| |
Front cards |
Back cards |
| 1 |
(das) Abitur haben |
(das) Abitur haben + Akk.
ich habe Abitur, du hast Abitur, er/sie/es hat Abitur, wir haben Abitur, ihr habt Abitur, sie/Sie haben Abitur
دارای دیپلم (آبیتور) بودن
Präteritum: ich hatte Abitur
Perfekt: ich habe Abitur gehabt
Wenn du (das) Abitur hast, stehen dir alle Türen offen. (اگر دیپلم داشته باشید، همه درها به روی شما باز است.) |
| 2 |
(das) Abitur machen |
(das) Abitur machen + Akk.
ich mache Abitur, du machst Abitur, er/sie/es macht Abitur, wir machen Abitur, ihr macht Abitur, sie/Sie machen Abitur
دیپلم (آبیتور) گرفتن
Präteritum: ich machte Abitur
Perfekt: ich habe Abitur gemacht
Wenn man (das) Abitur gemacht hat, kann man sich um einen Studienplatz bewerben. (وقتی دیپلم گرفته‌اید، می‌توانید برای یک جایگاه تحصیلی درخواست دهید.) |
| 3 |
(jdm.) Unterricht erteilen |
(jdm.) Unterricht erteilen + Dat.
ich erteile jdm. Unterricht, du erteilst jdm. Unterricht, er/sie/es erteilt jdm. Unterricht, wir erteilen jdm. Unterricht, ihr erteilt jdm. Unterricht, sie/Sie erteilen jdm. Unterricht
به کسی درس دادن
Präteritum: ich erteilte jdm. Unterricht
Perfekt: ich habe jdm. Unterricht erteilt
Sie erteilte den Schülern eine Lektion in Englisch. (او به دانشآموزان درس انگلیسی داد.) |
| 4 |
(jdm.) Unterricht geben |
(jdm.) Unterricht geben + Dat.
ich gebe jdm. Unterricht, du gibst jdm. Unterricht, er/sie/es gibt jdm. Unterricht, wir geben jdm. Unterricht, ihr gebt jdm. Unterricht, sie/Sie geben jdm. Unterricht
به کسی درس دادن
Präteritum: ich gab jdm. Unterricht
Perfekt: ich habe jdm. Unterricht gegeben
Die Hauptaufgabe von Lehrern ist es, (den Schülern) Unterricht zu geben.(وظیفه اصلی معلمان این است که درس بدهند.) |
| 5 |
(jdn.) unterrichten |
(jdn.) unterrichten + Akk.
ich unterrichte jdn., du unterrichtest jdn., er/sie/es unterrichtet jdn., wir unterrichten jdn., ihr unterrichtet jdn., sie/Sie unterrichten jdn.
به کسی درس دادن
Präteritum: ich unterrichtete jdn.
Perfekt: ich habe jdn. unterrichtet
Wer sich für den Lehrerberuf entscheidet, sollte Freude daran haben, junge Menschen zu unterrichten.(کسی که شغل معلمی را انتخاب می‌کند، باید از آموزش دادن به جوانان لذت ببرد.) |
| 6 |
abschalten |
abschalten + Akk.
ich schalte ab, du schaltest ab, er/sie/es schaltet ab, wir schalten ab, ihr schaltet ab, sie/Sie schalten ab
خاموش کردن/ قطع کردن
Präteritum: ich schaltete ab
Perfekt: ich habe abgeschaltet
Bitte schalte den Fernseher ab. (لطفاً تلویزیون را خاموش کن.)
Neben der körperlichen Erholung ist es wichtig, auch geistig abzuschalten und den Alltag zu vergessen. |
| 7 |
allergisch sein gegen + A |
allergisch sein gegen + Akk.
ich bin allergisch gegen, du bist allergisch gegen, er/sie/es ist allergisch gegen, wir sind allergisch gegen, ihr seid allergisch gegen, sie/Sie sind allergisch gegen
آلرژیک بودن به ...
Präteritum: ich war allergisch gegen
Perfekt: ich bin allergisch gegen gewesen
Immer mehr Menschen sind allergisch gegen Nahrungsmittel, z. B. gegen Erdbeeren oder Nüsse. (تعداد افرادی که به مواد غذایی، مثل توت‌فرنگی یا آجیل، آلرژی دارند، هرچه بیشتر می‌شود.) |
| 8 |
als... tätig sein |
ich bin als... tätig, du bist als... tätig, er/sie/es ist als... tätig
فعال بودن به عنوان...
Präteritum: ich war als... tätig
Perfekt: ich bin als... tätig gewesen
Seit seinem Hochschulabschluss ist er als Ingenieur in der Automobilbranche tätig. (از زمان فارغ‌التحصیلی، او به عنوان مهندس در صنعت خودرو فعالیت می‌کند.) |
| 9 |
an einem Kurs teilnehmen |
an einem Kurs teilnehmen + Dat.
ich nehme an einem Kurs teil, du nimmst an einem Kurs teil, er/sie/es nimmt an einem Kurs teil, wir nehmen an einem Kurs teil, ihr nehmt an einem Kurs teil, sie/Sie nehmen an einem Kurs teil
در یک دوره شرکت کردن
Präteritum: ich nahm an einem Kurs teil
Perfekt: ich habe an einem Kurs teilgenommen
Wer regelmäßig an diesem Kurs teilnimmt, erhält am Ende eine Bescheinigung. (هر کس که به طور منظم در این دوره شرکت کند، در پایان یک گواهی دریافت می‌کند.) |
| 10 |
an einem Seminar teilnehmen |
an einem Seminar teilnehmen + Dat.
ich nehme teil, du nimmst teil, er/sie/es nimmt teil, wir nehmen teil, ihr nehmt teil, sie/Sie nehmen teil
شرکت کردن در سمینار
Präteritum: ich nahm teil
Perfekt: ich habe teilgenommen
Es wird viel Wert darauf gelegt, dass die Studierenden regelmäßig an den Seminaren teilnehmen. (اهمیت زیادی داده می‌شود که دانشجویان به طور منظم در سمینارها شرکت کنند.) |
| 11 |
an einer Hochschule studieren |
an einer Hochschule studieren + Dat.
ich studiere an einer Hochschule, du studierst an einer Hochschule, er/sie/es studiert an einer Hochschule, wir studieren an einer Hochschule, ihr studiert an einer Hochschule, sie/Sie studieren an einer Hochschule
در یک دانشگاه تحصیل کردن
Präteritum: ich studierte an einer Hochschule
Perfekt: ich habe an einer Hochschule studiert
Möchten Sie später an einer Universität oder an einer Fachhochschule studieren? (آیا می‌خواهید بعداً در دانشگاه یا دانشگاه فنی تحصیل کنید؟) |
| 12 |
an einer Präsenzphase teilnehmen |
an einer Präsenzphase teilnehmen + Dat.
ich nehme an einer Präsenzphase teil, du nimmst an einer Präsenzphase teil,er/sie/es nimmt an einer Präsenzphase teil, wir nehmen an einer Präsenzphase teil, ihr nehmt an einer Präsenzphase teil,sie/Sie nehmen an einer Präsenzphase teil
شرکت در فاز حضوری
Präteritum: ich nahm teil
Perfekt: ich habe teilgenommen
Obwohl man bei einem Fernstudium überwiegend zu Hause lernt, muss man auch an bestimmten Präsenzphasen in der Hochschule teilnehmen. (اگرچه در تحصیلات از راه دور بیشتر در خانه یاد می‌گیرید، اما باید در برخی جلسات حضوری در دانشگاه نیز شرکت کنید.) |
| 13 |
an einer Universität studieren |
an einer Universität studieren + Dat.
ich studiere an einer Universität, du studierst an einer Universität,er/sie/es studiert an einer Universität, wir studieren an einer Universität, ihr studiert an einer Universität,sie/Sie studieren an einer Universität
تحصیل در دانشگاه
Präteritum: ich studierte an einer Universität
Perfekt: ich habe an einer Universität studiert
Anna möchte an einer Universität Medizin studieren. (آنا می‌خواهد در دانشگاه پزشکی بخواند.) |
| 14 |
an Seite bleiben |
an (D.) Seite bleiben
ich bleibe an Seite, du bleibst an Seite, er/sie/es bleibt an Seite, wir bleiben an Seite, ihr bleibt an Seite, sie/Sie bleiben an Seite
کنار ماندن
Präteritum: ich blieb an Seite, du bliebst an Seite, er/sie/es blieb an Seite, wir blieben an Seite, ihr bliebt an Seite, sie/Sie blieben an Seite
Perfekt: ich bin an Seite geblieben, du bist an Seite geblieben, er/sie/es ist an Seite geblieben, wir sind an Seite geblieben, ihr seid an Seite geblieben, sie/Sie sind an Seite geblieben
Bleibe an Seite des Verletzten! (کنار زخمی بمان!) |
| 15 |
anfertigen |
anfertigen + Akk.
ich fertige an, du fertigst an, er/sie/es fertigt an, wir fertigen an, ihr fertigt an, sie/Sie fertigen an
ساختن / تولید کردن
Präteritum: ich fertigte an
Perfekt: ich habe angefertigt
Er fertigte ein Modell an.(او یک مدل ساخت.) |
| 16 |
angeln |
angeln + Akk.
ich angle, du angelst, er/sie/es angelt, wir angeln, ihr angelt, sie/Sie angeln
ماهیگیری کردن
Präteritum: ich angelte
Perfekt: ich habe geangelt
Es kann sehr entspannend sein zu angeln, weil man dabei intensiv die Ruhe und die Natur genießen kann. (ماهیگیری می‌تواند بسیار آرامش‌بخش باشد، زیرا در این فعالیت می‌توانید به طور عمیق از سکوت و طبیعت لذت ببرید.) |
| 17 |
angestellt sein |
angestellt sein + bei + Dat.
ich bin angestellt, du bist angestellt, er/sie/es ist angestellt, wir sind angestellt, ihr seid angestellt, sie/Sie sind angestellt
استخدام شده بودن
Präteritum: ich war angestellt
Perfekt: ich bin angestellt gewesen
Sie war lange angestellt, bevor sie beschlossen hat, ein eigenes Unternehmen zu gründen. (او مدت‌ها کارمند بود قبل از اینکه تصمیم بگیرد شرکت خود را تأسیس کند.) |
| 18 |
Ansicht sein |
Ansicht sein + Dat.
ich bin Ansicht, du bist Ansicht, er/sie/es ist Ansicht, wir sind Ansicht, ihr seid Ansicht, sie/Sie sind Ansicht
نظر داشتن
Präteritum: ich war Ansicht
Perfekt: ich bin Ansicht gewesen
Er ist meiner Ansicht.(او نظر من را دارد.) |
| 19 |
ansteigen |
ansteigen + Akk.
ich steige an, du steigst an, er/sie/es steigt an, wir steigen an, ihr steigt an, sie/Sie steigen an
افزایش یافتن
Präteritum: ich stieg an
Perfekt: ich bin angestiegen
Die Preise steigen an.(قیمتها در حال افزایش هستند.) |
| 20 |
arbeiten als |
arbeiten als + Nom.
ich arbeite als, du arbeitest als, er/sie/es arbeitet als, wir arbeiten als, ihr arbeitet als, sie/Sie arbeiten als
کار کردن به عنوان ...
Präteritum: ich arbeitete als
Perfekt: ich habe als gearbeitet
Sie arbeitet als Ingenieurin. (او به عنوان مهندس کار می‌کند.) |
| 21 |
arbeitslos sein |
arbeitslos sein + Nom.
ich bin arbeitslos, du bist arbeitslos, er/sie/es ist arbeitslos, wir sind arbeitslos, ihr seid arbeitslos, sie/Sie sind arbeitslos
بیکار بودن
Präteritum: ich war arbeitslos
Perfekt: ich bin arbeitslos gewesen
Viele Betroffene schämen sich, wenn sie arbeitslos sind und staatliche Hilfe in Anspruch nehmen müssen. (بسیاری از افراد آسیب‌دیده وقتی بیکار هستند و باید از کمک‌های دولتی استفاده کنند، احساس شرم می‌کنند.) |
| 22 |
Arbeitsplätze abbauen |
Arbeitsplätze abbauen + Akk.
ich baue Arbeitsplätze ab, du baust Arbeitsplätze ab, er/sie/es baut Arbeitsplätze ab, wir bauen Arbeitsplätze ab, ihr baut Arbeitsplätze ab, sie/Sie bauen Arbeitsplätze ab
کاهش اشتغال
Präteritum: ich baute Arbeitsplätze ab
Perfekt: ich habe Arbeitsplätze abgebaut
Das Unternehmen steckt in einer Krise und muss deshalb Arbeitsplätze abbauen. (شرکت در بحران به سر می‌برد و به همین دلیل باید شغل‌ها را کاهش دهد.) |
| 23 |
Arbeitsplätze schaffen |
Arbeitsplätze schaffen + Akk.
ich schaffe Arbeitsplätze, du schaffst Arbeitsplätze, er/sie/es schafft Arbeitsplätze, wir schaffen Arbeitsplätze, ihr schafft Arbeitsplätze, sie/Sie schaffen Arbeitsplätze
ایجاد فرصت‌های شغلی
Präteritum: ich schaffte Arbeitsplätze
Perfekt: ich habe Arbeitsplätze geschaffen
Durch den zunehmenden Tourismus werden neue Arbeitsplätze geschaffen. (با افزایش گردشگری، مشاغل جدیدی ایجاد می‌شوند.) |
| 24 |
auf dem Plan stehen |
ich stehe auf dem Plan, du stehst auf dem Plan, er/sie/es steht auf dem Plan, wir stehen auf dem Plan, ihr steht auf dem Plan, sie/Sie stehen auf dem Plan
در برنامه بودن
Präteritum: ich stand auf dem Plan, du standst auf dem Plan, er/sie/es stand auf dem Plan, wir standen auf dem Plan, ihr standet auf dem Plan, sie/Sie standen auf dem Plan
Perfekt: ich bin auf dem Plan gestanden, du bist auf dem Plan gestanden, er/sie/es ist auf dem Plan gestanden, wir sind auf dem Plan gestanden, ihr seid auf dem Plan gestanden, sie/Sie sind auf dem Plan gestanden
Die Reise steht auf dem Plan. (سفر در برنامه است.) |
| 25 |
auf die Hauptschule gehen |
auf die Hauptschule gehen + Akk.
ich gehe auf die Hauptschule, du gehst auf die Hauptschule, er/sie/es geht auf die Hauptschule, wir gehen auf die Hauptschule, ihr geht auf die Hauptschule, sie/Sie gehen auf die Hauptschule
رفتن به دبیرستان عمومی
Präteritum: ich ging auf die Hauptschule
Perfekt: ich bin auf die Hauptschule gegangen
Am Ende der Grundschulzeit wird entschieden, ob man auf die Hauptschule, die Realschule oder aufs Gymnasium geht. (در پایان دوره ابتدایی تصمیم گرفته می‌شود که فرد به مدرسه اصلی، مدرسه متوسطه یا دبیرستان برود.) |
| 26 |
auf die Realschule gehen |
auf die Realschule gehen + Akk.
ich gehe auf die Realschule, du gehst auf die Realschule,er/sie/es geht auf die Realschule, wir gehen auf die Realschule, ihr geht auf die Realschule,sie/Sie gehen auf die Realschule
رفتن به دبیرستان علوم
Präteritum: ich ging auf die Realschule
Perfekt: ich bin auf die Realschule gegangen
Viele Schüler entscheiden sich dafür, auf die Realschule zu gehen. (بسیاری از دانشآموزان تصمیم می‌گیرند به مدرسه متوسطه بروند.) |
| 27 |
auf Probe stellen |
ich stelle auf Probe, du stellst auf Probe, er/sie/es stellt auf Probe, wir stellen auf Probe, ihr stellt auf Probe, sie/Sie stellen auf Probe
آزمایش موقت
Präteritum: ich stellte auf Probe, du stelltest auf Probe, er/sie/es stellte auf Probe, wir stellten auf Probe, ihr stelltet auf Probe, sie/Sie stellten auf Probe
Perfekt: ich habe auf Probe gestellt, du hast auf Probe gestellt, er/sie/es hat auf Probe gestellt, wir haben auf Probe gestellt, ihr habt auf Probe gestellt, sie/Sie haben auf Probe gestellt
Der Mitarbeiter wird auf Probe gestellt. (کارمند به صورت آزمایشی استخدام شد.) |
| 28 |
aufgreifen |
aufgreifen + Akk.
ich greife auf, du greifst auf, er/sie/es greift auf, wir greifen auf, ihr greift auf, sie/Sie greifen auf
برداشتن / پاسخ دادن
Präteritum: ich griff auf
Perfekt: ich habe aufgegriffen
Er griff die Idee auf.(او ایده را برداشت.) |
| 29 |
Aufmerksamkeit schenken (Dat.) |
Aufmerksamkeit schenken + Dat.
ich schenke Aufmerksamkeit, du schenkst Aufmerksamkeit, er/sie/es schenkt Aufmerksamkeit, wir schenken Aufmerksamkeit, ihr schenkt Aufmerksamkeit, sie/Sie schenken Aufmerksamkeit
توجه کردن به چیزی
Präteritum: ich schenkte Aufmerksamkeit
Perfekt: ich habe Aufmerksamkeit geschenkt
Schenke der Rede Aufmerksamkeit!(به سخنرانی توجه کن!) |
| 30 |
aufs Gymnasium gehen |
aufs Gymnasium gehen + Akk.
ich gehe aufs Gymnasium, du gehst aufs Gymnasium, er/sie/es geht aufs Gymnasium, wir gehen aufs Gymnasium, ihr geht aufs Gymnasium, sie/Sie gehen aufs Gymnasium
رفتن به دبیرستان عالی
Präteritum: ich ging aufs Gymnasium
Perfekt: ich bin aufs Gymnasium gegangen
Peter möchte nach der Grundschule aufs Gymnasium gehen. (پیتر می‌خواهد بعد از دبستان به دبیرستان برود.) |
| 31 |
aufsteigen |
aufsteigen + Dat.
ich steige auf, du steigst auf, er/sie/es steigt auf, wir steigen auf, ihr steigt auf, sie/Sie steigen auf
سوار شدن/ صعود کردن
Präteritum: ich stieg auf
Perfekt: ich bin aufgestiegen
Wer engagiert ist und sich regelmäßig weiterbildet, hat die Chance, im Unternehmen rasch aufzusteigen. (هر کس که متعهد باشد و به طور منظم آموزش ببیند، این شانس را دارد که در شرکت به سرعت ارتقا یابد.) |
| 32 |
ausgehen |
ausgehen + von + Dat.
ich gehe aus, du gehst aus, er/sie/es geht aus, wir gehen aus, ihr geht aus, sie/Sie gehen aus
خارج شدن/ شروع کردن
Präteritum: ich ging aus
Perfekt: ich bin ausgegangen
Es ist schwer, am Freitagabend einen Parkplatz im Stadtzentrum zu finden, weil viele Menschen an diesem Abend ausgehen. (پیدا کردن پارکینگ در مرکز شهر در شب‌های جمعه سخت است، زیرا بسیاری از مردم در این شب خارج می‌روند.) |
| 33 |
ausklingen |
ausklingen + Akk.
ich klinge aus, du klingst aus, er/sie/es klingt aus, wir klingen aus, ihr klingt aus, sie/Sie klingen aus
پایان یافتن (مثلاً جشن)
Präteritum: ich klang aus
Perfekt: ich bin ausgeklungen
Die Party klang aus.( مهمانی به پایان رسید.) |
| 34 |
ausreichen |
ausreichen + Akk.
ich reiche aus, du reichst aus, er/sie/es reicht aus, wir reichen aus, ihr reicht aus, sie/Sie reichen aus
کافی بودن
Präteritum: ich reichte aus
Perfekt: ich habe ausgereicht
Die Zeit reichte nicht aus.(زمان کافی نبود.) |
| 35 |
Auswendiglernen |
Auswendiglernen + Akk.
ich lerne auswendig, du lernst auswendig, er/sie/es lernt auswendig, wir lernen auswendig, ihr lernt auswendig, sie/Sie lernen auswendig
حفظ کردن
Präteritum: ich lernte auswendig
Perfekt: ich habe auswendig gelernt
Auswendiglernen ist ein gutes Gedächtnistraining.(حافظه‌سپاری یک تمرین خوب برای تقویت حافظه است.) |
| 36 |
BAföG beantragen |
BAföG beantragen + Akk.
ich beantrage BAföG, du beantragst BAföG, er/sie/es beantragt BAföG, wir beantragen BAföG, ihr beantragt BAföG, sie/Sie beantragen BAföG
درخواست کمک هزینه تحصیلی
Präteritum: ich beantragte BAföG
Perfekt: ich habe BAföG beantragt
Man kann BAföG beantragen, wenn die Eltern das Studium nicht finanzieren können. (اگر والدین نتوانند تحصیل را تأمین مالی کنند، می‌توان درخواست کمک هزینه تحصیلی (BAföG) داد.) |
| 37 |
BAföG erhalten |
BAföG erhalten + Akk.
ich erhalte BAföG, du erhältst BAföG, er/sie/es erhält BAföG, wir erhalten BAföG, ihr erhaltet BAföG, sie/Sie erhalten BAföG
دریافت کمک هزینه تحصیلی
Präteritum: ich erhielt BAföG
Perfekt: ich habe BAföG erhalten
Wer BAföG erhält, sollte das Studium möglichst innerhalb der Regelstudienzeit abschließen. (کسی که کمک هزینه تحصیلی (BAföG) دریافت می‌کند، باید تحصیل خود را در صورت امکان در مدت زمان معمول به پایان برساند.) |
| 38 |
BAföG zurückzahlen |
BAföG zurückzahlen + Akk.
ich zahle BAföG zurück, du zahlst BAföG zurück, er/sie/es zahlt BAföG zurück, wir zahlen BAföG zurück, ihr zahlt BAföG zurück, sie/Sie zahlen BAföG zurück
بازپرداخت کمک هزینه تحصیلی
Präteritum: ich zahlte BAföG zurück
Perfekt: ich habe BAföG zurückgezahlt
Die Studierenden müssen das BAföG nicht gleich nach dem Studium zurückzahlen. (دانشجویان ملزم نیستند کمک هزینه تحصیلی (BAföG) را بلافاصله پس از اتمام تحصیل بازپرداخت کنند.) |
| 39 |
Bankgeschäfte abwickeln |
Bankgeschäfte abwickeln + Akk.
ich wickele Bankgeschäfte ab, du wickelst Bankgeschäfte ab, er/sie/es wickelt Bankgeschäfte ab, wir wickeln Bankgeschäfte ab, ihr wickelt Bankgeschäfte ab, sie/Sie wickeln Bankgeschäfte ab
انجام امور بانکی
Präteritum: ich wickelte Bankgeschäfte ab
Perfekt: ich habe Bankgeschäfte abgewickelt
Heute kann man die meisten Bankgeschäfte bequem online abwickeln. (امروزه می‌توان اکثر معاملات بانکی را به راحتی به صورت آنلاین انجام داد.) |
| 40 |
basteln |
basteln + an + Dat.
ich bastle, du bastest, er/sie/es bastelt, wir basteln, ihr bastelt, sie/Sie basteln
ساختن (دست‌ساز)
Präteritum: ich bastelte
Perfekt: ich habe gebastelt
Die Kinder basteln ein Flugzeug. (بچه‌ها یک هواپیما درست می‌کنند.)
