritum: ich kam zum Stillstand
Perfekt: ich bin zum Stillstand gekommen
Der Verkehr kam wegen des Unfalls zum Stillstand. (ترافیک به دلیل تصادف به توقف رسید.) |
| 282 |
zur Seite stehen |
ich stehe zur Seite, du stehst zur Seite, er/sie/es steht zur Seite, wir stehen zur Seite, ihr steht zur Seite, sie/Sie stehen zur Seite
کنار کسی ایستادن، حمایت کردن
Präteritum: ich stand zur Seite
Perfekt: ich habe zur Seite gestanden
Ich stehe dir immer zur Seite. (من همیشه کنار تو ایستاده‌ام.) |
| 283 |
zurückentwickeln |
ich entwickle zurück, du entwickelst zurück, er/sie/es entwickelt zurück, wir entwickeln zurück, ihr entwickelt zurück, sie/Sie entwickeln zurück
به عقب برگرداندن، پس رفتن
Präteritum: ich entwickelte zurück
Perfekt: ich habe zurückentwickelt
Der Prozess musste zurückentwickelt werden. (این فرایند باید به عقب برمی‌گشت.) |
| 284 |
zusammenhängen |
ich hänge zusammen, du hängst zusammen, er/sie/es hängt zusammen, wir hängen zusammen, ihr hängt zusammen, sie/Sie hängen zusammen
مرتبط بودن، پیوستگی داشتن
Präteritum: ich hing zusammen
Perfekt: ich habe zusammengehangen
Die beiden Themen hängen zusammen. (این دو موضوع با هم مرتبط هستند.) |
| 285 |
zuschreiben |
zuschreiben (D. Akk.)
ich schreibe zu, du schreibst zu, er/sie/es schreibt zu, wir schreiben zu, ihr schreibt zu, sie/Sie schreiben zu
نسبت دادن، به حساب گذاشتن
Präteritum: ich schrieb zu
Perfekt: ich habe zugeschrieben
Sie schrieb den Erfolg ihm zu. (او موفقیت را به او نسبت داد.) |
| 286 |
zutreffen |
ich treffe zu, du triffst zu, er/sie/es trifft zu, wir treffen zu, ihr trefft zu, sie/Sie treffen zu
صحت داشتن، درست بودن
Präteritum: ich traf zu
Perfekt: ich habe zugetroffen
Das trifft nicht auf alle zu. (این برای همه درست نیست.) |
|
Login
Login
Reza Namvar