Vor Ostern und in der Adventszeit basteln Eltern mit ihren Kindern dekorative Gegenstände aus buntem Papier und anderen Materialien. |
| 41 |
Beachtung schenken |
Beachtung schenken + Dat.
ich schenke Beachtung, du schenkst Beachtung, er/sie/es schenkt Beachtung, wir schenken Beachtung, ihr schenkt Beachtung, sie/Sie schenken Beachtung
توجه کردن
Präteritum: ich schenkte Beachtung
Perfekt: ich habe Beachtung geschenkt
Schenke den Details Beachtung!(به جزئیات توجه کن!) |
| 42 |
befristet sein |
befristet sein + Dat.
ich bin befristet, du bist befristet, er/sie/es ist befristet, wir sind befristet, ihr seid befristet, sie/Sie sind befristet
محدود به مدت بودن
Präteritum: — (عبارت توصیفی)
Perfekt: — (عبارت توصیفی)
Das Visum ist zunächst auf sechs Monate befristet. (ویزا ابتدا برای شش ماه محدود شده است.) |
| 43 |
begabt sein |
begabt sein + in + Dat.
ich bin begabt, du bist begabt, er/sie/es ist begabt, wir sind begabt, ihr seid begabt, sie/Sie sind begabt
بااستعداد بودن
Präteritum: — (عبارت توصیفی)
Perfekt: — (عبارت توصیفی)
Sie ist musikalisch begabt. (او استعداد موسیقی دارد.) |
| 44 |
bei einer Prüfung durchfallen |
bei einer Prüfung durchfallen + in + Dat.
ich falle durch, du fällst durch, er/sie/es fällt durch, wir fallen durch, ihr fallt durch, sie/Sie fallen durch
قبول نشدن در امتحان
Präteritum: ich fiel durch, du fielst durch, er/sie/es fiel durch
Perfekt: ich bin durchgefallen, du bist durchgefallen, er/sie/es ist durchgefallen
Geben Sie nicht auf, wenn Sie bei einer Prüfung durchfallen. (اگر در امتحانی رد شدید، تسلیم نشوید.) |
| 45 |
Berufserfahrung sammeln |
Berufserfahrung sammeln + in + Dat.
ich sammle Berufserfahrung, du sammelst Berufserfahrung,er/sie/es sammelt Berufserfahrung, wir sammeln Berufserfahrung, ihr sammelt Berufserfahrung,sie/Sie sammeln Berufserfahrung
جمعآوری تجربه شغلی
Präteritum: ich sammelte Berufserfahrung
Perfekt: ich habe Berufserfahrung gesammelt
Sie sammelt viel Berufserfahrung in ihrem Bereich. (او تجربه کاری زیادی در حوزه خود جمع می‌کند.) |
| 46 |
berufstätig sein |
berufstätig sein + als + Nom.
ich bin berufstätig, du bist berufstätig, er/sie/es ist berufstätig, wir sind berufstätig, ihr seid berufstätig, sie/Sie sind berufstätig
شاغل بودن
Präteritum: — (عبارت توصیفی)
Perfekt: — (عبارت توصیفی)
Sie ist berufstätig und arbeitet als Lehrerin. (او شاغل است و به عنوان معلم کار می‌کند.) |
| 47 |
betrachten |
betrachten + Akk.
betrachten jn. als ... + Akk.
ich betrachte, du betrachtest, er/sie/es betrachtet, wir betrachten, ihr betrachtet, sie/Sie betrachten
نگاه کردن / بررسی کردن
Präteritum: ich betrachtete
Perfekt: ich habe betrachtet
Betrachte das Bild genau!(این نقاشی را با دقت نگاه کن!) |
| 48 |
Bezug nehmen auf |
Bezug nehmen auf + Akk.
ich nehme Bezug auf, du nimmst Bezug auf, er/sie/es nimmt Bezug auf, wir nehmen Bezug auf, ihr nehmt Bezug auf, sie/Sie nehmen Bezug auf
اشاره کردن به ...
Präteritum: ich nahm Bezug auf, du nahmst Bezug auf, er/sie/es nahm Bezug auf
Perfekt: ich habe Bezug auf ... genommen, du hast Bezug auf ... genommen
Der Artikel nimmt Bezug auf aktuelle Ereignisse. (مقاله به رویدادهای کنونی اشاره می‌کند.) |
| 49 |
dabei eingehen (auf Akk.) |
ich gehe darauf ein, du gehst darauf ein, er/sie/es geht darauf ein, wir gehen darauf ein, ihr geht darauf ein, sie/Sie gehen darauf ein
پرداختن به موضوع (با مفعول)
Präteritum: ich ging darauf ein
Perfekt: ich bin darauf eingegangen
Er ging auf die Frage ein.(او به سوال پرداخت.) |
| 50 |
dahin gehen |
dahin gehen + Akk.
ich gehe dahin, du gehst dahin, er/sie/es geht dahin, wir gehen dahin, ihr geht dahin, sie/Sie gehen dahin
به آنجا رفتن
Präteritum: ich ging dahin
Perfekt: ich bin dahin gegangen
Wir gingen dahin, wo es ruhig war.(ما به جایی رفتیم که آرام بود.) |
| 51 |
das Konto überziehen |
das Konto überziehen + Akk.
ich überziehe das Konto, du überziehst das Konto, er/sie/es überzieht das Konto, wir überziehen das Konto, ihr überzieht das Konto, sie/Sie überziehen das Konto
بیش از حد از حساب برداشت
Präteritum: ich überzog das Konto, du überzogst das Konto, er/sie/es überzog das Konto
Perfekt: ich habe das Konto überzogen, du hast das Konto überzogen, er/sie/es hat das Konto überzogen
Um die Autoreparatur zu bezahlen, muss ich diesen Monat mein Konto überziehen. (برای پرداخت هزینه تعمیر ماشین، این ماه مجبورم حساب بانکی‌ام را بیش از حد برداشت کنم.) |
| 52 |
das Studium abbrechen |
das Studium abbrechen + Akk.
ich breche das Studium ab, du brichst das Studium ab, er/sie/es bricht das Studium ab, wir brechen das Studium ab, ihr brecht das Studium ab, sie/Sie brechen das Studium ab
ترک تحصیل
Präteritum: ich brach das Studium ab, du brachst das Studium ab, er/sie/es brach das Studium ab
Perfekt: ich habe das Studium abgebrochen, du hast das Studium abgebrochen, er/sie/es hat das Studium abgebrochen
Es wird heftig darüber diskutiert, warum manche Studierende ihr Studium kurz vor dem Examen abbrechen. (بحث‌های شدیدی در مورد اینکه چرا برخی دانشجویان تحصیل خود را کمی قبل از امتحان رها می‌کنند، وجود دارد.) |
| 53 |
das Studium abschließen |
das Studium abschließen + Akk.
ich schließe das Studium ab, du schließt das Studium ab, er/sie/es schließt das Studium ab, wir schließen das Studium ab, ihr schließt das Studium ab, sie/Sie schließen das Studium ab
اتمام تحصیل
Präteritum: ich schloss das Studium ab, du schlosst das Studium ab, er/sie/es schloss das Studium ab
Perfekt: ich habe das Studium abgeschlossen, du hast das Studium abgeschlossen, er/sie/es hat das Studium abgeschlossen
Je schneller man das Studium abschließt, desto früher kann man cine gut bezahlte Stelle finden. (می‌توان مدرک تحصیلی را هم در دانشگاه و هم در دانشگاه فنی کسب کرد.) |
| 54 |
das Studium finanzieren |
das Studium finanzieren + Akk.
ich finanziere das Studium, du finanzierts, er/sie/es finanziert das Studium, wir finanzieren das Studium, ihr finanziert das Studium, sie/Sie finanzieren das Studium
تأمین مالی تحصیل
Präteritum: ich finanzierte das Studium, du finanziertest das Studium, er/sie/es finanzierte das Studium
Perfekt: ich habe das Studium finanziert, du hast das Studium finanziert, er/sie/es hat das Studium finanziert
Er finanziert sein Studium mit einem Nebenjob. (او هزینه تحصیل خود را با یک شغل جانبی تأمین می‌کند.) |
| 55 |
das Studium unterbrechen |
das Studium unterbrechen + Akk.
ich unterbreche das Studium, du unterbrichst das Studium, er/sie/es unterbricht das Studium, wir unterbrechen das Studium, ihr unterbrecht das Studium, sie/Sie unterbrechen das Studium
قطع موقت تحصیل
Präteritum: ich unterbrach das Studium, du unterbrachst das Studium, er/sie/es unterbrach das Studium
Perfekt: ich habe das Studium unterbrochen, du hast das Studium unterbrochen, er/sie/es hat das Studium unterbrochen
Wegen ihrer Schwangerschaft hat die Studentin das Studium für zwei Semester unterbrochen. (به دلیل بارداری، دانشجو تحصیل خود را برای دو ترم متوقف کرده است.) |
| 56 |
dehydrieren |
dehydrieren + Akk.
ich dehydriere, du dehydrierst, er/sie/es dehydriert, wir dehydrieren, ihr dehydriert, sie/Sie dehydrieren
آبگیری کردن (مثلاً میوه)
Präteritum: ich dehydrierte
Perfekt: ich habe dehydriert
Sie dehydrierte die Früchte.(او میوهها را آبگیری کرد.) |
| 57 |
den Schülern den Lernstoff vermitteln |
ich vermittele den Schülern den Lernstoff, du vermittelst den Schülern den Lernstoff, er/sie/es vermittelt den Schülern den Lernstoff, wir vermitteln den Schülern den Lernstoff, ihr vermittelt den Schülern den Lernstoff, sie/Sie vermitteln den Schülern den Lernstoff
آموزش محتوای درسی به دانشآموزان
Präteritum: ich vermittelte den Schülern den Lernstoff, du vermitteltest den Schülern den Lernstoff, er/sie/es vermittelte den Schülern den Lernstoff
Perfekt: ich habe den Schülern den Lernstoff vermittelt, du hast den Schülern den Lernstoff vermittelt, er/sie/es hat den Schülern den Lernstoff vermittelt
Die Aufgabe der Schulen ist die Vermittlung von Wissen/Kenntnissen in verschiedenen Bereichen. (وظیفه مدارس انتقال دانش/معلومات در حوزه‌های مختلف است.) |
| 58 |
den Schülern Kenntnisse vermitteln |
ich vermittele den Schülern Kenntnisse, du vermittelst den Schülern Kenntnisse,er/sie/es vermittelt den Schülern Kenntnisse, wir vermitteln den Schülern Kenntnisse, ihr vermittelt den Schülern Kenntnisse,sie/Sie vermitteln den Schülern Kenntnisse
منتقل کردن دانش به دانشآموزان
Präteritum: ich vermittelte den Schülern Kenntnisse
Perfekt: ich habe den Schülern Kenntnisse vermittelt
Die Schule hat die Aufgabe, den Schülern Kenntnisse in verschiedenen Bereichen zu vermitteln. (مدرسه وظیفه دارد به دانشآموزان معلومات در حوزه‌های مختلف انتقال دهد.) |
| 59 |
den Schülern Noten geben |
ich gebe den Schülern Noten, du gibst den Schülern Noten, er/sie/es gibt den Schülern Noten, wir geben den Schülern Noten, ihr gebt den Schülern Noten, sie/Sie geben den Schülern Noten
نمره دادن به دانشآموزان
Präteritum: ich gab den Schülern Noten, du gabst den Schülern Noten, er/sie/es gab den Schülern Noten
Perfekt: ich habe den Schülern Noten gegeben, du hast den Schülern Noten gegeben, er/sie/es hat den Schülern Noten gegeben
Ist es sinnvoll, Schülern schon im ersten Schuljahr Noten zu geben? (آیا دادن نمره به دانشآموزان در سال اول مدرسه منطقی است؟) |
| 60 |
den Schülern Wissen vermitteln |
ich vermittele Wissen, du vermittelst Wissen, er/sie/es vermittelt Wissen
انتقال دانش به دانشآموزان
Präteritum: ich vermittelte Wissen
Perfekt: ich habe Wissen vermittelt
Die Lehrer haben die Aufgabe, den Schülern Wissen zu vermitteln. (معلمان وظیفه دارند به دانشآموزان دانش انتقال دهند.) |
| 61 |
den Studentenausweis vorlegen |
ich lege den Studentenausweis vor, du legst den Studentenausweis vor, er/sie/es legt den Studentenausweis vor, wir legen den Studentenausweis vor, ihr legt den Studentenausweis vor, sie/Sie legen den Studentenausweis vor
ارائه کارت دانشجویی
Präteritum: ich legte den Studentenausweis vor, du legtest den Studentenausweis vor, er/sie/es legte den Studentenausweis vor
Perfekt: ich habe den Studentenausweis vorgelegt, du hast den Studentenausweis vorgelegt, er/sie/es hat den Studentenausweis vorgelegt
Um eine Ermäßigung zu bekommen, muss man seinen Studentenausweis vorlegen. (برای دریافت تخفیف، باید کارت دانشجویی خود را ارائه داد.) |
| 62 |
die ... Klasse besuchen |
ich besuche die ... Klasse, du besuchst die ... Klasse, er/sie/es besucht die ... Klasse, wir besuchen die ... Klasse, ihr besucht die ... Klasse, sie/Sie besuchen die ... Klasse
حضور در کلاس ...
Präteritum: ich besuchte die ... Klasse, du besuchtest die ... Klasse, er/sie/es besuchte die ... Klasse
Perfekt: ich habe die ... Klasse besucht, du hast die ... Klasse besucht, er/sie/es hat die ... Klasse besucht
Wenn man die erste Klasse besucht, lernt man lesen und schreiben. (وقتی کلاس اول را می‌گذرانید، خواندن و نوشتن یاد می‌گیرید.) |
| 63 |
die Freizeit genießen |
ich genieße die Freizeit, du genießt die Freizeit, er/sie/es genießt die Freizeit, wir genießen die Freizeit, ihr genießt die Freizeit, sie/Sie genießen die Freizeit
لذت بردن از وقت فراغت
Präteritum: ich genoss die Freizeit, du genosst die Freizeit, er/sie/es genoss die Freizeit
Perfekt: ich habe die Freizeit genossen, du hast die Freizeit genossen, er/sie/es hat die Freizeit genossen
Man sollte seine Freizeit genießen und sie mit angenehmen Aktivitäten verbringen. (باید از وقت فراغت خود لذت برد و آن را با فعالیت‌های دلپذیر سپری کرد.) |
| 64 |
die Kosten tragen für + A |
ich trage die Kosten für, du trägst die Kosten für, er/sie/es trägt die Kosten für, wir tragen die Kosten für, ihr tragt die Kosten für, sie/Sie tragen die Kosten für
پرداخت هزینه برای ...
Präteritum: ich trug die Kosten für, du trugst die Kosten für, er/sie/es trug die Kosten für
Perfekt: ich habe die Kosten für ... getragen, du hast die Kosten für ... getragen
Bund und Länder streiten darüber, wer die Kosten für die Beseitigung der Hochwasserschäden tragen muss. (دولت فدرال و ایالت‌ها در حال بحث هستند که چه کسی باید هزینه‌های رفع خسارت‌های ناشی از سیل را تقبل کند.) |
| 65 |
die Regelstudienzeit überschreiten |
ich überschreite die Regelstudienzeit, du überschreitest die Regelstudienzeit, er/sie/es überschreitet die Regelstudienzeit, wir überschreiten die Regelstudienzeit, ihr überschreitet die Regelstudienzeit, sie/Sie überschreiten die Regelstudienzeit
تجاوز مدت معمول تحصیل
Präteritum: ich überschritt die Regelstudienzeit, du überschrittest die Regelstudienzeit, er/sie/es überschritt die Regelstudienzeit, wir überschritten die Regelstudienzeit, ihr überschrittet die Regelstudienzeit, sie/Sie überschritten die Regelstudienzeit
Perfekt: ich habe die Regelstudienzeit überschritten, du hast die Regelstudienzeit überschritten, er/sie/es hat die Regelstudienzeit überschritten, wir haben die Regelstudienzeit überschritten, ihr habt die Regelstudienzeit überschritten, sie/Sie haben die Regelstudienzeit überschritten
Studierende, die neben dem Studium jobben, überschreiten häufig die Regelstudienzeit. (دانشجویانی که در کنار تحصیل کار می‌کنند، اغلب از مدت زمان استاندارد تحصیل فراتر می‌روند.) |
| 66 |
die Schule abbrechen |
ich breche die Schule ab, du brichst die Schule ab, er/sie/es bricht die Schule ab, wir brechen die Schule ab, ihr brecht die Schule ab, sie/Sie brechen die Schule ab
ترک مدرسه
Präteritum: ich brach die Schule ab, du brachst die Schule ab, er/sie/es brach die Schule ab
Perfekt: ich habe die Schule abgebrochen, du hast die Schule abgebrochen, er/sie/es hat die Schule abgebrochen
Wer die Schule abgebrochen hat, hat keinen Schulabschluss und findet deshalb nur schwer einen guten Arbeitsplatz. (هر کس مدرسه را ترک کرده باشد، مدرک تحصیلی ندارد و به همین دلیل به سختی می‌تواند یک شغل خوب پیدا کند.) |
| 67 |
die Schule abschließen |
ich schließe die Schule ab, du schließt die Schule ab, er/sie/es schließt die Schule ab, wir schließen die Schule ab, ihr schließt die Schule ab, sie/Sie schließen die Schule ab
اتمام مدرسه
Präteritum: ich schloss die Schule ab, du schlosst die Schule ab, er/sie/es schloss die Schule ab
Perfekt: ich habe die Schule abgeschlossen, du hast die Schule abgeschlossen, er/sie/es hat die Schule abgeschlossen
Wenn man die Schule mit guten Noten abgeschlossen hat, hat man bessere Chancen, einen Ausbildungsplatz zu finden. (اگر مدرسه را با نمرات خوب به پایان برسانید، شانس بیشتری برای یافتن یک موقعیت آموزشی دارید.) |
| 68 |
die Schule schwänzen |
ich schwänze die Schule, du schwänzt die Schule, er/sie/es schwänzt die Schule, wir schwänzen die Schule, ihr schwänzt die Schule, sie/Sie schwänzen die Schule
غیبت از مدرسه
Präteritum: ich schwänzte die Schule, du schwänztest die Schule, er/sie/es schwänzte die Schule
Perfekt: ich habe die Schule geschwänzt, du hast die Schule geschwänzt, er/sie/es hat die Schule geschwänzt
Eigentlich müsste sie jetzt im Unterricht sein, aber sie schwänzt die Schule und trifft sich mit ihren Freunden im Park. (در واقع او الان باید در کلاس باشد، اما مدرسه را فرار کرده و با دوستانش در پارک ملاقات می‌کند.) |
| 69 |
Doktorarbeit betreuen |
Doktorarbeit betreuen + Akk.
ich betreue eine Doktorarbeit, du betreust eine Doktorarbeit, er/sie/es betreut eine Doktorarbeit, wir betreuen eine Doktorarbeit, ihr betreut eine Doktorarbeit, sie/Sie betreuen eine Doktorarbeit
نظارت بر پایاننامه دکترا
Präteritum: ich betreute eine Doktorarbeit, du betreutest eine Doktorarbeit, er/sie/es betreute eine Doktorarbeit
Perfekt: ich habe eine Doktorarbeit betreut, du hast eine Doktorarbeit betreut, er/sie/es hat eine Doktorarbeit betreut
Die Doktormutter betreut die Doktorarbeit, indem sie den Studierenden bei der Wahl des Themas und dem Verfassen der Arbeit berät. (استاد راهنما پایاننامه دکتری را با مشاوره به دانشجو در انتخاب موضوع و نگارش کار، راهنمایی می‌کند.) |
| 70 |
duften |
ich dufte, du duftst,er/sie/es duftet, wir duften, ihr duftet,sie/Sie duften
بوی خوش داشتن
Präteritum: ich duftete
Perfekt: ich habe geduftet
Angeblich regt es den Appetit an, wenn es im Haus nach bestimmten Lebensmitteln duftet. (به گفته‌ی برخی، بوی برخی مواد غذایی در خانه می‌تواند اشتها را تحریک کند.) |
| 71 |
ein Instrument spielen |
ich spiele ein Instrument, du spielst ein Instrument, er/sie/es spielt ein Instrument, wir spielen ein Instrument, ihr spielt ein Instrument, sie/Sie spielen ein Instrument
نواختن ساز
Präteritum: ich spielte ein Instrument, du spieltest ein Instrument, er/sie/es spielte ein Instrument
Perfekt: ich habe ein Instrument gespielt, du hast ein Instrument gespielt, er/sie/es hat ein Instrument gespielt
Musikalisch begabte Kinder können schon sehr früh lernen, ein Instrument zu spielen. (کودکان مستعد موسیقی می‌توانند از سنین پایین یاد بگیرند که چگونه یک ساز موسیقی بنوازند.) |
| 72 |
ein Konto eröffnen |
ich eröffne ein Konto, du eröffnest ein Konto, er/sie/es eröffnet ein Konto, wir eröffnen ein Konto, ihr eröffnet ein Konto, sie/Sie eröffnen ein Konto
افتتاح حساب
Präteritum: ich eröffnete ein Konto, du eröffnetest ein Konto, er/sie/es eröffnete ein Konto
Perfekt: ich habe ein Konto eröffnet, du hast ein Konto eröffnet, er/sie/es hat ein Konto eröffnet
Das Ehepaar geht zur Bank, um ein gemeinsames Konto zu eröffnen, auf das beide Partner Zugriff haben. (این زوج به بانک می‌روند تا یک حساب مشترک باز کنند که هر دو شریک به آن دسترسی داشته باشند.) |
| 73 |
ein Konzert besuchen |
ich besuche ein Konzert, du besuchst ein Konzert, er/sie/es besucht ein Konzert, wir besuchen ein Konzert, ihr besucht ein Konzert, sie/Sie besuchen ein Konzert
حضور در کنسرت
Präteritum: ich besuchte ein Konzert, du besuchtest ein Konzert, er/sie/es besuchte ein Konzert
Perfekt: ich habe ein Konzert besucht, du hast ein Konzert besucht, er/sie/es hat ein Konzert besucht
Besuchen Sie gern Konzerte oder andere kulturelle Veranstaltungen? (آیا شما دوست دارید به کنسرت‌ها یا سایر رویدادهای فرهنگی بروید؟) |
| 74 |
ein Praktikum absolvieren |
ich absolviere ein Praktikum, du absolvierts ein Praktikum, er/sie/es absolviert ein Praktikum, wir absolvieren ein Praktikum, ihr absolviert ein Praktikum, sie/Sie absolvieren ein Praktikum
انجام دادن کارآموزی
Präteritum: ich absolvierte ein Praktikum, du absolviertest ein Praktikum, er/sie/es absolvierte ein Praktikum
Perfekt: ich habe ein Praktikum absolviert, du hast ein Praktikum absolviert, er/sie/es hat ein Praktikum absolviert
Er hat ein Praktikum im Ausland absolviert. (او یک کارآموزی در خارج از کشور گذرانده است.) |
| 75 |
ein Praktikum machen |
ich mache ein Praktikum, du machst ein Praktikum, er/sie/es macht ein Praktikum, wir machen ein Praktikum, ihr macht ein Praktikum, sie/Sie machen ein Praktikum
انجام کارآموزی
Präteritum: ich machte ein Praktikum, du machtest ein Praktikum, er/sie/es machte ein Praktikum
Perfekt: ich habe ein Praktikum gemacht, du hast ein Praktikum gemacht, er/sie/es hat ein Praktikum gemacht
Ich mache ein Praktikum in einem Krankenhaus. (من در یک بیمارستان کارآموزی می‌کنم.) |
| 76 |
ein Referat halten |
ich halte ein Referat, du hältst ein Referat, er/sie/es hält ein Referat, wir halten ein Referat, ihr haltet ein Referat, sie/Sie halten ein Referat
ارائه سخنرانی
Präteritum: ich hielt ein Referat, du hieltest ein Referat, er/sie/es hielt ein Referat
Perfekt: ich habe ein Referat gehalten, du hast ein Referat gehalten, er/sie/es hat ein Referat gehalten
In vielen Seminaren wird erwartet, dass jeder Studierende ein Referat hält. (در بسیاری از سمینارها انتظار می‌رود که هر دانشجو یک ارائه دهد.) |
| 77 |
ein Stipendium erhalten |
ich erhalte ein Stipendium, du erhältst ein Stipendium, er/sie/es erhält ein Stipendium, wir erhalten ein Stipendium, ihr erhaltet ein Stipendium, sie/Sie erhalten ein Stipendium
دریافت بورسیه
Präteritum: ich erhielt ein Stipendium, du erhieltest ein Stipendium, er/sie/es erhielt ein Stipendium
Perfekt: ich habe ein Stipendium erhalten, du hast ein Stipendium erhalten, er/sie/es hat ein Stipendium erhalten
Sie erhielt ein Stipendium für ihre Forschung. (او برای تحقیقات خود بورسیه دریافت کرد.)
Wer ein Stipendium erhält, muss sich weniger Sorgen um die Finanzierung seines Studiums machen. |
| 78 |
ein Studienfach wählen |
ich wähle ein Studienfach, du wählst ein Studienfach, er/sie/es wählt ein Studienfach, wir wählen ein Studienfach, ihr wählt ein Studienfach, sie/Sie wählen ein Studienfach
انتخاب یک رشته تحصیلی
Präteritum: ich wählte ein Studienfach
Perfekt: ich habe ein Studienfach gewählt
Bei Informationsveranstaltungen kann man sich über ver schiedene Studienfächer informieren, um dann leichter das richtige Fach wählen zu können. (در جلسات اطلاعاتی، می‌توانید در مورد رشته‌های تحصیلی مختلف اطلاعات کسب کنید تا راحت‌تر رشته مناسب را انتخاب کنید.) |
| 79 |
ein Studium absolvieren |
ich absolviere ein Studium, du absolviert ein Studium, er/sie/es absolviert ein Studium, wir absolvieren ein Studium, ihr absolviert ein Studium, sie/Sie absolviert ein Studium
اتمام تحصیل
Präteritum: ich absolvierte ein Studium
Perfekt: ich habe ein Studium absolviert
Melanie absolviert zurzeit ein Studium der Agrarökonomie an der Universität Münschen. (هر چه سریع‌تر تحصیلات خود را به پایان برسانید، زودتر می‌توانید یک شغل خوب با حقوق بالا پیدا کنید.) |
| 80 |
ein Studium aufnehmen |
ich nehme ein Studium auf, du nimmst ein Studium auf, er/sie/es nimmt ein Studium auf, wir nehmen ein Studium auf, ihr nehmt ein Studium auf, sie/Sie nehmen ein Studium auf
شروع تحصیل
Präteritum: ich nahm ein Studium auf
Perfekt: ich habe ein Studium aufgenommen
Nicht alle Abiturienten nehmen gleich nach dem Schulabschluss ein Studium auf. (همه فارغ‌التحصیلان دبیرستان بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی تحصیلات دانشگاهی را شروع نمی‌کنند.) |
| 81 |
ein Studium beginnen |
ich beginne ein Studium, du beginnst ein Studium, er/sie/es beginnt ein Studium, wir beginnen ein Studium, ihr beginnt ein Studium, sie/Sie beginnen ein Studium
شروع دوره تحصیلی
Präteritum: ich begann ein Studium
Perfekt: ich habe ein Studium begonnen
Nach dem Abitur möchte ich ein Studium in Informatik beginnen. (بعد از دیپلم می‌خواهم تحصیل در رشته انفورماتیک را شروع کنم.) |
| 82 |
ein Stundenprotokoll anfertigen |
ich fertige ein Stundenprotokoll an, du fertigst ein Stundenprotokoll an, er/sie/es fertigt ein Stundenprotokoll an, wir fertigen ein Stundenprotokoll an, ihr fertigt ein Stundenprotokoll an, sie/Sie fertigen ein Stundenprotokoll an
تهیه گزارش جلسه
Präteritum: ich fertigte ein Stundenprotokoll an
Perfekt: ich habe ein Stundenprotokoll angefertigt
Wenn man ein Stundenprotokoll anfertigt, lernt man, Inhalte kurz und präzise zusammenzufassen. (وقتی یک گزارش جلسه تهیه می‌کنید، یاد می‌گیرید که مطالب را به طور خلاصه و دقیق جمع‌بندی کنید.) |
| 83 |
ein Theaterstück aufführen |
ich führe ein Theaterstück auf, du führst ein Theaterstück auf, er/sie/es führt ein Theaterstück auf, wir führen ein Theaterstück auf, ihr führt ein Theaterstück auf, sie/Sie führen ein Theaterstück auf
اجرای نمایشنامه
Präteritum: ich führte ein Theaterstück auf
Perfekt: ich habe ein Theaterstück aufgeführt
Am Ende jedes Schuljahres führen die Schüler der 10. Klasse ein Theaterstück auf. (در پایان هر سال تحصیلی، دانشآموزان کلاس دهم یک نمایش تئاتر اجرا می‌کنند.) |
| 84 |
eine Ausstellung besichtigen |
ich besichtige eine Ausstellung, du besichtigst eine Ausstellung, er/sie/es besichtigt eine Ausstellung, wir besichtigen eine Ausstellung, ihr besichtigt eine Ausstellung, sie/Sie besichtigen eine Ausstellung
بازدید از نمایشگاه
Präteritum: ich besichtigte eine Ausstellung
Perfekt: ich habe eine Ausstellung besichtigt
Sie hat eine Kunstausstellung besichtigt. (او از یک نمایشگاه هنری بازدید کرد.) |
| 85 |
eine Ausstellung besuchen |
ich besuche eine Ausstellung, du besuchst eine Ausstellung, er/sie/es besucht eine Ausstellung, wir besuchen eine Ausstellung, ihr besucht eine Ausstellung, sie/Sie besuchen eine Ausstellung
دیدن نمایشگاه
Präteritum: ich besuchte eine Ausstellung
Perfekt: ich habe eine Ausstellung besucht
Neben den erwachsenen Besuchern haben auch viele Kinder und Jugendliche die Ausstellung besucht, die zeigt, wie computeranimierte Filme entstehen. (علاوه بر بازدیدکنندگان بزرگسال، بسیاری از کودکان و نوجوانان نیز به نمایشگاهی رفته‌اند که نشان می‌دهد فیلم‌های پویانمایی رایانه‌ای چگونه ساخته می‌شوند.) |
| 86 |
eine Dienstleistung erbringen |
ich erbringe eine Dienstleistung, du erbringst eine Dienstleistung, er/sie/es erbringt eine Dienstleistung, wir erbringen eine Dienstleistung, ihr erbringt eine Dienstleistung, sie/Sie erbringen eine Dienstleistung
ارائه خدمات
Präteritum: ich erbrachte eine Dienstleistung
Perfekt: ich habe eine Dienstleistung erbracht
Taxifahrer werden dafür bezahlt, dass sie eine Dienstleistung erbringen. (رانندگان تاکسی برای ارائه خدمات خود دستمزد دریافت می‌کنند.) |
| 87 |
eine Dissertation schreiben |
ich schreibe eine Dissertation, du schreibst eine Dissertation, er/sie/es schreibt eine Dissertation, wir schreiben eine Dissertation, ihr schreibt eine Dissertation, sie/Sie schreiben eine Dissertation
نوشتن پایاننامه دکتری
Präteritum: ich schrieb eine Dissertation
Perfekt: ich habe eine Dissertation geschrieben
Er plant, seine Dissertation über erneuerbare Energien zu schreiben. (او قصد دارد پایاننامه خود را در مورد انرژی‌های تجدیدپذیر بنویسد.) |
| 88 |
eine Dissertation verfassen |
ich verfasse eine Dissertation, du verfasst eine Dissertation, er/sie/es verfasst eine Dissertation, wir verfassen eine Dissertation, ihr verfasst eine Dissertation, sie/Sie verfassen eine Dissertation
تألیف پایاننامه دکتری
Präteritum: ich verfasste eine Dissertation
Perfekt: ich habe eine Dissertation verfasst
Sie hat beschlossen, ihre Dissertation im Bereich Maschinenbau zu verfassen. (او تصمیم گرفته است پایاننامه خود را در زمینه مهندسی مکانیک بنویسد.) |
| 89 |
eine Ermäßigung bekommen |
ich bekomme eine Ermäßigung, du bekommst eine Ermäßigung, er/sie/es bekommt eine Ermäßigung, wir bekommen eine Ermäßigung, ihr bekommt eine Ermäßigung, sie/Sie bekommen eine Ermäßigung
دریافت تخفیف
Präteritum: ich bekam eine Ermäßigung
Perfekt: ich habe eine Ermäßigung bekommen
Da sie oft nicht so viel Geld haben, bekommen Studierende in Museen, Kinos und Schwimmbädern eine Ermäßigung. (از آنجایی که دانشجویان اغلب پول زیادی ندارند، در موزه‌ها، سینماها و استخرها تخفیف دریافت می‌کنند.) |
| 90 |
eine Fahrradtour unternehmen |
ich unternehme eine Fahrradtour, du unternimmst eine Fahrradtour, er/sie/es unternimmt eine Fahrradtour, wir unternehmen eine Fahrradtour, ihr unternimmt eine Fahrradtour, sie/Sie unternehmen eine Fahrradtour
انجام سفر دوچرخهای
Präteritum: ich unternahm eine Fahrradtour
Perfekt: ich habe eine Fahrradtour unternommen
Wer nicht gerne mit dem Fahrrad einen Berg hinauffährt, kann eine Fahrradtour an einem Fluss unternehmen, wo der Weg eben ist. (کسی که دوست ندارد با دوچرخه به بالای کوه برود، می‌تواند یک تور دوچرخه‌سواری در کنار رودخانه انجام دهد که مسیر آنجا هموار است.) |
| 91 |
eine Frage stellen |
ich stelle eine Frage, du stellst eine Frage, er/sie/es stellt eine Frage, wir stellen eine Frage, ihr stellt eine Frage, sie/Sie stellen eine Frage
پرسیدن سوال
Präteritum: ich stellte eine Frage
Perfekt: ich habe eine Frage gestellt
Stelle klare Fragen!(سوالهای واضح بپرس!) |
| 92 |
eine Frist einhalten |
ich halte eine Frist ein, du hältst eine Frist ein, er/sie/es hält eine Frist ein, wir halten eine Frist ein, ihr haltet eine Frist ein, sie/Sie halten eine Frist ein
رعایت مهلت
Präteritum: ich hielt eine Frist ein
Perfekt: ich habe eine Frist eingehalten
Für die Abgabe von Examensarbeiten gelten bestimmte Fristen, die von den Studierenden eingehalten werden müssen. (برای تحویل پایان‌نامه‌ها مهلت‌های مشخصی وجود دارد که دانشجویان باید آنها را رعایت کنند.) |
| 93 |
eine Habilitationsschrift verfassen |
ich verfasse eine Habilitationsschrift, du verfasst eine Habilitationsschrift, er/sie/es verfasst eine Habilitationsschrift, wir verfassen eine Habilitationsschrift, ihr verfasst eine Habilitationsschrift, sie/Sie verfassen eine Habilitationsschrift
نوشتن رساله هابیلیتاسیون
Präteritum: ich verfasste eine Habilitationsschrift
Perfekt: ich habe eine Habilitationsschrift verfasst
Man muss umfangreiche Recherchen durchführen, bevor man eine Habilitationsschrift verfassen kann. (قبل از نوشتن پایاننامه دکتری، باید تحقیقات گسترده‌ای انجام دهید.) |
| 94 |
eine Hausarbeit schreiben |
ich schreibe eine Hausarbeit, du schreibst eine Hausarbeit, er/sie/es schreibt eine Hausarbeit, wir schreiben eine Hausarbeit, ihr schreibt eine Hausarbeit, sie/Sie schreiben eine Hausarbeit
نوشتن تکالیف خانگی
Präteritum: ich schrieb eine Hausarbeit
Perfekt: ich habe eine Hausarbeit geschrieben
Wenn sie Hausarbeiten verfassen, müssen die Studierenden formale Vorgaben beachten, z.B. die Regeln für das Zitieren aus Texten. (وقتی دانشجویان تکالیف خانه را می‌نویسند، باید به دستورالعمل‌های رسمی توجه کنند، مثلاً قوانین نقل‌قول از متون.) |
| 95 |
eine Hausarbeit verfassen |
ich verfasse eine Hausarbeit, du verfasst eine Hausarbeit, er/sie/es verfasst eine Hausarbeit, wir verfassen eine Hausarbeit, ihr verfasst eine Hausarbeit, sie/Sie verfassen eine Hausarbeit
تألیف تکالیف خانگی
Präteritum: ich verfasste eine Hausarbeit
Perfekt: ich habe eine Hausarbeit verfasst
Für das Seminar müssen wir eine Hausarbeit verfassen. (برای سمینار باید یک تکلیف خانه بنویسیم.) |
| 96 |
eine Klassenarbeit schreiben |
ich schreibe eine Klassenarbeit, du schreibst eine Klassenarbeit, er/sie/es schreibt eine Klassenarbeit, wir schreiben eine Klassenarbeit, ihr schreibt eine Klassenarbeit, sie/Sie schreiben eine Klassenarbeit
نوشتن آزمون کلاسی
Präteritum: ich schrieb eine Klassenarbeit
Perfekt: ich habe eine Klassenarbeit geschrieben
In den Hauptfächern werden regelmäßig Klassenarbeiten geschrieben. (در دروس اصلی به طور منظم آزمون‌های کلاسی برگزار می‌شود.) |
| 97 |
eine Klausur schreiben |
ich schreibe eine Klausur, du schreibst eine Klausur, er/sie/es schreibt eine Klausur, wir schreiben eine Klausur, ihr schreibt eine Klausur, sie/Sie schreiben eine Klausur
شرکت در امتحان
Präteritum: ich schrieb eine Klausur
Perfekt: ich habe eine Klausur geschrieben
Viele Studierende sind bei mündlichen Prüfungen sehr nervös und ziehen es deshalb vor, eine Klausur zu schreiben. (بسیاری از دانشجویان در امتحانات شفاهی بسیار عصبی هستند و به همین دلیل ترجیح می‌دهند یک امتحان کتبی بدهند.) |
| 98 |
eine Krankheit diagnostizieren |
ich diagnostiziere eine Krankheit, du diagnostizierst eine Krankheit, er/sie/es diagnostiziert eine Krankheit, wir diagnostizieren eine Krankheit, ihr diagnostiziert eine Krankheit, sie/Sie diagnostizieren eine Krankheit
تشخیص بیماری
Präteritum: ich diagnostizierte eine Krankheit
Perfekt: ich habe eine Krankheit diagnostiziert
Ärzte führen gezielte Untersuchungen durch, um eine Krankheit diagnostizieren zu können. (پزشکان معاینات هدفمندی انجام می‌دهند تا بتوانند یک بیماری را تشخیص دهند.) |
| 99 |
eine Krankheit erkennen |
ich erkenne eine Krankheit, du erkennst eine Krankheit, er/sie/es erkennt eine Krankheit, wir erkennen eine Krankheit, ihr erkennt eine Krankheit, sie/Sie erkennen eine Krankheit
شناسایی بیماری
Präteritum: ich erkannte eine Krankheit
Perfekt: ich habe eine Krankheit erkannt
Ein erfahrener Arzt kann zahlreiche Krankheiten anhand der Symptome schnell erkennen. (یک پزشک با تجربه می‌تواند بسیاری از بیماری‌ها را بر اساس علائم به سرعت تشخیص دهد.) |
| 100 |
eine Lehrveranstaltung anbieten |
ich biete eine Lehrveranstaltung an, du bietest eine Lehrveranstaltung an, er/sie/es bietet eine Lehrveranstaltung an, wir bieten eine Lehrveranstaltung an, ihr bietet eine Lehrveranstaltung an, sie/Sie bieten eine Lehrveranstaltung an
ارائه درس/کلاس
Präteritum: ich bot eine Lehrveranstaltung an
Perfekt: ich habe eine Lehrveranstaltung angeboten
Die Professoren bieten Seminare zu Themen an, die zu ihrem Forschungsschwerpunkt gehören. (اساتید سمینارهایی در مورد موضوعاتی که مربوط به حوزه تحقیقاتی آنها است ارائه می‌دهند.) |
| 101 |
eine Lehrveranstaltung besuchen |
ich besuche eine Lehrveranstaltung, du besuchst eine Lehrveranstaltung, er/sie/es besucht eine Lehrveranstaltung, wir besuchen eine Lehrveranstaltung, ihr besucht eine Lehrveranstaltung, sie/Sie besuchen eine Lehrveranstaltung
شرکت در کلاس/درس
Präteritum: ich besuchte eine Lehrveranstaltung
Perfekt: ich habe eine Lehrveranstaltung besucht
Bestimmte Lehrveranstaltungen, z. B. Einführungsvorlesungen, müssen alle Studierenden eines Faches besuchen. (برخی از کلاس‌ها، مانند سخنرانی‌های مقدماتی، باید توسط همه دانشجویان یک رشته شرکت داده شوند.) |
| 102 |
eine Leistung erbringen |
ich erbringe eine Leistung, du erbringst eine Leistung, er/sie/es erbringt eine Leistung, wir erbringen eine Leistung, ihr erbringt eine Leistung, sie/Sie erbringen eine Leistung
ارائه عملکرد/خدمت
Präteritum: ich erbrachte eine Leistung
Perfekt: ich habe eine Leistung erbracht
Wenn ein Schüler gute Leistungen erbringt, bekommt er gute Noten. (اگر دانش‌آموز عملکرد خوبی داشته باشد، نمرات خوبی می‌گیرد.) |
| 103 |
eine Prüfung ablegen |
eine Prüfung ablegen + Akk.
ich lege eine Prüfung ab, du legst eine Prüfung ab, er/sie/es legt eine Prüfung ab, wir legen eine Prüfung ab, ihr legt eine Prüfung ab, sie/Sie legen eine Prüfung ab
شرکت در امتحان
Präteritum: ich legte eine Prüfung ab
Perfekt: ich habe eine Prüfung abgelegt
Die meisten Menschen sind nervös, wenn sie eine Prüfung ablegen müssen.
Studierende klagen darüber, dass sie innerhalb eines Semesters zu viele Prüfungen ablegen müssen. (بیشتر افراد وقتی باید امتحان دهند عصبی هستند.) |
| 104 |
eine Prüfung bestehen |
eine Prüfung bestehen + Akk.
ich bestehre eine Prüfung, du bestehst eine Prüfung, er/sie/es besteht eine Prüfung, wir bestehen eine Prüfung, ihr besteht eine Prüfung, sie/Sie bestehen eine Prüfung
قبول شدن در امتحان
Präteritum: ich bestand eine Prüfung
Perfekt: ich habe eine Prüfung bestanden
Er hat die Prüfung bestanden, obwohl die Aufgaben sehr schwierig waren. (او امتحان را گذراند، اگرچه سوالات بسیار سخت بودند.) |
| 105 |
eine Schule besuchen |
ich besuche eine Schule, du besuchst eine Schule, er/sie/es besucht eine Schule, wir besuchen eine Schule, ihr besucht eine Schule, sie/Sie besuchen eine Schule
رفتن به مدرسه
Präteritum: ich besuchte eine Schule
Perfekt: ich habe eine Schule besucht
Die Eltern legen großen Wert darauf, dass ihr Kind eine gute Schule besucht. (والدین اهمیت زیادی می‌دهند که فرزندشان به مدرسه خوبی برود.) |
| 106 |
eine Studienleistung erbringen |
ich erbringe eine Studienleistung, du erbringst eine Studienleistung, er/sie/es erbringt eine Studienleistung, wir erbringen eine Studienleistung, ihr erbringt eine Studienleistung, sie/Sie erbringen eine Studienleistung
ارائه عملکرد تحصیلی
Präteritum: ich erbrachte eine Studienleistung
Perfekt: ich habe eine Studienleistung erbracht
Studierende müssen je nach Lehrveranstaltung benotete oder unbenotete Studienleistungen erbringen. (دانشجویان بسته به کلاس، باید کارهای تحصیلی با نمره یا بدون نمره ارائه دهند.) |
| 107 |
eine Vorlesung halten |
ich halte eine Vorlesung, du hältst eine Vorlesung, er/sie/es hält eine Vorlesung, wir halten eine Vorlesung, ihr haltet eine Vorlesung, sie/Sie halten eine Vorlesung
ارائه سخنرانی/کلاس
Präteritum: ich hielt eine Vorlesung
Perfekt: ich habe eine Vorlesung gehalten
Professor Steinberg hält jedes Semester die Vorlesung Einführung in die Pädagogische Psychologie. (پروفسور اشتاینبرگ هر ترم سخنرانی مقدمه‌ای بر روانشناسی تربیتی را ارائه می‌دهد.) |
| 108 |
eine Vorlesung hören |
ich höre eine Vorlesung, du hörst eine Vorlesung, er/sie/es hört eine Vorlesung, wir hören eine Vorlesung, ihr hört eine Vorlesung, sie/Sie hören eine Vorlesung
گوش دادن به سخنرانی
Präteritum: ich hörte eine Vorlesung
Perfekt: ich habe eine Vorlesung gehört
Viele Studierende wollen die Vorlesung hören, weil die Professorin für ihre interessanten Vorlesungen bekannt ist. (بسیاری از دانشجویان می‌خواهند این سخنرانی را بشنوند، زیرا استاد برای سخنرانی‌های جالبش معروف است.) |
| 109 |
einem Hobby nachgehen |
ich gehe einem Hobby nach, du gehst einem Hobby nach, er/sie/es geht einem Hobby nach, wir gehen einem Hobby nach, ihr geht einem Hobby nach, sie/Sie gehen einem Hobby nach
پرداختن به سرگرمی
Präteritum: ich ging einem Hobby nach
Perfekt: ich bin einem Hobby nachgegangen
Er geht in seiner Freizeit seinem Hobby nach. (او در وقت فراغتش به سرگرمی خود می‌پردازد.) |
| 110 |
einen akademischen Grad erwerben |
ich erwerbe einen akademischen Grad, du erwirbst einen akademischen Grad, er/sie/es erwirbt einen akademischen Grad, wir erwerben einen akademischen Grad, ihr erwerbt einen akademischen Grad, sie/Sie erwerben einen akademischen Grad
کسب مدرک علمی
Präteritum: ich erwarb einen akademischen Grad
Perfekt: ich habe einen akademischen Grad erworben
Er hat in kurzer Zeit einen akademischen Grad in Wirtschaft erworben. (او در مدت کوتاهی مدرک دانشگاهی در اقتصاد کسب کرده است.) |
| 111 |
einen Beruf ausüben |
ich übe einen Beruf aus, du übst einen Beruf aus, er/sie/es übt einen Beruf aus, wir üben einen Beruf aus, ihr übt einen Beruf aus, sie/Sie üben einen Beruf aus
انجام حرفه
Präteritum: ich übte einen Beruf aus
Perfekt: ich habe einen Beruf ausgeübt
Früher übten die meisten Arbeitnehmer viele Jahrzehnte lang den gleichen Beruf aus; heute dagegen wechseln viele Menschen im Laufe des Lebens ihren Beruf. (در گذشته بیشتر کارمندان برای چندین دهه یک شغل را انجام می‌دادند؛ اما امروزه بسیاری از افراد در طول زندگی شغل خود را تغییر می‌دهند.) |
| 112 |
einen Beruf ergreifen |
ich ergreife einen Beruf, du ergreifst einen Beruf, er/sie/es ergreift einen Beruf, wir ergreifen einen Beruf, ihr ergreift einen Beruf, sie/Sie ergreifen einen Beruf
انتخاب حرفه
Präteritum: ich ergriff einen Beruf
Perfekt: ich habe einen Beruf ergriffen
Spätestens gegen Ende der Schulzeit müssen sich junge Leute Gedanken darüber machen, welchen Beruf sie ergreifen wollen. (حداکثر تا پایان دوران مدرسه، جوانان باید به این فکر کنند که چه شغلی را انتخاب کنند.) |
| 113 |
einen Film drehen |
ich drehe einen Film, du drehst einen Film, er/sie/es dreht einen Film, wir drehen einen Film, ihr dreht einen Film, sie/Sie drehen einen Film
فیلمبرداری کردن
Präteritum: ich drehte einen Film
Perfekt: ich habe einen Film gedreht
Es kostet viel Zeit und Geld, einen Kinofilm zu drehen. (ساخت یک فیلم سینمایی زمان و هزینه زیادی می‌برد.) |
| 114 |
einen Herzinfarkt erleiden |
ich erleide einen Herzinfarkt, du erleidest einen Herzinfarkt, er/sie/es erleidet einen Herzinfarkt, wir erleiden einen Herzinfarkt, ihr erleidet einen Herzinfarkt, sie/Sie erleiden einen Herzinfarkt
دچار سکته قلبی شدن
Präteritum: ich erlitt einen Herzinfarkt
Perfekt: ich habe einen Herzinfarkt erlitten
Mein Onkel hat einen Herzinfarkt erlitten. (دایی من دچار حمله قلبی شده است.) |
| 115 |
einen Kredit abzahlen |
einen Kredit abzahlen + Akk.
ich zahle einen Kredit ab, du zahlst einen Kredit ab, er/sie/es zahlt einen Kredit ab, wir zahlen einen Kredit ab, ihr zahlt einen Kredit ab, sie/Sie zahlen einen Kredit ab
پرداخت وام
Präteritum: ich zahlte einen Kredit ab
Perfekt: ich habe einen Kredit abgezahlt
Da wir den Kredit für unser Haus abzahlen müssen, geben wir wenig Geld für Urlaub und Freizeit aus. (از آنجایی که باید وام خانه‌مان را بازپرداخت کنیم، پول کمی برای تعطیلات و تفریح خرج می‌کنیم.) |
| 116 |
einen Kredit aufnehmen |
einen Kredit aufnehmen + Akk.
ich nehme einen Kredit auf, du nimmst einen Kredit auf, er/sie/es nimmt einen Kredit auf, wir nehmen einen Kredit auf, ihr nehmt einen Kredit auf, sie/Sie nehmen einen Kredit auf
دریافت وام
Präteritum: ich nahm einen Kredit auf
Perfekt: ich habe einen Kredit aufgenommen
Der Unternehmer nimmt einen Kredit auf, um seinen Betrieb zu modernisieren. (کارآفرین وام می‌گیرد تا کسب‌وکار خود را به‌روز کند.) |
| 117 |
einen Kredit beantragen |
einen Kredit beantragen + Akk.
ich beantrage einen Kredit, du beantragst einen Kredit, er/sie/es beantragt einen Kredit, wir beantragen einen Kredit, ihr beantragt einen Kredit, sie/Sie beantragen einen Kredit
درخواست وام
Präteritum: ich beantragte einen Kredit
Perfekt: ich habe einen Kredit beantragt
Studierende, die finanzielle Unterstützung benötigen, können einen Studienkredit beantragen. (دانشجویانی که به حمایت مالی نیاز دارند، می‌توانند درخواست وام تحصیلی دهند.) |
| 118 |
einen Kredit zurückzahlen |
einen Kredit zurückzahlen + Akk.
ich zahle einen Kredit zurück, du zahlst einen Kredit zurück, er/sie/es zahlt einen Kredit zurück, wir zahlen einen Kredit zurück, ihr zahlt einen Kredit zurück, sie/Sie zahlen einen Kredit zurück
بازپرداخت وام
Präteritum: ich zahlte einen Kredit zurück
Perfekt: ich habe einen Kredit zurückgezahlt
Er hat seinen Kredit vollständig zurückgezahlt. (او وام خود را به طور کامل بازپرداخت کرده است.) |
| 119 |
einen Kurs belegen |
einen Kurs belegen + Akk.
ich belege einen Kurs, du belegst einen Kurs, er/sie/es belegt einen Kurs, wir belegen einen Kurs, ihr belegt einen Kurs, sie/Sie belegen einen Kurs
ثبتنام در دوره
Präteritum: ich belegte einen Kurs
Perfekt: ich habe einen Kurs belegt
Er hat einen Abendkurs belegt, um seine Englischkenntnisse aufzufrischen. (او یک دوره شبانه گذرانده است تا دانش انگلیسی خود را تقویت کند.) |
| 120 |
einen neuen Weg einschlagen |
ich schlage einen neuen Weg ein, du schlägst einen neuen Weg ein, er/sie/es schlägt einen neuen Weg ein, wir schlagen einen neuen Weg ein, ihr schlagt einen neuen Weg ein, sie/Sie schlagen einen neuen Weg ein
شروع روش جدید
Präteritum: ich schlug einen neuen Weg ein, du schlugst einen neuen Weg ein, er/sie/es schlug einen neuen Weg ein, wir schlugen einen neuen Weg ein, ihr schlugt einen neuen Weg ein, sie/Sie schlugen einen neuen Weg ein
Perfekt: ich habe einen neuen Weg eingeschlagen, du hast einen neuen Weg eingeschlagen, er/sie/es hat einen neuen Weg eingeschlagen, wir haben einen neuen Weg eingeschlagen, ihr habt einen neuen Weg eingeschlagen, sie/Sie haben einen neuen Weg eingeschlagen
Die Firma schlug einen neuen Weg ein. (شرکت روش جدیدی را آغاز کرد.) |
| 121 |
einen Schlaganfall erleiden |
einen Schlaganfall erleiden + Akk.
ich erleide einen Schlaganfall, du erleidest einen Schlaganfall, er/sie/es erleidet einen Schlaganfall, wir erleiden einen Schlaganfall, ihr erleidet einen Schlaganfall, sie/Sie erleiden einen Schlaganfall
مبتلا شدن به سکته
Präteritum: ich erlitt einen Schlaganfall
Perfekt: ich habe einen Schlaganfall erlitten
Nachdem er einen Schlaganfall erlitten hatte, wurde er sofort ins Krankenhaus gebracht. (پس از اینکه دچار سکته مغزی شد، بلافاصله به بیمارستان منتقل شد.) |
| 122 |
einen Schulabschluss haben |
einen Schulabschluss haben + Akk.
ich habe einen Schulabschluss, du hast einen Schulabschluss, er/sie/es hat einen Schulabschluss, wir haben einen Schulabschluss, ihr habt einen Schulabschluss, sie/Sie haben einen Schulabschluss
داشتن مدرک تحصیلی
Präteritum: ich hatte einen Schulabschluss
Perfekt: ich habe einen Schulabschluss gehabt
Heutzutage ist es sehr wichtig, einen guten Schulabschluss zu haben. (امروزه داشتن یک مدرک تحصیلی خوب بسیار مهم است.) |
| 123 |
einen Schulabschluss machen |
einen Schulabschluss machen + Akk.
ich mache einen Schulabschluss, du machst einen Schulabschluss, er/sie/es macht einen Schulabschluss, wir machen einen Schulabschluss, ihr macht einen Schulabschluss, sie/Sie machen einen Schulabschluss
اخذ مدرک تحصیلی
Präteritum: ich machte einen Schulabschluss
Perfekt: ich habe einen Schulabschluss gemacht
Viele Schüler, die nächstes Jahr ihren Schulabschluss machen, sind schon auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz. (بسیاری از دانش‌آموزانی که سال آینده فارغ‌التحصیل می‌شوند، در حال حاضر به دنبال یک موقعیت آموزشی هستند.) |
| 124 |
einen Schulabschluss nachholen |
einen Schulabschluss nachholen + Akk.
ich hole einen Schulabschluss nach, du holst einen Schulabschluss nach, er/sie/es holt einen Schulabschluss nach, wir holen einen Schulabschluss nach, ihr holt einen Schulabschluss nach, sie/Sie holen einen Schulabschluss nach
جبران مدرک تحصیلی
Präteritum: ich holte einen Schulabschluss nach
Perfekt: ich habe einen Schulabschluss nachgeholt
Wer keinen Schulabschluss gemacht hat, kann eine Abendschule besuchen und den Schulabschluss nachholen. (هر کس که مدرک تحصیلی ندارد، می‌تواند به مدرسه شبانه برود و مدرک خود را جبران کند.) |
| 125 |
einen Studienabschluss erwerben |
ich erwerbe einen Studienabschluss, du erwirbst einen Studienabschluss, er/sie/es erwirbt einen Studienabschluss, wir erwerben einen Studienabschluss, ihr erwerbt einen Studienabschluss, sie/Sie erwerben einen Studienabschluss
کسب مدرک دانشگاهی
Präteritum: ich erwarb einen Studienabschluss
Perfekt: ich habe einen Studienabschluss erworben
Einen Studienabschluss kann man sowohl an einer Univer- sität als auch an einer Fachhochschule erwerben. (دانشجویان شکایت می‌کنند که در طول یک ترم باید امتحانات زیادی بدهند.) |
| 126 |
einen Vortrag halten |
ich halte einen Vortrag, du hältst einen Vortrag,er/sie/es hält einen Vortrag, wir halten einen Vortrag, ihr haltet einen Vortrag,sie/Sie halten einen Vortrag
سخنرانی دادن
Präteritum: ich hielt einen Vortrag
Perfekt: ich habe einen Vortrag gehalten
Sie hielt einen Vortrag über Klima.(او درباره آب‌وهوای سخنرانی کرد.) |
| 127 |
einer Erwerbstätigkeit nachgehen |
ich gehe einer Erwerbstätigkeit nach, du gehst einer Erwerbstätigkeit nach, er/sie/es geht einer Erwerbstätigkeit nach, wir gehen einer Erwerbstätigkeit nach, ihr geht einer Erwerbstätigkeit nach, sie/Sie gehen einer Erwerbstätigkeit nach
اشتغال به کار درآمدزا
Präteritum: ich ging einer Erwerbstätigkeit nach
Perfekt: ich bin einer Erwerbstätigkeit nachgegangen
Wenn Sie einer Erwerbstätigkeit nachgehen, müssen Sie Einkommenssteuern zahlen. (اگر شغلی داشته باشید، باید مالیات بر درآمد پرداخت کنید.) |
| 128 |
entziehen |
entziehen (D. Akk.)
ich entziehe, du entziehst, er/sie/es entzieht, wir entziehen, ihr entzieht, sie/Sie entziehen
محروم کردن / جلوگیری کردن
Präteritum: ich entzog
Perfekt: ich habe entzogen
Er entzog sich der Verantwortung.(او از مسئولیت فرار کرد.) |
| 129 |
er/sie/es hat es eilig |
es eilig haben + mit + Dat.
er/sie/es hat es eilig, er/sie/es hat es eilig, er/sie/es hat es eilig
عجله داشتن
Präteritum: er/sie/es hatte es eilig
Perfekt: er/sie/es hat es eilig gehabt
Ich habe es eilig, ich muss zum Bahnhof. (من عجله دارم، باید به ایستگاه قطار بروم.) |
| 130 |
erbrechen |
ich erbreche, du erbrichst, er/sie/es erbricht, wir erbrechen, ihr erbrecht, sie/Sie erbrechen
استفراغ کردن
Präteritum: ich erbrach
Perfekt: ich habe erbrochen
Wenn man erbricht, entleert man dadurch seinen Magen. (وقتی استفراغ می‌کنید، معده‌تان خالی می‌شود.) |
| 131 |
erkranken an + D |
ich erkrankte an, du erkrankst an,er/sie/es erkrankt an, wir erkranken an, ihr erkrankt an,sie/Sie erkranken an
مبتلا شدن به
Präteritum: ich erkrankte an
Perfekt: ich bin an erkrankt
Besonders im Winter erkranken viele Menschen an Grippe. (به‌خصوص در زمستان، بسیاری از افراد به آنفولانزا مبتلا می‌شوند.) |
| 132 |
erwerbstätig sein |
ich bin erwerbstätig, du bist erwerbstätig, er/sie/es ist erwerbstätig, wir sind erwerbstätig, ihr seid erwerbstätig, sie/Sie sind erwerbstätig
شاغل بودن
Präteritum: ich war erwerbstätig
Perfekt: ich bin erwerbstätig gewesen
Viele Frauen wollen auch dann erwerbstätig sein, wenn sie Kinder haben. (بسیاری از زنان می‌خواهند حتی وقتی بچه دارند شاغل باشند.)
Manche Studierende sind erwerbstätig, um schon während des Studiums Berufserfahrung zu sammeln. (برخی از دانشجویان مشغول به کار هستند تا در طول دوره تحصیل، تجربه شغلی کسب کنند.) |
| 133 |
es ist jm. schwindlig |
es ist mir schwindlig, es ist dir schwindlig, es ist ihm/ihr schwindlig
سرگیجه داشتن (کسی)
Präteritum: es war jm. schwindlig
Perfekt: es ist jm. schwindlig gewesen
Nach einem heftigen Schlag auf dem Kopf wurde ihm schwindlig und er verlor das Bewusstsein. (پس از یک ضربه شدید به سر، سرگیجه گرفت و هوشیاری خود را از دست داد.) |
| 134 |
es ist jm. übel |
es ist mir übel, es ist dir übel, es ist ihm/ihr übel
حالت تهوع داشتن (کسی)
Präteritum: es war jm. übel
Perfekt: es ist jm. übel gewesen
Wenn Ihnen übel ist, haben Sie möglicherweise etwas Verdorbenes gegessen. (اگر حال شما بد است، احتمالاً چیزی که خراب شده بود خورده‌اید.) |
| 135 |
etw. / jdn. behandeln |
ich behandle etw./jdn., du behandelst etw./jdn., er/sie/es behandelt etw./jdn., wir behandeln etw./jdn., ihr behandelt etw./jdn., sie/Sie behandeln etw./jdn.
معالجه کردن
Präteritum: ich behandelte
Perfekt: ich habe behandelt
Oft gibt es verschiedene Möglichkeiten, eine Krankheit zu behandeln. (اغلب راه‌های مختلفی برای درمان یک بیماری وجود دارد.) |
| 136 |
etw. / jdn. betäuben |
ich betäube etw./jdn., du betäubst etw./jdn., er/sie/es betäubt etw./jdn., wir betäuben etw./jdn., ihr betäubt etw./jdn., sie/Sie betäuben etw./jdn.
بیهوش کردن
Präteritum: ich betäubte
Perfekt: ich habe betäubt
Eine Behandlung beim Zahnarzt ist weniger schmerzhaft, wenn man sich vorher betäuben lässt. (درمان در دندانپزشک کمتر دردناک است اگر قبلاً بی‌حس شوید.) |
| 137 |
etw. / jdn. heilen |
ich heile etw./jdn., du heilst etw./jdn., er/sie/es heilt etw./jdn., wir heilen etw./jdn., ihr heilt etw./jdn., sie/Sie heilen etw./jdn.
درمان کردن
Präteritum: ich heilte
Perfekt: ich habe geheilt
Krankheiten, die früher tödlich waren, können mithilfe der modernen Medizin geheilt werden. (بیماری‌هایی که در گذشته کشنده بودند، با کمک پزشکی مدرن قابل درمان هستند.) |
| 138 |
etw. / jdn. röntgen |
ich röntge etw./jdn., du röntgst etw./jdn., er/sie/es röntgt etw./jdn., wir röntgen etw./jdn., ihr röntgt etw./jdn., sie/Sie röntgen etw./jdn.
عکسبرداری رادیولوژی
Präteritum: ich röntgte
Perfekt: ich habe geröntgt
Damit der Arzt die Verletzung des Knochens genau sehen kann, muss er den Fuß röntgen. (تا پزشک بتواند آسیب استخوان را به طور دقیق ببیند، باید پای بیمار را اشعه‌ای (X-Ray) بگیرد.) |
| 139 |
etw. / jdn. Verbinden |
ich verbinde etw./jdn., du verbindest etw./jdn., er/sie/es verbindet etw./jdn., wir verbinden etw./jdn., ihr verbindet etw./jdn., sie/Sie verbinden etw./jdn.
اتصال دادن
Präteritum: ich verband
Perfekt: ich habe verbunden
Kurz nach einer Operation muss die Wunde regelmäßig frisch verbunden werden. (به زودی پس از عمل جراحی، باید زخم به طور منظم تعویض بانداژ شود.) |
| 140 |
etw. auf Raten kaufen |
ich kaufe etw. auf Raten, du kaufst etw. auf Raten, er/sie/es kauft etw. auf Raten, wir kaufen etw. auf Raten, ihr kauft etw. auf Raten, sie/Sie kaufen etw. auf Raten
خرید اقساطی
Präteritum: ich kaufte etw. auf Raten
Perfekt: ich habe etw. auf Raten gekauft
Wenn Sie jetzt nicht genug Geld für ein neues Auto haben, können Sie es auch auf Raten kaufen und Monat für Monat abzahlen. (اگر الان پول کافی برای خرید ماشین جدید ندارید، می‌توانید آن را به صورت اقساطی بخرید و ماه به ماه پرداخت کنید.) |
| 141 |
etw. auswendig lernen |
ich lerne etw. auswendig, du lernst etw. auswendig, er/sie/es lernt etw. auswendig, wir lernen etw. auswendig, ihr lernt etw. auswendig, sie/Sie lernen etw. auswendig
حفظ کردن
Präteritum: ich lernte etw. auswendig
Perfekt: ich habe etw. auswendig gelernt
Früher mussten die Schüler viel auswendig lernen. (در گذشته دانشآموزان مجبور بودند چیزهای زیادی را حفظ کنند.) |
| 142 |
etw. benoten |
ich benote etw., du benotest etw., er/sie/es benotet etw., wir benoten etw., ihr benotet etw., sie/Sie benoten etw.
نمره دادن
Präteritum: ich benotete
Perfekt: ich habe benotet
Wenn Schüler wissen, dass eine Hausaufgabe benotet wird, arbeiten sie meist konzentrierter daran.(وقتی دانشآموزان بدانند که یک تکلیف خانگی نمره‌گذاری خواهد شد، معمولاً با تمرکز بیشتری روی آن کار می‌کنند.) |
| 143 |
etw. beschleunigen |
ich beschleunige etw., du beschleunigst etw., er/sie/es beschleunigt etw., wir beschleunigen etw., ihr beschleunigt etw., sie/Sie beschleunigen etw.
تسریع کردن
Präteritum: ich beschleunigte
Perfekt: ich habe beschleunigt
Es werden mehr Arbeiter eingestellt, um den Bau der Brücke zu beschleunigen. (کارگران بیشتری استخدام می‌شوند تا ساخت پل تسریع شود.) |
| 144 |
etw. besichtigen |
ich besichtige etw., du besichtigst etw., er/sie/es besichtigt etw., wir besichtigen etw., ihr besichtigt etw., sie/Sie besichtigen etw.
بازدید کردن
Präteritum: ich besichtigte
Perfekt: ich habe besichtigt
In Städten gibt es zahlreiche Museen und andere Sehenswürdigkeiten, die kulturell Interessierte besichtigen können. (در شهرها متعدد موزه‌ها و دیگر جاذبه‌های گردشگری وجود دارد که علاقه‌مندان به فرهنگ می‌توانند از آنها بازدید کنند.) |
| 145 |
etw. Empfinden |
ich empfinde etw., du empfindest etw., er/sie/es empfindet etw., wir empfinden etw., ihr empfindet etw., sie/Sie empfinden etw.
احساس کردن
Präteritum: ich empfand
Perfekt: ich habe empfunden
Vor einer Operation wird der Patient betäubt, damit er keine Schmerzen empfindet. (قبل از عمل جراحی، بیمار بی‌حس می‌شود تا دردی احساس نکند.) |
| 146 |
etw. erben |
ich erbe etw., du erbst etw., er/sie/es erbt etw., wir erben etw., ihr erbt etw., sie/Sie erben etw.
به ارث بردن
Präteritum: ich erbte
Perfekt: ich habe geerbt
Er hat von seinem verstorbenen Onkel ein kleines Haus und 15.000 Euro geerbt. (او از عموی درگذشته‌اش یک خانه کوچک و ۱۵٬۰۰۰ یورو به ارث برده است.) |
| 147 |
etw. im Gedächtnis behalten |
ich behalte etw. im Gedächtnis, du behältst etw. im Gedächtnis, er/sie/es behält etw. im Gedächtnis, wir behalten etw. im Gedächtnis, ihr behaltet etw. im Gedächtnis, sie/Sie behalten etw. im Gedächtn
0
Präteritum: 0
Perfekt: 0
Informationen, die für uns persönlich bedeutsam sind, können wir am besten im Gedächtnis behalten. (اطلاعاتی که برای ما از نظر شخصی مهم هستند، بهترین شکل را در حافظه ماندگار می‌شوند.) |
| 148 |
etw. injizieren |
ich injiziere etw., du injizierst etw., er/sie/es injiziert etw., wir injizieren etw., ihr injiziert etw., sie/Sie injizieren etw.
تزریق کردن
Präteritum: ich injizierte
Perfekt: ich habe injiziert
Man unterscheidet verschiedene Injektionsformen. Beispielsweise kann der Arzt ein Medikament ins Blut oder in die Muskulatur injizieren. (انواع مختلفی از تزریق‌ها وجود دارد. به عنوان مثال، پزشک می‌تواند دارو را به خون یا عضلات تزریق کند.) |
| 149 |
etw. sammeln |
ich sammle etw., du sammelst etw., er/sie/es sammelt etw., wir sammeln etw., ihr sammelt etw., sie/Sie sammeln etw.
جمعآوری کردن
Präteritum: ich sammelte
Perfekt: ich habe gesammelt
Zahlreiche Menschen sammeln bestimmte Gegenstände, beispielsweise Briefmarken oder Münzen. (بسیاری از افراد اشیاء خاصی را جمعآوری می‌کنند، مثل تمبر یا سکه.) |
| 150 |
etw. spüren |
ich spüre etw., du spürst etw., er/sie/es spürt etw., wir spüren etw., ihr spürt etw., sie/Sie spüren etw.
احساس کردن
Präteritum: ich spürte
Perfekt: ich habe gespürt
Es kann sehr entspannend sein, barfuß zu gehen und das Gras unter den Füßen zu spüren. (راحت کردن پاها و احساس چمن زیر پاها می‌تواند بسیار آرامش‌بخش باشد.) |
| 151 |
etw. transplantieren |
etw. transplantieren + Akk.
ich transplantiere etw., du transplantierst etw., er/sie/es transplantiert etw., wir transplantieren etw., ihr transplantiert etw., sie/Sie transplantieren etw.
پیوند زدن
Präteritum: ich transplantierte
Perfekt: ich habe transplantiert
In den Sechzigerjahren des 20. Jahrhunderts hat der südafrikanische Chirurg Christian Barnard zum ersten Mal erfolgreich ein Herz transplantiert. (در دهه ۱۹۶۰ میلادی، جراح آفریقای جنوبی کریستین برنارد برای اولین بار با موفقیت قلب را پیوند زد.) |
| 152 |
etw. Unternehmen |
etw. Unternehmen + Akk.
ich unternehme etw., du unternimmst etw., er/sie/es unternimmt etw., wir unternehmen etw., ihr unternimmt etw., sie/Sie unternehmen etw.
انجام دادن کاری
Präteritum: ich unternahm etw.
Perfekt: ich habe etw. unternommen
Möchten Sie am Wochenende zu Hause bleiben, oder haben Sie Lust, etwas zu unternehmen? (آیا می‌خواهید در آخر هفته در خانه بمانید، یا تمایل دارید کاری انجام دهید؟) |
| 153 |
etw. unterrichten |
etw. unterrichten + Akk.
ich unterrichte etw., du unterrichtest etw., er/sie/es unterrichtet etw., wir unterrichten etw., ihr unterrichtet etw., sie/Sie unterrichten etw.
تدریس کردن
Präteritum: ich unterrichtete
Perfekt: ich habe unterrichtet
Der Lehrer unterrichtet seit 15 Jahren Englisch und Sport an einer Hauptschule.(معلم از ۱۵ سال پیش در یک مدرسه راهنمایی انگلیسی و ورزش تدریس می‌کند.) |
| 154 |
etw. verdrängen |
etw. verdrängen + Akk.
ich verdränge etw., du verdrängst etw., er/sie/es verdrängt etw., wir verdrängen etw., ihr verdrängt etw., sie/Sie verdrängen etw.
فشار دادن، کنار گذاشتن
Präteritum: ich verdrängte
Perfekt: ich habe verdrängt
Manche Probleme oder Ereignisse verdrängen wir, indem wir versuchen, sie zu ignorieren. (برخی مشکلات یا رویدادها را با تلاش برای نادیده گرفتن آنها فراموش می‌کنیم.) |
| 155 |
etw. verknüpfen mit + D |
ich verknüpfe etw. mit, du verknüpfst etw. mit, er/sie/es verknüpft etw. mit, wir verknüpfen etw. mit, ihr verknüpft etw. mit, sie/Sie verknüpfen etw. mit
ارتباط دادن با
Präteritum: ich verknüpfte
Perfekt: ich habe verknüpft
Am besten lernen wir, wenn wir neue Informationen mit bereits bekannten Fakten verknüpfen. (بهترین شکل یادگیری زمانی است که اطلاعات جدید را به حقایقی که قبلاً می‌دانیم مرتبط کنیم.) |
| 156 |
etw. Wahrnehmen |
etw. Wahrnehmen + Akk.
ich nehme etw. wahr, du nimmst etw. wahr, er/sie/es nimmt etw. wahr, wir nehmen etw. wahr, ihr nehmt etw. wahr, sie/Sie nehmen etw. wahr
درک کردن، احساس کردن
Präteritum: ich nahm etw. wahr
Perfekt: ich habe etw. wahrgenommen
Auf manche Geräusche reagieren wir sofort, während wir andere gar nicht bewusst wahrnehmen. (به برخی صداها بلافاصله واکنش نشان می‌دهیم، در حالی که برخی دیگر را اصلاً به طور آگاهانه درک نمی‌کنیم.) |
| 157 |
etwas hat jm. angetan |
etwas hat mir angetan, etwas hat dir angetan, etwas hat ihm/ihr angetan
چیزی به کسی آسیب زده است
Präteritum: etwas hatte jm. angetan
Perfekt: etwas hat jm. angetan
Der Vorfall hat ihm psychisch angetan.(این حادثه به روانش آسیب زده است.) |
| 158 |
etwas im Blick haben |
ich habe etwas im Blick, du hast etwas im Blick, er/sie/es hat etwas im Blick, wir haben etwas im Blick, ihr habt etwas im Blick, sie/Sie haben etwas im Blick
موردنظر قرار دادن چیزی
Präteritum: ich hatte etwas im Blick
Perfekt: ich habe etwas im Blick gehabt
Behalte die Frist im Blick!(مهلت را موردنظر قرار بده!) |
| 159 |
etwas in Kauf nehmen |
ich nehme etwas in Kauf, du nimmst etwas in Kauf, er/sie/es nimmt etwas in Kauf, wir nehmen etwas in Kauf, ihr nehmt etwas in Kauf, sie/Sie nehmen etwas in Kauf
پذیرش/ تحمل کردن چیزی
Präteritum: ich nahm etwas in Kauf, du nahmst etwas in Kauf, er/sie/es nahm etwas in Kauf, wir nahmen etwas in Kauf, ihr nahmt etwas in Kauf, sie/Sie nahmen etwas in Kauf
Perfekt: ich habe etwas in Kauf genommen, du hast etwas in Kauf genommen, er/sie/es hat etwas in Kauf genommen, wir haben etwas in Kauf genommen, ihr habt etwas in Kauf genommen, sie/Sie haben etwas in Kauf genommen
Er hat die Risiken in Kauf genommen. (او خطرات را پذیرفت.) |
| 160 |
etwas in sich aufnehmen |
ich nehme etwas in mich auf, du nimmst etwas in dich auf, er/sie/es nimmt etwas in sich auf, wir nehmen etwas in uns auf, ihr nehmt etwas in euch auf, sie/Sie nehmen etwas in sich auf
جذب کردن، درون‌گیری چیزی
Präteritum: ich nahm etwas in mich auf, du nahmst etwas in dich auf, er/sie/es nahm etwas in sich auf, wir nahmen etwas in uns auf, ihr nahmt etwas in euch auf, sie/Sie nahmen etwas in sich auf
Perfekt: ich habe etwas in mich aufgenommen, du hast etwas in dich aufgenommen, er/sie/es hat etwas in sich aufgenommen, wir haben etwas in uns aufgenommen, ihr habt etwas in euch aufgenommen, sie/Sie haben etwas in sich aufgenommen
Die Pflanze nimmt Wasser auf. (گیاه آب را جذب می‌کند.) |
| 161 |
Etwas in Stücke teilen |
ich teile etwas in Stücke, du teilst etwas in Stücke, er/sie/es teilt etwas in Stücke, wir teilen etwas in Stücke, ihr teilt etwas in Stücke, sie/Sie teilen etwas in Stücke
چیزی را خرد کردن
Präteritum: ich teilte etwas in Stücke, du teiltest etwas in Stücke, er/sie/es teilte etwas in Stücke, wir teilten etwas in Stücke, ihr teiltet etwas in Stücke, sie/Sie teilten etwas in Stücke
Perfekt: ich habe etwas in Stücke geteilt, du hast etwas in Stücke geteilt, er/sie/es hat etwas in Stücke geteilt, wir haben etwas in Stücke geteilt, ihr habt etwas in Stücke geteilt, sie/Sie haben etwas in Stücke geteilt
Sie hat das Brot in Stücke geteilt. (او نان را خرد کرد.) |
| 162 |
etwas steht jm. bevor |
jdm. Bevorstehen + Dat.
etwas steht mir bevor, etwas steht dir bevor, etwas steht ihm/ihr bevor
چیزی پیش روی کسی است
Präteritum: etwas stand jm. bevor
Perfekt: etwas ist jm. bevor gestanden
Eine wichtige Entscheidung steht uns bevor.(تصمیم مهمی پیش روی ماست.) |
| 163 |
Etwas zur Kenntnis nehmen |
ich nehme etwas zur Kenntnis, du nimmst etwas zur Kenntnis, er/sie/es nimmt etwas zur Kenntnis, wir nehmen etwas zur Kenntnis, ihr nehmt etwas zur Kenntnis, sie/Sie nehmen etwas zur Kenntnis
به چیزی توجه کردن/ آن را درک کردن
Präteritum: ich nahm etwas zur Kenntnis, du nahmst etwas zur Kenntnis, er/sie/es nahm etwas zur Kenntnis, wir nahmen etwas zur Kenntnis, ihr nahmt etwas zur Kenntnis, sie/Sie nahmen etwas zur Kenntnis
Perfekt: ich habe etwas zur Kenntnis genommen, du hast etwas zur Kenntnis genommen, er/sie/es hat etwas zur Kenntnis genommen, wir haben etwas zur Kenntnis genommen, ihr habt etwas zur Kenntnis genommen, sie/Sie haben etwas zur Kenntnis genommen
Der Lehrer nahm die Frage zur Kenntnis. (معلم سوال را ملاحظه کرد.) |
| 164 |
etwas zur Verfügung stellen |
ich stelle etwas zur Verfügung, du stellst etwas zur Verfügung, er/sie/es stellt etwas zur Verfügung, wir stellen etwas zur Verfügung, ihr stellt etwas zur Verfügung, sie/Sie stellen etwas zur Verfügung
در اختیار قرار دادن
Präteritum: ich stellte etwas zur Verfügung
Perfekt: ich habe etwas zur Verfügung gestellt
Sie hat das Zimmer zur Verfügung gestellt.(او اتاق را در اختیار گذاشت.) |
| 165 |
Fähigkeiten erwerben |
Fähigkeiten erwerben + Akk.
ich erwerbe Fähigkeiten, du erwirbst Fähigkeiten, er/sie/es erwirbt Fähigkeiten, wir erwerben Fähigkeiten, ihr erwerbt Fähigkeiten, sie/Sie erwerben Fähigkeiten
کسب مهارت
Präteritum: ich erwarb
Perfekt: ich habe erworben
Die Schüler sollen auch praktische Fähigkeiten erwerben. (دانشآموزان باید مهارت‌های عملی نیز کسب کنند.) |
| 166 |
faulenzen |
ich faulenze, du faulenzt, er/sie/es faulenzt, wir faulenzen, ihr faulenzt, sie/Sie faulenzen
تنبلی کردن
Präteritum: ich faulenzte
Perfekt: ich habe faulenzet
Nach einem anstrengenden Arbeitstag möchte man manchmal einfach nur auf dem Sofa liegen und faulenzen. (بعد از یک روز کار طاقت‌فرسا، گاهی فقط می‌خواهیم روی مبل دراز بکشیم و استراحت کنیم.) |
| 167 |
finden |
finden + Akk.
ich finde, du findest, er/sie/es findet,wir finden, ihr findet, sie/Sie finden
پیدا کردن/یافتن
Präteritum: ich fand
Perfekt: ich habe gefunden
Ich finde das Buch nicht.(من این کتاب را پیدا نمی‌کنم.) |
| 168 |
frei haben |
ich habe frei, du hast frei, er/sie/es hat frei,wir haben frei, ihr habt frei, sie/Sie haben frei
تعطیل داشتن/آزاد بودن
Präteritum: ich hatte frei
Perfekt: ich habe frei gehabt
Arbeitnehmer, die in der Gastronomie arbeiten, haben nicht jeden Sonntag frei. (کارمندانی که در صنعت غذا کار می‌کنند، هر یکشنبه آزاد نیستند.) |
| 169 |
Freude bereiten |
Freude bereiten + Dat.
ich bereite Freude, du bereitest Freude, er/sie/es bereitet Freude, wir bereiten Freude, ihr bereitet Freude, sie/Sie bereiten Freude
ایجاد خوشی
Präteritum: ich bereitete Freude
Perfekt: ich habe Freude bereitet
Die Überraschung bereitete ihr Freude.(این غافلگیری برایش خوشی ایجاد کرد.) |
| 170 |
fühlen |
fühlen + Akk.
ich fühle, du fühlst, er/sie/es fühlt,wir fühlen, ihr fühlt, sie/Sie fühlen
احساس کردن
Präteritum: ich fühlte
Perfekt: ich habe gefühlt
Ich fühle mich heute müde. (امروز احساس خستگی می‌کنم.) |
| 171 |
für etwas, etwas geboten bekommen |
ich bekomme für etwas etwas geboten, du bekommst ..., er/sie/es bekommt ..., wir bekommen ..., ihr bekommt ..., sie/Sie bekommen ...
دریافت پیشنهاد برای چیزی
Präteritum: ich bekam für etwas etwas geboten
Perfekt: ich habe für etwas etwas geboten bekommen
Sie bekam ein Angebot für das Haus.(او پیشنهادی برای خانه دریافت کرد.) |
| 172 |
gelähmt sein |
ich bin gelähmt, du bist gelähmt, er/sie/es ist gelähmt,wir sind gelähmt, ihr seid gelähmt, sie/Sie sind gelähmt
فلج بودن
Präteritum: ich war gelähmt
Perfekt: ich bin gelähmt gewesen
Seit einem Unfall sind ihre Beine gelähmt, und sie ist auf den Rollstuhl angewiesen. (از زمان یک حادثه، پاهای او فلج شده‌اند و به صندلی چرخدار نیاز دارد.) |
| 173 |
Geld anlegen |
Geld anlegen + Akk.
ich lege Geld an, du legst Geld an, er/sie/es legt Geld an,wir legen Geld an, ihr legt Geld an, sie/Sie legen Geld an
سرمایه‌گذاری کردن
Präteritum: ich legte Geld an
Perfekt: ich habe Geld angelegt
Wer kein großes Risiko eingehen möchte, legt sein Geld in Immobilien an. (کسی که نمی‌خواهد ریسک بزرگی کند، پول خود را در املاک سرمایه‌گذاری می‌کند.) |
| 174 |
Geld auf ein Konto einzahlen |
Geld auf ein Konto einzahlen + Akk.
ich zahle Geld auf ein Konto ein, du zahlst Geld auf ein Konto ein,wir zahlen Geld auf ein Konto ein, ihr zahlt Geld auf ein Konto ein, sie/Sie zahlen Geld auf ein Konto ein
واریز پول به حساب
Präteritum: ich zahlte Geld ein
Perfekt: ich habe Geld eingezahlt
Wenn Sie ein Konto eröffnen wollen, müssen Sie Geld auf dieses Konto einzahlen. (اگر می‌خواهید یک حساب باز کنید، باید پولی به آن حساب واریز کنید.) |
| 175 |
Geld spenden für + A |
Geld spenden für + Akk.
ich spende Geld für, du spendest Geld für, er/sie/es spendet Geld für,wir spenden Geld für, ihr spendet Geld für, sie/Sie spenden Geld für
کمک مالی کردن برای
Präteritum: ich spendete Geld für
Perfekt: ich habe Geld für... gespendet
Ein Lottogewinner hat die Hälfte seines Gewinns für einen guten Zweck gespendet. (یک برنده لاتاری نیمی از جایزه خود را برای یک کار خیریه اهدا کرده است.) |
| 176 |
Geld von einem Konto abheben |
Geld von einem Konto abheben + Akk.
ich hebe Geld von einem Konto ab, du hebst Geld von einem Konto ab,wir heben Geld von einem Konto ab, ihr hebt Geld von einem Konto ab, sie/Sie heben Geld von einem Konto ab
برداشت پول از حساب
Präteritum: ich hob Geld ab
Perfekt: ich habe Geld abgehoben
Informieren Sie vorher Ihre Bank, wenn Sie eine große Geldsumme von Ihrem Konto abheben möchten. (اگر می‌خواهید مبلغ بزرگی از حساب خود برداشت کنید، قبل از آن بانک خود را مطلع کنید.) |
| 177 |
gliedern |
gliedern + Akk.
ich gliedere, du gliederst, er/sie/es gliedert, wir gliedern, ihr gliedert, sie/Sie gliedern
تقسیم کردن / سازماندهی کردن
Präteritum: ich gliederte
Perfekt: ich habe gegliedert
Er gliederte das Projekt in Phasen.(او پروژه را به فازها تقسیم کرد.) |
| 178 |
glücken |
glücken (D.)
es glückt, es glückt, es glückt
موفقیت داشتن (با خوششانسی)
Präteritum: es glückte
Perfekt: es ist geglückt
Der Plan ist leider nicht geglückt.(متاسفانه طرح موفقیت نداشت.) |
| 179 |
gönnen |
gönnen (D. Akk.)
ich gönne, du gönnst, er/sie/es gönnt, wir gönnen, ihr gönnt, sie/Sie gönnen
اجازه دادن به کسی برای چیزی
Präteritum: ich gönnte
Perfekt: ich habe gegönnt
Gönne dir eine Pause!(به خودت استراحتی اجازه بده!) |
| 180 |
halbtags arbeiten |
ich arbeite halbtags, du arbeitest halbtags, er/sie/es arbeitet halbtags,wir arbeiten halbtags, ihr arbeitet halbtags, sie/Sie arbeiten halbtags
کار پارهوقت
Präteritum: ich arbeitete halbtags
Perfekt: ich habe halbtags gearbeitet
Ich arbeite halbtags in einem Büro. (من نیمه‌وقت در یک دفتر کار می‌کنم.) |
| 181 |
Handarbeiten machen |
ich mache Handarbeiten, du machst Handarbeiten, er/sie/es macht Handarbeiten,wir machen Handarbeiten, ihr macht Handarbeiten, sie/Sie machen Handarbeiten
دست‌سازه ساختن
Präteritum: ich machte Handarbeiten
Perfekt: ich habe Handarbeiten gemacht
Noch immer machen mehr Frauen als Männer in ihrer Freizeit Handarbeiten, denn nur wenige Männer können nähen, stricken oder häkeln. (هنوز هم زنان بیشتر از مردان در وقت فراغت خود کارهای دستی انجام می‌دهند، زیرا تنها تعداد کمی از مردان می‌توانند بدوزند، بافندگی کنند یا قلاب‌بافی کنند.) |
| 182 |
handeln sich |
handeln sich (es + um Akk.)
ich handle mich, du handelst dich, er/sie/es handelt sich, wir handeln uns, ihr handelt euch, sie/Sie handeln sich
رفتار کردن (بازتابی)
Präteritum: ich handelte mich
Perfekt: ich habe mich gehandelt
Wie handelst du dich in Krisen?(در بحرانها چگونه رفتار میکنی؟) |
| 183 |
hinüberklettern |
ich klettere hinüber, du kletterst hinüber, er/sie/es klettert hinüber, wir klettern hinüber, ihr klettert hinüber, sie/Sie klettern hinüber
بالا کشیدن/عبور کردن
Präteritum: ich kletterte hinüber
Perfekt: ich habe hinübergeklettert
Er kletterte über die Mauer hinüber.(او از روی دیوار بالا کشید.) |
| 184 |
hinziehen sich |
ich ziehe mich hin, du ziehst dich hin,er/sie/es zieht sich hin, wir ziehen uns hin, ihr zieht euch hin,sie/Sie ziehen sich hin
کشیده شدن (زمان/بحث)
Präteritum: ich zog mich hin
Perfekt: ich habe mich hingezogen
Die Diskussion zog sich hin.(بحث کشیده شد.) |
| 185 |
im Vordergrund stehen |
es steht im Vordergrund, es steht im Vordergrund, es steht im Vordergrund
در معرض توجه قرار داشتن
Präteritum: es stand im Vordergrund
Perfekt: es ist im Vordergrund gestanden
Die Sicherheit steht im Vordergrund.(امنیت در معرض توجه است.) |
| 186 |
Impfen |
impfen + Akk.
ich impfe, du impfst, er/sie/es impft, wir impfen, ihr impft, sie/Sie impfen
واکسینه کردن
Präteritum: ich impfte
Perfekt: ich habe geimpft
Es wird empfohlen, sich gegen Malaria impfen zu lassen, bevor man in tropische Regionen reist. (توصیه می‌شود قبل از سفر به مناطق گرمسیری، واکسن ضد مالاریا تزریق کنید.) |
| 187 |
in den Tag starten |
ich starte in den Tag, du startest in den Tag, er/sie/es startet in den Tag, wir starten in den Tag, ihr startet in den Tag, sie/Sie starten in den Tag
شروع روز
Präteritum: ich startete in den Tag
Perfekt: ich bin in den Tag gestartet
Sie startete früh in den Tag.(او زود روزش را شروع کرد.) |
| 188 |
in die ... Klasse gehen |
ich gehe in die Klasse, du gehst in die Klasse, er/sie/es geht in die Klasse,wir gehen in die Klasse, ihr geht in die Klasse, sie/Sie gehen in die Klasse
رفتن به کلاس
Präteritum: ich ging in die Klasse
Perfekt: ich bin in die Klasse gegangen
Wer in die 12. Klasse geht, muss sich auf das Abitur vorbereiten. (هر کس که در کلاس 12 است، باید برای دیپلم آماده شود.) |
| 189 |
in Eile sein |
ich bin in Eile, du bist in Eile, er/sie/es ist in Eile,wir sind in Eile, ihr seid in Eile, sie/Sie sind in Eile
عجله داشتن
Präteritum: ich war in Eile
Perfekt: ich bin in Eile gewesen
Wir sind in Eile, wir müssen schnell los. (ما عجله داریم، باید سریع برویم.) |
| 190 |
in Lage sein |
ich bin in der Lage, du bist in der Lage, er/sie/es ist in der Lage, wir sind in der Lage, ihr seid in der Lage, sie/Sie sind in der Lage
توانایی داشتن
Präteritum: ich war in der Lage, du warst in der Lage, er/sie/es war in der Lage, wir waren in der Lage, ihr wart in der Lage, sie/Sie waren in der Lage
Perfekt: ich bin in der Lage gewesen, du bist in der Lage gewesen, er/sie/es ist in der Lage gewesen, wir sind in der Lage gewesen, ihr seid in der Lage gewesen, sie/Sie sind in der Lage gewesen
Wir sind in der Lage, das Problem zu lösen. (ما توانایی حل مشکل را داریم.) |
| 191 |
in Panik geraten |
ich gerate in Panik, du gerätst in Panik, er/sie/es gerät in Panik,wir geraten in Panik, ihr geratet in Panik, sie/Sie geraten in Panik
وارد پانیک شدن
Präteritum: ich geriet in Panik
Perfekt: ich bin in Panik geraten
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben und nicht in Panik zu geraten. (سعی کنید آرام بمانید و دچار پانیک نشوید.) |
| 192 |
Informationen verarbeiten |
Informationen verarbeiten + Akk.
ich verarbeite Informationen, du verarbeitest Informationen, er/sie/es verarbeitet Informationen,wir verarbeiten Informationen, ihr verarbeitet Informationen, sie/Sie verarbeiten Informationen
پردازش اطلاعات
Präteritum: ich verarbeitete Informationen
Perfekt: ich habe Informationen verarbeitet
Unser Gehirn ist auch im Schlaf aktiv und verarbeitet Informationen, die wir tagsüber aufgenommen haben. (مغز ما حتی در حین خواب فعال است و اطلاعاتی را که در طول روز دریافت کرده‌ایم پردازش می‌کند.) |
| 193 |
ins Ballett gehen |
ich gehe ins Ballett, du gehst ins Ballett, er/sie/es geht ins Ballett,wir gehen ins Ballett, ihr geht ins Ballett, sie/Sie gehen ins Ballett
رفتن به باله
Präteritum: ich ging ins Ballett
Perfekt: ich bin ins Ballett gegangen
Seit er zum ersten Mal mit seinen Eltern ins Ballett gegangen ist, möchte er Tänzer werden. (از زمانی که برای اولین بار با والدینش به باله رفت، دوست دارد رقصنده شود.) |
| 194 |
ins Kabarett gehen |
ich gehe ins Kabarett, du gehst ins Kabarett, er/sie/es geht ins Kabarett,wir gehen ins Kabarett, ihr geht ins Kabarett, sie/Sie gehen ins Kabarett
رفتن به کاباره
Präteritum: ich ging ins Kabarett
Perfekt: ich bin ins Kabarett gegangen
Ich gehe gern ins Kabarett, da ich politische Satire äußerst amüsant finde. (دوست دارم به کاباره بروم، زیرا طنز سیاسی را بسیار سرگرم‌کننده می‌دانم.) |
| 195 |
ins Konzert gehen |
ich gehe ins Konzert, du gehst ins Konzert, er/sie/es geht ins Konzert,wir gehen ins Konzert, ihr geht ins Konzert, sie/Sie gehen ins Konzert
رفتن به کنسرت
Präteritum: ich ging ins Konzert
Perfekt: ich bin ins Konzert gegangen
Ist es Ihrer Meinung nach angemessen, in Jeans in ein klassisches Konzert zu gehen? (به نظر شما مناسب است که با شلوار جین به یک کنسرت کلاسیک بروید؟) |
| 196 |
insolvent sein |
ich bin insolvent, du bist insolvent, er/sie/es ist insolvent,wir sind insolvent, ihr seid insolvent, sie/Sie sind insolvent
ورشکسته بودن
Präteritum: ich war insolvent
Perfekt: ich bin insolvent gewesen
Die Firma ist insolvent gewesen. (شرکت ورشکسته شده است.) |
| 197 |
Interessen vertreten |
Interessen vertreten + Akk.
ich vertrete Interessen, du vertrittst Interessen, er/sie/es vertritt Interessen,wir vertreten Interessen, ihr vertrittet Interessen, sie/Sie vertreten Interessen
نمایندگی علایق
Präteritum: ich vertrat Interessen
Perfekt: ich habe Interessen vertreten
Die Arbeitgeberverbände vertreten die Interessen ihrer Mitglieder gegenüber dem Staat und den Gewerkschaften. (اتحادیه‌های کارفرمایی منافع اعضای خود را در برابر دولت و اتحادیه‌های کارگری نمایندگی می‌کنند.) |
| 198 |
jdm. ein Medikament verabreichen |
jdm. ein Medikament verabreichen + Akk.
ich verabreiche jdm. ein Medikament, du verabreichst jdm. ein Medikament,wir verabreichen jdm. ein Medikament, ihr verabreicht jdm. ein Medikament, sie/Sie verabreichen jdm. ein Medikament
تجویز دارو به کسی
Präteritum: ich verabreichte jdm. ein Medikament
Perfekt: ich habe jdm. ein Medikament verabreicht
Das Pflegepersonal verabreicht den Patienten die notwendigen Medikamente. (کادر پرستاری داروهای ضروری را به بیماران تزریق می‌کند.) |
| 199 |
jdm. ein Medikament verschreiben |
jdm. ein Medikament verschreiben + Akk.
ich verschreibe jdm. ein Medikament, du verschreibst jdm. ein Medikament,wir verschreiben jdm. ein Medikament, ihr verschreibt jdm. ein Medikament, sie/Sie verschreiben jdm. ein Medikament
نسخه دادن به کسی
Präteritum: ich verschrieb jdm. ein Medikament
Perfekt: ich habe jdm. ein Medikament verschrieben
Der Arzt verschreibt der Patientin ein Medikament, das sie dreimal täglich einnehmen soll. (پزشک برای بیمار دارویی تجویز کرده است که باید سه بار در روز مصرف کند.) |
| 200 |
jdm. etw. vermitteln |
jdm. etw. vermitteln + Akk.
ich vermittele jdm. etw., du vermittelst jdm. etw., er/sie/es vermittelt jdm. etw.,wir vermitteln jdm. etw., ihr vermittelt jdm. etw., sie/Sie vermitteln jdm. etw.
انتقال دادن چیزی به کسی
Präteritum: ich vermittelte jdm. etw.
Perfekt: ich habe jdm. etw. vermittelt
Der Lehrer soll den Schülern den Lernstoff auf verständliche und lebendige Weise vermitteln.(معلم باید مطالب درسی را به‌طور قابل‌فهم و زنده به دانشآموزان منتقل کند.) |
| 201 |
jdm. Geld leihen |
jdm. Geld leihen + Akk.
ich leihe jdm. Geld, du leihst jdm. Geld, er/sie/es leiht jdm. Geld,wir leihen jdm. Geld, ihr leiht jdm. Geld, sie/Sie leihen jdm. Geld
قرض دادن پول به کسی
Präteritum: ich lieh jdm. Geld
Perfekt: ich habe jdm. Geld geliehen
Meine Eltern haben mir Geld geliehen, damit ich mir einen neuen Computer kaufen kann. (والدینم به من پول قرض دادند تا بتوانم یک کامپیوتر جدید بخرم.) |
| 202 |
jdm. Geld schulden |
jdm. Geld schulden + Akk.
ich schulde jdm. Geld, du schuldest jdm. Geld, er/sie/es schuldet jdm. Geld,wir schulden jdm. Geld, ihr schuldet jdm. Geld, sie/Sie schulden jdm. Geld
بدهکار بودن به کسی
Präteritum: ich schuldete jdm. Geld
Perfekt: ich habe jdm. Geld geschuldet
Die 3.000 Euro, die ich dir schulde, kann ich dir in spätestens drei Monaten zurückzahlen. (۳٬۰۰۰ یورو که به تو بدهکارم، حداکثر ظرف سه ماه به تو بازپرداخت می‌کنم.) |
| 203 |
jdm. Geld spenden |
jdm. Geld spenden + Akk.
ich spende jdm. Geld, du spendest jdm. Geld, er/sie/es spendet jdm. Geld,wir spenden jdm. Geld, ihr spendet jdm. Geld, sie/Sie spenden jdm. Geld
کمک مالی به کسی
Präteritum: ich spendete jdm. Geld
Perfekt: ich habe jdm. Geld gespendet
Nach der Heilung ihrer Tochter haben die Eltern der Kinderklinik eine große Geldsumme gespendet. (پس از بهبودی دخترشان، والدین به کلینیک کودکان مبلغ بزرگی اهدا کردند.) |
| 204 |
jdm. kündigen |
ich kündige jdm., du kündigst jdm., er/sie/es kündigt jdm.,wir kündigen jdm., ihr kündigt jdm., sie/Sie kündigen jdm.
اخراج کردن کسی
Präteritum: ich kündigte jdm.
Perfekt: ich habe jdm. gekündigt
Der Arbeitgeber hat ihm gekündigt. (کارفرما او را اخراج کرد.) |
| 205 |
jdn. (mit einer Krankheit) anstecken |
jdn. (mit einer Krankheit) anstecken + Akk.
ich stecke jdn. an, du steckst jdn. an, er/sie/es steckt jdn. an,wir stecken jdn. an, ihr steckt jdn. an, sie/Sie stecken jdn. an
آلوده کردن کسی به بیماری
Präteritum: ich steckte jdn. an
Perfekt: ich habe jdn. angesteckt
Menschen mit bestimmten Infektionskrankheiten müssen isoliert werden, damit sie niemanden mit ihrer Krankheit anstecken. (افراد مبتلا به بیماری‌های عفونی خاص باید ایزوله شوند تا دیگران را آلوده نکنند.) |
| 206 |
jdn. / etw. berühren |
jdn. / etw. berühren + Akk.
ich berühre jdn./etw., du berührst jdn./etw., er/sie/es berührt jdn./etw.,wir berühren jdn./etw., ihr berührt jdn./etw., sie/Sie berühren jdn./etw.
لمس کردن/تأثیرگذاری بر
Präteritum: ich berührte jdn./etw.
Perfekt: ich habe jdn./etw. berührt
Wenn wir eine heiße Oberfläche berühren, ziehen wir automatisch sofort die Hand zurück. (وقتی سطح داغی را لمس می‌کنیم، به طور خودکار دستمان را بلافاصله عقب می‌کشیم.) |
| 207 |
jdn. / etw. lähmen |
jdn. / etw. lähmen + Akk.
ich lähme jdn./etw., du lähmst jdn./etw., er/sie/es lähmt jdn./etw.,wir lähmen jdn./etw., ihr lähmt jdn./etw., sie/Sie lähmen jdn./etw.
فلج کردن/بی‌اثر کردن
Präteritum: ich lähmte jdn./etw.
Perfekt: ich habe jdn./etw. gelähmt
Verletzungen der Nerven oder neurologische Erkrankungen können bestimmte Körperteile lähmen. (آسیب‌های عصبی یا بیماری‌های عصبی می‌توانند اعضای خاصی از بدن را فلج کنند.) |
| 208 |
jdn. / etw. prägen |
jdn. / etw. prägen + Akk.
ich präge jdn./etw., du prägst jdn./etw., er/sie/es prägt jdn./etw.,wir prägen jdn./etw., ihr prägt jdn./etw., sie/Sie prägen jdn./etw.
شکل دادن/تأثیر عمیق گذاشتن
Präteritum: ich prägte jdn./etw.
Perfekt: ich habe jdn./etw. geprägt
Erfahrungen in der Kindheit und Jugend prägen den Charakter eines Menschen. (تجربیات دوران کودکی و نوجوانی شخصیت یک فرد را شکل می‌دهند.) |
| 209 |
jdn. belasten |
jdn. belasten + Akk.
ich belaste jdn., du belastest jdn., er/sie/es belastet jdn.,wir belasten jdn., ihr belastet jdn., sie/Sie belasten jdn.
سنگینی بر کسی گذاشتن
Präteritum: ich belastete jdn.
Perfekt: ich habe jdn. belastet
Krankheiten, Stress und finanzielle Sorgen belasten die Betroffenen, aber oft auch ihre Angehörigen. (بیماری‌ها، استرس و نگرانی‌های مالی نه تنها افراد را تحت فشار قرار می‌دهد، بلکه اغلب اعضای خانواده آنها را نیز.) |
| 210 |
jdn. einarbeiten |
jdn. einarbeiten + Akk.
ich arbeite jdn. ein, du arbeitest jdn. ein, er/sie/es arbeitet jdn. ein,wir arbeiten jdn. ein, ihr arbeitet jdn. ein, sie/Sie arbeiten jdn. ein
آموزش دادن به کسی
Präteritum: ich arbeitete jdn. ein
Perfekt: ich habe jdn. eingearbeitet
Die Mitarbeiterin wird ihre Nachfolgerin einarbeiten, bevor sie das Unternehmen verlässt. (کارمند زن قبل از ترک شرکت، جانشین خود را آموزش خواهد داد.) |
| 211 |
jdn. einstellen |
jdn. einstellen + Akk.
ich stelle jdn. ein, du stellst jdn. ein, er/sie/es stellt jdn. ein,wir stellen jdn. ein, ihr stellt jdn. ein, sie/Sie stellen jdn. ein
استخدام کردن کسی
Präteritum: ich stellte jdn. ein
Perfekt: ich habe jdn. eingestellt
Entgegen dem allgemeinen Trend stellen einige Unternehmen gerne auch ältere Mitarbeiter ein, weil diese über umfangreiche Berufserfahrung verfügen. (برخلاف روند کلی، برخی از شرکت‌ها ترجیح می‌دهند کارمندان مسن‌تر را نیز استخدام کنند، زیرا آنها دارای تجربه کاری گسترده‌ای هستند.) |
| 212 |
jdn. entlassen |
jdn. entlassen + Akk.
ich entlasse jdn., du entlässt jdn., er/sie/es entlässt jdn.,wir entlassen jdn., ihr entlasst jdn., sie/Sie entlassen jdn.
اخراج کردن کسی
Präteritum: ich entließ jdn.
Perfekt: ich habe jdn. entlassen
Um Personalkosten zu sparen, wurde beschlossen, einen Teil der Mitarbeiter zu entlassen. (برای صرفه‌جویی در هزینه‌های نیروی انسانی، تصمیم گرفته شد که بخشی از کارمندان اخراج شوند.) |
| 213 |
jdn. finanziell unterstützen |
jdn. finanziell unterstützen + Akk.
ich unterstütze jdn. finanziell, du unterstützt jdn. finanziell, er/sie/es unterstützt jdn. finanziell,wir unterstützen jdn. finanziell, ihr unterstützt jdn. finanziell, sie/Sie unterstützen jdn. finanziell
حمایت مالی از کسی
Präteritum: ich unterstützte jdn. finanziell
Perfekt: ich habe jdn. finanziell unterstützt
Meist unterstützen die Eltern ihre Kinder während des Studiums finanziell, sofern sie die Mittel dazu haben. (اغلب والدین فرزندان خود را در طول تحصیل از نظر مالی حمایت می‌کنند، به شرطی که امکانات مالی داشته باشند.) |
| 214 |
Jemandem auf Schliche kommen |
ich komme jemandem auf Schliche, du kommst jemandem auf Schliche, er/sie/es kommt jemandem auf Schliche, wir kommen jemandem auf Schliche, ihr kommt jemandem auf Schliche, sie/Sie kommen jemandem auf Schliche
کشف حقایق کسی
Präteritum: ich kam jemandem auf Schliche, du kamst jemandem auf Schliche, er/sie/es kam jemandem auf Schliche, wir kamen jemandem auf Schliche, ihr kamt jemandem auf Schliche, sie/Sie kamen jemandem auf Schliche
Perfekt: ich bin jemandem auf Schliche gekommen, du bist jemandem auf Schliche gekommen, er/sie/es ist jemandem auf Schliche gekommen, wir sind jemandem auf Schliche gekommen, ihr seid jemandem auf Schliche gekommen, sie/Sie sind jemandem auf Schliche gekommen
Der Detektiv kam dem Dieb auf Schliche. (کارآگاه به حقایق دزد پی برد.) |
| 215 |
jobben |
ich jobbe, du jobbst, er/sie/es jobbt, wir jobben, ihr jobbt, sie/Sie jobben
کار موقت کردن
Präteritum: ich jobbte
Perfekt: ich habe gejobbt
Ich jobbe nebenbei als Kellner. (من در کنار درس خواندن به عنوان گارسون کار می‌کنم.)
Studierende jobben nicht nur, um ihr Studium zu finanzieren, sondern auch, um sich beispielsweise einen Urlaub leisten zu können. |
| 216 |
Karriere machen |
ich mache Karriere, du machst Karriere, er/sie/es macht Karriere, wir machen Karriere, ihr macht Karriere, sie/Sie machen Karriere
پیشرفت حرفه‌ای کردن
Präteritum: ich machte Karriere
Perfekt: ich habe Karriere gemacht
Sie hat in der Wirtschaft eine erfolgreiche Karriere gemacht. (او در اقتصاد یک شغل موفق داشته است.) |
| 217 |
Kenntnisse erwerben |
Kenntnisse erwerben + Akk.
ich erwerbe Kenntnisse, du erwirbst Kenntnisse, er/sie/es erwirbt Kenntnisse, wir erwerben Kenntnisse, ihr erwirbt Kenntnisse, sie/Sie erwerben Kenntnisse
کسب مهارت
Präteritum: ich erwarb Kenntnisse
Perfekt: ich habe Kenntnisse erworben
In der Schule erwerben die Schüler Grundkenntnisse in verschiedenen Fächern. (در مدرسه، دانشآموزان دانش پایه در موضوعات مختلف کسب می‌کنند.) |
| 218 |
klagen über + A |
klagen über + Akk.
ich klage über, du klagst über,er/sie/es klagt über, wir klagen über, ihr klagt über,sie/Sie klagen über
شکایت کردن از
Präteritum: ich klagte über
Perfekt: ich habe über geklagt
Die Patientin klagt über Appetitlosigkeit und starke Bauchschmerzen. (بیمار شکایت از بی‌اشتهایی و دردهای شدید شکم دارد.) |
| 219 |
knallen |
ich knalle, du knallst, er/sie/es knallt, wir knallen, ihr knallt, sie/Sie knallen
بلند شدن صدا (مانند درب کوبیدن)
Präteritum: ich knallte, du knalltest, er/sie/es knallte, wir knallten, ihr knalltet, sie/Sie knallten
Perfekt: ich habe geknallt, du hast geknallt, er/sie/es hat geknallt, wir haben geknallt, ihr habt geknallt, sie/Sie haben geknallt
Die Tür knallte plötzlich zu. (در به صدای بلندی بسته شد.) |
| 220 |
konservieren |
konservieren + Akk.
ich konserviere, du konservierst, er/sie/es konserviert, wir konservieren, ihr konserviert, sie/Sie konservieren
نگهداری/کنسرو کردن
Präteritum: ich konservierte, du konserviertest, er/sie/es konservierte, wir konservierten, ihr konserviertet, sie/Sie konservierten
Perfekt: ich habe konserviert, du hast konserviert, er/sie/es hat konserviert, wir haben konserviert, ihr habt konserviert, sie/Sie haben konserviert
Die Früchte werden eingekocht konserviert. (میوهها را کنسرو می‌کنند.) |
| 221 |
Krankheiten vorbeugen |
ich beuge Krankheiten vor, du beugst Krankheiten vor, er/sie/es beugt Krankheiten vor, wir beugen Krankheiten vor, ihr beugt Krankheiten vor, sie/Sie beugen Krankheiten vor
پیشگیری از بیماری‌ها
Präteritum: ich beugte Krankheiten vor
Perfekt: ich habe Krankheiten vorgebeugt
Durch eine gesunde Lebensweise kann man vielen Krankheiten vorbeugen. (با سبک زندگی سالم می‌توان از بسیاری از بیماری‌ها پیشگیری کرد.) |
| 222 |
kraulen |
ich kraule, du kraust, er/sie/es kraut, wir kraulen, ihr krault, sie/Sie kraulen
نوازش کردن (حیوان)
Präteritum: ich kraute, du krautest, er/sie/es kraute, wir krauten, ihr krautet, sie/Sie krauten
Perfekt: ich habe gekraut, du hast gekraut, er/sie/es hat gekraut, wir haben gekraut, ihr habt gekraut, sie/Sie haben gekraut
Sie krault den Hund hinterm Ohr. (او گوش سگ را نوازش می‌کند.) |
| 223 |
Kreditpunkte sammeln |
ich sammle Kreditpunkte, du sammelst Kreditpunkte, er/sie/es sammelt Kreditpunkte, wir sammeln Kreditpunkte, ihr sammelt Kreditpunkte, sie/Sie sammeln Kreditpunkte
جمعآوری امتیازات
Präteritum: ich sammelte Kreditpunkte
Perfekt: ich habe Kreditpunkte gesammelt
Bevor man sich zur Prüfung anmelden kann, muss man in diesen Studiengang 150 Kreditpunkte sammeln. (قبل از ثبتنام برای امتحان، باید 150 واحد درسی در این رشته جمعآوری کنید.) |
| 224 |
legen sich |
ich lege mich, du legst dich, er/sie/es legt sich, wir legen uns, ihr legt euch, sie/Sie legen sich
خود را قرار دادن (مکان)
Präteritum: ich legte mich, du legtest dich, er/sie/es legte sich, wir legten uns, ihr legtet euch, sie/Sie legten sich
Perfekt: ich habe mich gelegt, du hast dich gelegt, er/sie/es hat sich gelegt, wir haben uns gelegt, ihr habt euch gelegt, sie/Sie haben sich gelegt
Sie legt sich auf die Couch. (او روی مبل دراز می‌کشد.) |
| 225 |
leiden an |
leiden an + Dat.
ich leide an, du leidest an, er/sie/es leidet an, wir leiden an, ihr leidet an, sie/Sie leiden an
رنج بردن از
Präteritum: ich litt an
Perfekt: ich habe an gelitten
Er leidet an Diabetes. (او از دیابت رنج می‌برد.) |
| 226 |
leiden unter + D |
ich leide unter, du leidest unter,er/sie/es leidet unter, wir leiden unter, ihr leidet unter,sie/Sie leiden unter
رنج بردن از (مفعول غیرمستقیم)
Präteritum: ich litt unter
Perfekt: ich habe unter gelitten
Seit einigen Wochen leidet der junge Mann unter Schlaflosigkeit und Mattigkeit. (چند هفته است که این جوان از بی‌خوابی و خستگی رنج می‌برد.) |
| 227 |
missfallen |
missfallen (Dat)
ich missfalle, du missfällst, er/sie/es missfällt, wir missfallen, ihr missfallt, sie/Sie missfallen
ناراحت کردن، مورد نارضایتی قرار دادن
Präteritum: ich missfiel, du missfielst, er/sie/es missfiel, wir missfielen, ihr missfielt, sie/Sie missfielen
Perfekt: ich bin missfallen, du bist missfallen, er/sie/es ist missfallen, wir sind missfallen, ihr seid missfallen, sie/Sie sind missfallen
Das Ergebnis missfällt mir. (نتیجه به من ناراحتی داد.) |
| 228 |
missglücken |
missglücken (D.)
ich missglücke, du missglückst, er/sie/es missglückt, wir missglücken, ihr missglückt, sie/Sie missglücken
شکست خوردن، ناموفق بودن
Präteritum: ich missglückte, du missglücktest, er/sie/es missglückte, wir missglückten, ihr missglücktet, sie/Sie missglückten
Perfekt: ich bin missglückt, du bist missglückt, er/sie/es ist missglückt, wir sind missglückt, ihr seid missglückt, sie/Sie sind missglückt
Das Experiment ist missglückt. (آزمایش ناموفق بود.) |
| 229 |
missgönnen |
missgönnen (D. Akk.)
ich missgönne, du missgönnst, er/sie/es missgönnt, wir missgönnen, ihr missgönnt, sie/Sie missgönnen
حسادت کردن، دلخوش نبودن
Präteritum: ich missgönnte, du missgönntest, er/sie/es missgönnte, wir missgönnten, ihr missgönntet, sie/Sie missgönnten
Perfekt: ich habe missgönnt, du hast missgönnt, er/sie/es hat missgönnt, wir haben missgönnt, ihr habt missgönnt, sie/Sie haben missgönnt
Er missgönnt ihr den Erfolg. (او موفقیت او را حسادت می‌کند.) |
| 230 |
Musik machen |
ich mache Musik, du machst Musik,er/sie/es macht Musik, wir machen Musik, ihr macht Musik,sie/Sie machen Musik
موسیقی ساختن
Präteritum: ich machte Musik
Perfekt: ich habe Musik gemacht
Amateurmusiker treffen sich gerne in ihrer Freizeit, um zusammen Musik zu machen. (موسیقیدانان آماتور دوست دارند در وقت فراغتشان جمع شوند تا با هم موسیقی بنوازند.) |
| 231 |
Nachhilfeunterricht erteilen |
Nachhilfeunterricht erteilen + Akk.
ich erteile Nachhilfeunterricht, du erteilst Nachhilfeunterricht, er/sie/es erteilt Nachhilfeunterricht, wir erteilen Nachhilfeunterricht, ihr erteilt Nachhilfeunterricht, sie/Sie erteilen Nachhilfeunterricht
تدریس خصوصی
Präteritum: ich erteilte Nachhilfeunterricht
Perfekt: ich habe Nachhilfeunterricht erteilt
Ich erteile Kindern Nachhilfeunterricht in Englisch. (من به کودکان درس خصوصی انگلیسی می‌دهم.) |
| 232 |
Nachhilfeunterricht geben |
Nachhilfeunterricht geben + Akk.
ich gebe Nachhilfeunterricht, du gibst Nachhilfeunterricht,er/sie/es gibt Nachhilfeunterricht, wir geben Nachhilfeunterricht, ihr gebt Nachhilfeunterricht,sie/Sie geben Nachhilfeunterricht
برگزاری کلاس خصوصی
Präteritum: ich gab Nachhilfeunterricht
Perfekt: ich habe Nachhilfeunterricht gegeben
Manche Studenten verdienen Geld, indem sie Schülern Nachhilfeunterricht geben / erteilen. (برخی از دانشجویان با دادن درس خصوصی به دانشآموزان پول درمی‌آورند.) |
| 233 |
Nachhilfeunterricht nehmen |
Nachhilfeunterricht nehmen + Akk.
ich nehme Nachhilfeunterricht, du nimmst Nachhilfeunterricht, er/sie/es nimmt Nachhilfeunterricht, wir nehmen Nachhilfeunterricht, ihr nehmt Nachhilfeunterricht, sie/Sie nehmen Nachhilfeunterricht
شرکت در کلاس خصوصی
Präteritum: ich nahm Nachhilfeunterricht
Perfekt: ich habe Nachhilfeunterricht genommen
Wenn man in einem Fach Schwierigkeiten hat, sollte man Nachhilfeunterricht nehmen. (اگر در یک درس مشکل دارید، باید درس خصوصی بگیرید.) |
| 234 |
Panik ausbrechen |
es bricht Panik aus, es bricht Panik aus, es bricht Panik aus, es bricht Panik aus, es bricht Panik aus, es bricht Panik aus
شیوع پانیک
Präteritum: es brach Panik aus
Perfekt: es ist Panik ausgebrochen
Die Sicherheitskräfte versuchen zu verhindern, dass Panik ausbricht. (نیروهای امنیتی سعی می‌کنند جلوی بروز پانیک را بگیرند.) |
| 235 |
Regie führen |
ich führe Regie, du führst Regie, er/sie/es führt Regie, wir führen Regie, ihr führt Regie, sie/Sie führen Regie
کارگردانی کردن
Präteritum: ich führte Regie
Perfekt: ich habe Regie geführt
Steven Spielberg hat bei zahlreichen erfolgreichen Filmen Regie geführt. (استیون اسپیلبرگ در بسیاری از فیلم‌های موفق کارگردانی کرده است.) |
| 236 |
Reisevorbereitungen treffen |
ich treffe Reisevorbereitungen, du triffst Reisevorbereitungen, er/sie/es trifft Reisevorbereitungen, wir treffen Reisevorbereitungen, ihr trefft Reisevorbereitungen, sie/Sie treffen Reisevorbereitungen
آماده‌سازی سفر
Präteritum: ich traf Reisevorbereitungen, du triffst Reisevorbereitungen, er/sie/es traf Reisevorbereitungen, wir trafen Reisevorbereitungen, ihr traf Reisevorbereitungen, sie/Sie trafen Reisevorbereitungen
Perfekt: ich habe Reisevorbereitungen getroffen, du hast Reisevorbereitungen getroffen, er/sie/es hat Reisevorbereitungen getroffen, wir haben Reisevorbereitungen getroffen, ihr habt Reisevorbereitungen getroffen, sie/Sie haben Reisevorbereitungen getroffen
Sie trifft letzte Reisevorbereitungen. (او آماده‌سازی‌های پایانی سفر را انجام می‌دهد.) |
| 237 |
Schach spielen |
ich spiele Schach, du spielst Schach, er/sie/es spielt Schach, wir spielen Schach, ihr spielt Schach, sie/Sie spielen Schach
بازی شطرنج
Präteritum: ich spielte Schach
Perfekt: ich habe Schach gespielt
Man kann die Konzentrationsfähigkeit und das strategische Denken trainieren, indem man Schach spielt. (می‌توانید تمرکز و تفکر استراتژیک خود را با بازی شطرنج تقویت کنید.) |
| 238 |
Schichtdienst machen |
ich mache Schichtdienst, du machst Schichtdienst, er/sie/es macht Schichtdienst, wir machen Schichtdienst, ihr macht Schichtdienst, sie/Sie machen Schichtdienst
کار شیفتی کردن
Präteritum: ich machte Schichtdienst
Perfekt: ich habe Schichtdienst gemacht
Ich muss oft Nachtschicht machen. (من اغلب مجبورم شیفت شب کار کنم.) |
| 239 |
Schulden haben |
ich habe Schulden, du hast Schulden, er/sie/es hat Schulden, wir haben Schulden, ihr habt Schulden, sie/Sie haben Schulden
بدهی داشتن
Präteritum: ich hatte Schulden
Perfekt: ich habe Schulden gehabt
Er hat viele Schulden. (او بدهی‌های زیادی دارد.) |
| 240 |
schwänzen |
ich schwänze, du schwänzt, er/sie/es schwänzt, wir schwänzen, ihr schwänzt, sie/Sie schwänzen
غیبت کردن (از مدرسه/کار)
Präteritum: ich schwänzte
Perfekt: ich habe geschwänzt
Er schwänzt die Schule heute. (او امروز مدرسه را ترک کرده است.)
Die Versetzung des Schülers ist gefährdet, weil er die Schule zu oft geschwänzt hat. |
| 241 |
Segel streichen |
ich streiche Segel, du streichst Segel, er/sie/es streicht Segel, wir streichen Segel, ihr streicht Segel, sie/Sie streichen Segel
جمع کردن بادبان
Präteritum: ich strich Segel, du strichst Segel, er/sie/es strich Segel, wir strichen Segel, ihr stricht Segel, sie/Sie strichen Segel
Perfekt: ich habe Segel gestrichen, du hast Segel gestrichen, er/sie/es hat Segel gestrichen, wir haben Segel gestrichen, ihr habt Segel gestrichen, sie/Sie haben Segel gestrichen
Der Kapitän strich die Segel ein. (کاپیتان بادبان‌ها را جمع کرد.) |
| 242 |
seine Kenntnisse erweitern |
ich erweitere meine Kenntnisse, du erweiterst deine Kenntnisse, er/sie/es erweitert seine Kenntnisse, wir erweitern unsere Kenntnisse, ihr erweitert eure Kenntnisse, sie/Sie erweitern ihre Kenntnisse
گسترش دانش
Präteritum: ich erweiterte meine Kenntnisse, du erweitertest deine Kenntnisse, er/sie/es erweiterte seine Kenntnisse, wir erweiterten unsere Kenntnisse, ihr erweitertet eure Kenntnisse, sie/Sie erweiterten ihre Kenntnisse
Perfekt: ich habe meine Kenntnisse erweitert, du hast deine Kenntnisse erweitert, er/sie/es hat seine Kenntnisse erweitert, wir haben unsere Kenntnisse erweitert, ihr habt eure Kenntnisse erweitert, sie/Sie haben ihre Kenntnisse erweitert
Die Krankenschwester besucht einen Kurs, um ihre Kenntnisse im Bereich Intensivpflege zu erweitern. (پرستار یک دوره را می‌گذراند تا دانش خود را در زمینه مراقبت‌های ویژه گسترش دهد.) |
| 243 |
seine Kenntnisse praktisch anwenden |
ich wende meine Kenntnisse an, du wendest deine Kenntnisse an, er/sie/es wendet seine Kenntnisse an, wir wenden unsere Kenntnisse an, ihr wendet eure Kenntnisse an, sie/Sie wenden ihre Kenntnisse an
به کارگیری عملی دانش
Präteritum: ich wandte meine Kenntnisse an, du wandtest deine Kenntnisse an, er/sie/es wandte seine Kenntnisse an, wir wandten unsere Kenntnisse an, ihr wandtet eure Kenntnisse an, sie/Sie wandten ihre Kenntnisse an
Perfekt: ich habe meine Kenntnisse angewandt, du hast deine Kenntnisse angewandt, er/sie/es hat seine Kenntnisse angewandt, wir haben unsere Kenntnisse angewandt, ihr habt eure Kenntnisse angewandt, sie/Sie haben ihre Kenntnisse angewandt
Wenn man eine Reise ins Ausland macht, kann man seine Sprachkenntnisse praktisch anwenden. (وقتی به سفر خارجی می‌روید، می‌توانید دانش زبانی خود را عملی به کار ببرید.) |
| 244 |
selbstständig sein |
ich bin selbstständig, du bist selbstständig, er/sie/es ist selbstständig, wir sind selbstständig, ihr seid selbstständig, sie/Sie sind selbstständig
مستقل بودن
Präteritum: ich war selbstständig
Perfekt: ich bin selbstständig gewesen
Wenn man selbstständig ist, muss man gewisse finanzielle Risiken in Kauf nehmen. (وقتی فردی خوداشتغال است، باید برخی ریسک‌های مالی را بپذیرد.) |
| 245 |
sich (bei jdm.) anstecken |
ich stecke mich an, du steckst dich an, er/sie/es steckt sich an, wir stecken uns an, ihr steckt euch an, sie/Sie stecken sich an
آلوده شدن (به بیماری)
Präteritum: ich steckte mich an
Perfekt: ich habe mich angesteckt
Er steckte sich mit Grippe an.(او به آنفولانزا آلوده شد.) |
| 246 |
Sich auf ein paar kurze Worte sehen |
ich sehe mich auf..., du siehst dich auf..., er/sie/es sieht sich auf..., wir sehen uns auf..., ihr seht euch auf..., sie/Sie sehen sich auf...
خلاصه کردن (صحبتها)
Präteritum: ich sah mich auf...
Perfekt: ich habe mich auf... gesehen
Er hat sich auf ein paar Worte gesehen.(او صحبتها را خلاصه کرد.) |
| 247 |
sich auszeichnen |
sich auszeichnen (durch Akk.)
ich zeichne mich aus, du zeichnest dich aus, er/sie/es zeichnet sich aus, wir zeichnen uns aus, ihr zeichnet euch aus, sie/Sie zeichnen sich aus
متمایز شدن
Präteritum: ich zeichnete mich aus
Perfekt: ich habe mich ausgezeichnet
Sie zeichnete sich durch Fleiß aus.(او با پرتلاش بودن متمایز شد.) |
| 248 |
sich beeilen |
sich beeilen + Akk.
ich beeile mich, du beeilst dich, er/sie/es beeilt sich, wir beeilen uns, ihr beeilt euch, sie/Sie beeilen sich
عجله کردن
Präteritum: ich beeilte mich
Perfekt: ich habe mich beeilt
Beeil dich, wir sind spät dran! (عجله کن، ما دیر داریم!)
Wir müssen uns beeilen, damit wir pünktlich zu unserem Termin kommen. (ما باید عجله کنیم تا به موقع به قرارمان برسیم.) |
| 249 |
sich beraten lassen |
ich lasse mich beraten, du lässt dich beraten, er/sie/es lässt sich beraten, wir lassen uns beraten, ihr lasst euch beraten, sie/Sie lassen sich beraten
مشاوره گرفتن
Präteritum: ich ließ mich beraten
Perfekt: ich habe mich beraten lassen
Abiturienten können sich bei der Studienwahl beraten lassen, um herauszufinden, welches Fach für sie am besten geeignet ist. (فارغ‌التحصیلان دبیرستان می‌توانند در انتخاب رشته مشورت بگیرند تا متوجه شوند کدام رشته برای آنها مناسب‌تر است.) |
| 250 |
sich beschäftigen mit + D |
ich beschäftige mich mit, du beschäftigst dich mit,er/sie/es beschäftigt sich mit, wir beschäftigen uns mit, ihr beschäftigt euch mit,sie/Sie beschäftigen sich mit
مشغول شدن به
Präteritum: ich beschäftigte mich mit
Perfekt: ich habe mich mit beschäftigt
Leider muss man sich in der Freizeit auch mit Dingen beschäftigen, die man an Arbeitstagen nicht schafft, beispielsweise mit der Gartenarbeit oder dem Hausputz. (متاسفانه در وقت فراغت باید به کارهایی بپردازیم که در روزهای کاری انجام نداده‌ایم، مثل کار در باغ یا تمیز کردن خانه.) |
| 251 |
sich beschleunigen |
ich beschleunige mich, du beschleunigst dich, er/sie/es beschleunigt sich, wir beschleunigen uns, ihr beschleunigt euch, sie/Sie beschleunigen sich
تسریع کردن خود
Präteritum: ich beschleunigte mich
Perfekt: ich habe mich beschleunigt
Statistiken zeigen, dass sich das Bevölkerungswachstum in den letzten Jahrzehnten beschleunigt hat. (آمار نشان می‌دهد که رشد جمعیت در دهه‌های اخیر شتاب گرفته است.) |
| 252 |
sich beteiligen |
sich beteiligen (an D.)
ich beteilige mich, du beteiligst dich, er/sie/es beteiligt sich, wir beteiligen uns, ihr beteiligt euch, sie/Sie beteiligen sich
مشارکت کردن (کلی)
Präteritum: ich beteiligte mich
Perfekt: ich habe mich beteiligt
Er beteiligte sich aktiv.(او فعالانه مشارکت کرد.) |
| 253 |
sich ein Theaterstück/einen Film ansehen |
ich sehe mir ein Theaterstück/Film an, du siehst dir ein Theaterstück/Film an, er/sie/es sieht sich ein Theaterstück/Film an, wir sehen uns ein Theaterstück/Film an, ihr seht euch ein Theaterstück/Film an, sie/Sie sehen sich ein Theaterstück/Film an
نمایشنامه/فیلم تماشا کردن
Präteritum: ich sah mir ein Theaterstück/Film an
Perfekt: ich habe mir ein Theaterstück/Film angesehen
Ich sehe mir lieber Theaterstücke als Kinofilme an, da ich die Atmosphäre im Theater besonders mag. (من ترجیح می‌دهم به جای فیلم‌های سینمایی، نمایش‌های تئاتر ببینم، زیرا فضای تئاتر را بسیار دوست دارم.) |
| 254 |
sich einarbeiten |
ich arbeite mich ein, du arbeitest dich ein, er/sie/es arbeitet sich ein, wir arbeiten uns ein, ihr arbeitet euch ein, sie/Sie arbeiten sich ein
آموزش دیدن (برای کار)
Präteritum: ich arbeitete mich ein
Perfekt: ich habe mich eingearbeitet
Wenn man eine neue Stelle antritt, braucht man einige Zeit, um sich einzuarbeiten. (وقتی فردی شغل جدیدی را شروع می‌کند، به زمان نیاز دارد تا خود را با کار وفق دهد.) |
| 255 |
sich einschreiben (lassen) |
ich lasse mich einschreiben, du lässt dich einschreiben, er/sie/es lässt sich einschreiben, wir lassen uns einschreiben, ihr lasst euch einschreiben, sie/Sie lassen sich einschreiben
ثبت نام شدن (با کمک)
Präteritum: ich ließ mich einschreiben
Perfekt: ich habe mich einschreiben lassen
Ich habe mich an der Universität für Biologie eingeschrieben.(من در دانشگاه برای رشته زیست‌شناسی ثبتنام کرده‌ام.) |
| 256 |
sich entzünden |
ich entzünde mich, du entzündest dich, er/sie/es entzündet sich, wir entzünden uns, ihr entzündet euch, sie/Sie entzünden sich
آتش گرفتن (بازتابی)
Präteritum: ich entzündete mich
Perfekt: ich habe mich entzündet
Wenn eine Wunde nicht desinfiziert wird, kann sie sich entzünden. (اگر زخم ضدعفونی نشود، ممکن است التهاب کند.) |
| 257 |
sich erholen |
sich erholen + Akk.
ich erhole mich, du erholst dich, er/sie/es erholt sich, wir erholen uns, ihr erholt euch, sie/Sie erholen sich
بهبود یافتن (سلامتی)
Präteritum: ich erholte mich
Perfekt: ich habe mich erholt
Nach dem langen Urlaub habe ich mich gut erholt. (بعد از تعطیلات طولانی به خوبی بهبود یافتم.)
Ein Spaziergang bei schönem Wetter ist eine gute Möglichkeit, sich vom Alltagsstress zu erholen. |
| 258 |
sich etw. Brechen |
ich breche mir etw., du brichst dir etw., er/sie/es bricht sich etw., wir brechen uns etw., ihr brecht euch etw., sie/Sie brechen sich etw.
شکستن چیزی برای خود
Präteritum: ich brach mir etw.
Perfekt: ich habe mir etw. gebrochen
Bei älteren Menschen ist die Gefahr, sich einen Knochen zu brechen, in der Regel höher als bei jungen Menschen. (خطر شکستن استخوان در افراد مسن معمولاً بیشتر از افراد جوان است.) |
| 259 |
sich etw. einprägen |
ich präge mir etw. ein, du prägst dir etw. ein, er/sie/es prägt sich etw. ein, wir prägen uns etw. ein, ihr prägt euch etw. ein, sie/Sie prägen sich etw. ein
به خاطر سپردن چیزی
Präteritum: ich prägte mir etw. ein
Perfekt: ich habe mir etw. eingeprägt
Vor einer Prüfung sollte man sich wichtige Daten und Begriffe gut einprägen.(قبل از امتحان باید اطلاعات و مفاهیم مهم را به‌خوبی به خاطر سپرد.)
Um uns eine Telefonnummer einzuprägen, müssen wir sie mehrfach wiederholen. |
| 260 |
sich etw. merken |
ich merke mir etwas, du merkst dir etwas, er/sie/es merkt sich etwas, wir merken uns etwas, ihr merkt euch etwas, sie/Sie merken sich etwas
به خاطر سپردن چیزی
Präteritum: ich merkte mir etwas, du merktest dir etwas, er/sie/es merkte sich etwas, wir merkten uns etwas, ihr merktet euch etwas, sie/Sie merkten sich etwas
Perfekt: ich habe mir etwas gemerkt, du hast dir etwas gemerkt, er/sie/es hat sich etwas gemerkt, wir haben uns etwas gemerkt, ihr habt euch etwas gemerkt, sie/Sie haben sich etwas gemerkt
Manche Menschen klagen darüber, dass sie sich keine Namen merken können. (برخی افراد شکایت می‌کنند که نمی‌توانند نام‌ها را به خاطر بسپارند.) |
| 261 |
sich etwas bewusst machen |
sich etwas bewusst machen + Akk.
ich mache mir etwas bewusst, du machst dir etwas bewusst, er/sie/es macht sich etwas bewusst, wir machen uns etwas bewusst, ihr macht euch etwas bewusst, sie/Sie machen sich etwas bewusst
آگاه شدن از چیزی
Präteritum: ich machte mir etwas bewusst
Perfekt: ich habe mir etwas bewusst gemacht
Mach dir die Risiken bewusst!(از ریسکها آگاه شو!) |
| 262 |
sich exmatrikulieren (lassen) |
ich lasse mich exmatrikulieren, du lässt dich exmatrikulieren, er/sie/es lässt sich exmatrikulieren, wir lassen uns exmatrikulieren, ihr lasst euch exmatrikulieren, sie/Sie lassen sich exmatrikulieren
انصراف از دانشگاه (با کمک)
Präteritum: ich ließ mich exmatrikulieren
Perfekt: ich habe mich exmatrikulieren lassen
Es wird empfohlen, sich nach dem Ende des Studiums offiziell an der Hochschule zu exmatrikulieren. (پیشنهاد می‌شود پس از پایان تحصیل، به‌طور رسمی از دانشگاه انصراف دهید.) |
| 263 |
sich fortbilden |
sich fortbilden + Akk.
ich bilde mich fort, du bildest dich fort, er/sie/es bildet sich fort, wir bilden uns fort, ihr bildet euch fort, sie/Sie bilden sich fort
آموزش مداوم دیدن
Präteritum: ich bildete mich fort
Perfekt: ich habe mich fortgebildet
Er bildet sich ständig fort, um in seinem Beruf erfolgreich zu bleiben. (او به طور مداوم مهارت‌هایش را ارتقا می‌دهد تا در حرفه‌اش موفق بماند.)
Da das Wissen der Menschheit in allen Bereichen ständig wächst, muss man sich regelmäßig fortbilden. (چون دانش بشریت در تمام زمینه‌ها به‌طور مداوم در حال رشد است، باید به‌طور منظم |
| 264 |
sich für ein Studienfach entscheiden |
ich entscheide mich für ein Studienfach, du entscheidest dich für ein Studienfach, er/sie/es entscheidet sich für ein Studienfach, wir entscheiden uns für ein Studienfach, ihr entscheidet euch für ein Studienfach, sie/Sie entscheiden sich für ein Studienfach
تصمیمگیری برای رشته تحصیلی
Präteritum: ich entschied mich für
Perfekt: ich habe mich für ... entschieden
Man sollte seine Interessen, aber auch seine Berufsperspektiven berücksichtigen, wenn man sich für ein Studienfach entscheidet. (شخص باید هم علاقه‌های خود و هم چشم‌اندازهای شغلی خود را هنگام انتخاب رشته تحصیلی در نظر بگیرد.) |
| 265 |
sich für etwas Zeit nehmen |
ich nehme mir Zeit für, du nimmst dir Zeit für,er/sie/es nimmt sich Zeit für, wir nehmen uns Zeit für, ihr nehmt euch Zeit für,sie/Sie nehmen sich Zeit für
زمان گرفتن برای چیزی
Präteritum: ich nahm mir Zeit für
Perfekt: ich habe mir Zeit genommen
Nimm dir Zeit für deine Gesundheit!(زمانی را برای سلامتیت بگیر!) |
| 266 |
sich gegenseitig etwas ausleihen |
sich gegenseitig etwas ausleihen + Akk.
ich leihe mir etwas aus, du leihst dir etwas aus, er/sie/es leiht sich etwas aus, wir leihen uns etwas aus, ihr leiht euch etwas aus, sie/Sie leihen sich etwas aus
چیزی را به صورت متقابل قرض گرفتن
Präteritum: ich lieh mir etwas aus
Perfekt: ich habe mir etwas ausgeliehen
Wir liehen uns gegenseitig Bücher aus.(ما به صورت متقابل کتاب قرض گرفتیم.) |
| 267 |
sich Geld leihen von + D |
ich leihe mir Geld von, du leihst dir Geld von, er/sie/es leiht sich Geld von, wir leihen uns Geld von, ihr leiht euch Geld von, sie/Sie leihen sich Geld von
قرض گرفتن پول از کسی
Präteritum: ich lieh mir Geld von
Perfekt: ich habe mir Geld von ... geliehen
Es ist oft günstiger, sich Geld von Verwandten oder Freunden zu leihen, als einen Kredit bei der Bank aufzunehmen. (اغلب گرفتن وام از خانواده یا دوستان ارزان‌تر از گرفتن وام از بانک است.) |
| 268 |
sich immatrikulieren (lassen) |
ich immatrikuliere mich, du immatrikulierst dich, er/sie/es immatrikuliert sich, wir immatrikulieren uns, ihr immatrikuliert euch, sie/Sie immatrikulieren sich
ثبتنام دانشگاهی کردن (خود را)
Präteritum: ich immatrikulierte mich, du immatrikuliertest dich, er/sie/es immatrikulierte sich, wir immatrikulierten uns, ihr immatrikuliertet euch, sie/Sie immatrikulierten sich
Perfekt: ich habe mich immatrikuliert, du hast dich immatrikuliert, er/sie/es hat sich immatrikuliert, wir haben uns immatrikuliert, ihr habt euch immatrikuliert, sie/Sie haben sich immatrikuliert
Bevor man mit dem Studium beginnen kann, muss man sich an der Hochschule immatrikulieren. (قبل از اینکه کسی بتواند تحصیل را شروع کند، باید در دانشگاه ثبتنام کند.) |
| 269 |
sich jdm./etw. widmen |
ich widme mich, du widmest dich, er/sie/es widmet sich, wir widmen uns, ihr widmet euch, sie/Sie widmen sich
اختصاص دادن (وقت/حواس) به
Präteritum: ich widmete mich
Perfekt: ich habe mich gewidmet
Berufstätige Eltern können sich am Wochenende ganz ihrer Familie widmen. (والدین شاغل می‌توانند در آخر هفته به طور کامل به خانواده‌شان اختصاص دهند.) |
| 270 |
sich Kenntnisse aneignen |
ich eigne mir Kenntnisse an, du eignest dir Kenntnisse an, er/sie/es eignet sich Kenntnisse an, wir eignen uns Kenntnisse an, ihr eignet euch Kenntnisse an, sie/Sie eignen sich Kenntnisse an
کسب مهارت/دانش
Präteritum: ich eignete mir Kenntnisse an, du eignetest dir Kenntnisse an, er/sie/es eignete sich Kenntnisse an, wir eigneten uns Kenntnisse an, ihr eignetet euch Kenntnisse an, sie/Sie eigneten sich Kenntnisse an
Perfekt: ich habe mir Kenntnisse angeeignet, du hast dir Kenntnisse angeeignet, er/sie/es hat sich Kenntnisse angeeignet, wir haben uns Kenntnisse angeeignet, ihr habt euch Kenntnisse angeeignet, sie/Sie haben sich Kenntnisse angeeignet
Er hat sich seine Kenntnisse mithilfe von Büchern angeeignet. (او دانش خود را با کمک کتاب‌ها به دست آورده است.) |
| 271 |
sich mit etwas (D.) verwöhnen |
ich verwöhne mich mit, du verwöhnst dich mit,er/sie/es verwöhnt sich mit, wir verwöhnen uns mit, ihr verwöhnt euch mit,sie/Sie verwöhnen sich mit
خود را با چیزی تفریح دادن
Präteritum: ich verwöhnte mich mit
Perfekt: ich habe mich mit verwöhnt
Sie verwöhnte sich mit einem Buch.(او خود را با کتابی تفریح داد.) |
| 272 |
sich seinen Lebensunterhalt verdienen |
ich verdiene meinen Lebensunterhalt, du verdienst deinen Lebensunterhalt, er/sie/es verdient seinen Lebensunterhalt, wir verdienen unseren Lebensunterhalt, ihr verdient euren Lebensunterhalt, sie/Sie verdienen ihren Lebensunterhalt
کسب معاش
Präteritum: ich verdiente meinen Lebensunterhalt, du verdientest deinen Lebensunterhalt, er/sie/es verdiente seinen Lebensunterhalt, wir verdienten unseren Lebensunterhalt, ihr verdientet euren Lebensunterhalt, sie/Sie verdienten ihren Lebensunterhalt
Perfekt: ich habe meinen Lebensunterhalt verdient, du hast deinen Lebensunterhalt verdient, er/sie/es hat seinen Lebensunterhalt verdient, wir haben unseren Lebensunterhalt verdient, ihr habt euren Lebensunterhalt verdient, sie/Sie haben ihren Lebensunterhalt verdient
Viele Studierende müssen nebenbei jobben, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen. (بسیاری از دانشجویان مجبورند در کنار تحصیل کار کنند تا زندگی خود را تأمین کنند.) |
| 273 |
sich selbstständig machen |
ich mache mich selbstständig, du machst dich selbstständig, er/sie/es macht sich selbstständig, wir machen uns selbstständig, ihr macht euch selbstständig, sie/Sie machen sich selbstständig
خود را مستقل کردن
Präteritum: ich machte mich selbstständig
Perfekt: ich habe mich selbstständig gemacht
Wer sich selbstständig machen will, kann einen Kredit für Existenzgründer beantragen. (هر کس که می‌خواهد خوداشتغال شود، می‌تواند وام برای تأسیس کسب‌وکار درخواست کند.) |
| 274 |
sich übergeben |
sich übergeben + Akk.
ich übergebe mich, du übergibst dich, er/sie/es übergibt sich, wir übergeben uns, ihr übergibt euch, sie/Sie übergeben sich
استفراغ کردن
Präteritum: ich übergab mich
Perfekt: ich habe mich übergeben
Er hat sich nach dem Essen übergeben. (او بعد از غذا استفراغ کرد.) |
| 275 |
sich um ein Stipendium bewerben |
ich bewerbe mich um ein Stipendium, du bewirbst dich um ein Stipendium,er/sie/es bewirbt sich um ein Stipendium, wir bewerben uns um ein Stipendium, ihr bewirbt euch um ein Stipendium,sie/Sie bewerben sich um ein Stipendium
متقاضی شدن برای بورسیه
Präteritum: ich bewarb mich um ein Stipendium
Perfekt: ich habe mich um ein Stipendium beworben
Auch Studierende in höheren Semestern können sich um ein Stipendium bewerben. (دانشجویان دوره‌های بالاتر نیز می‌توانند برای دریافت بورسیه اقدام کنند.) |
| 276 |
sich um eine Stelle bewerben |
ich bewerbe mich, du bewirbst dich, er/sie/es bewirbt sich, wir bewerben uns, ihr bewerbt euch, sie/Sie bewerben sich
درخواست استخدام دادن
Präteritum: ich bewarb mich
Perfekt: ich habe mich beworben
Ich habe mich um eine Stelle als Lehrer beworben. (من برای یک موقعیت شغلی به عنوان معلم درخواست داده‌ام.) |
| 277 |
sich umschulen lassen |
ich lasse mich umschulen, du lässt dich umschulen, er/sie/es lässt sich umschulen, wir lassen uns umschulen, ihr lasst euch umschulen, sie/Sie lassen sich umschulen
آموزش مجدد دیدن
Präteritum: ich ließ mich umschulen
Perfekt: ich habe mich umschulen lassen
Wer seinen erlernten Beruf aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben kann, kann sich umschulen lassen. (هر کس که به دلایل سلامتی نتواند شغل آموخته‌اش را ادامه دهد، می‌تواند بازآموزی کند.) |
| 278 |
sich untersuchen lassen |
ich lasse mich untersuchen, du lässt dich untersuchen, er/sie/es lässt sich untersuchen, wir lassen uns untersuchen, ihr lasst euch untersuchen, sie/Sie lassen sich untersuchen
معاینه شدن
Präteritum: ich ließ mich untersuchen
Perfekt: ich habe mich untersuchen lassen
Bei gesundheitlichen Beschwerden sollte man sich möglichst bald von einem Arzt untersuchen lassen. (در صورت بروز مشکلات سلامتی، باید به زودی توسط یک پزشک معاینه شوید.) |
| 279 |
sich verhalten |
ich verhalte mich, du verhältst dich, er/sie/es verhält sich, wir verhalten uns, ihr verhaltet euch, sie/Sie verhalten sich
رفتار کردن
Präteritum: ich verhielt mich
Perfekt: ich habe mich verhalten
In der Pubertät verhalten sich Jugendliche oft unberechenbar. (در دوران نوجوانی، رفتار نوجوانان اغلب غیرقابل پیش‌بینی است.) |
| 280 |
sich verlängern |
ich verlängere mich, du verlängerst dich,er/sie/es verlängert sich, wir verlängern uns, ihr verlängert euch,sie/Sie verlängern sich
کشیده شدن، طولانی‌تر شدن
Präteritum: ich verlängerte mich
Perfekt: ich habe mich verlängert
Durch einen Auslandsaufenthalt könnte sich das Studium um ein Semester verlängern. (اقامت در خارج از کشور ممکن است باعث شود که تحصیل یک ترم طولانی‌تر شود.) |
| 281 |
sich vernetzen |
sich vernetzen (mit + D.)
ich vernetze mich, du vernetzt dich,er/sie/es vernetzt sich, wir vernetzen uns, ihr vernetzt euch,sie/Sie vernetzen sich
شبکه‌ای شدن، ارتباط برقرار کردن
Präteritum: ich vernetzte mich
Perfekt: ich habe mich vernetzt
Die Studenten vernetzen sich online.(دانشجویان آنلاین ارتباط برقرار می‌کنند.) |
| 282 |
sich verzögern |
ich verzögere mich, du verzögerst dich,er/sie/es verzögert sich, wir verzögern uns, ihr verzögert euch,sie/Sie verzögern sich
به تأخیر افتادن (بازتابی)
Präteritum: ich verzögerte mich
Perfekt: ich habe mich verzögert
Aufgrund der Wettbeteiligungen hat sich der Start des Flugzeugs um mehrere Stunden verzögert. (به دلیل شرکت در مسابقات، پرواز هواپیما چند ساعت به تأخیر افتاد.) |
| 283 |
sich weiterbilden |
sich weiterbilden + Akk.
ich bilde mich weiter, du bildest dich weiter,er/sie/es bildet sich weiter, wir bilden uns weiter, ihr bildet euch weiter,sie/Sie bilden sich weiter
ادامه تحصیل/پیشرفت دادن
Präteritum: ich bildete mich weiter
Perfekt: ich habe mich weitergebildet
Viele Menschen entscheiden sich, sich beruflich weiterzubilden, um ihre Karrierechancen zu verbessern.(بسیاری از مردم تصمیم می‌گیرند که برای بهبود فرصت‌های شغلی خود به‌طور حرفه‌ای آموزش ببینند.) |
| 284 |
sich Zeit lassen |
sich Zeit lassen + Akk.
ich lasse mir Zeit, du lässt dir Zeit,er/sie/es lässt sich Zeit, wir lassen uns Zeit, ihr lasst euch Zeit,sie/Sie lassen sich Zeit
به آرامش زمان گذاشتن
Präteritum: ich ließ mir Zeit
Perfekt: ich habe mir Zeit gelassen
Lass dir Zeit!(به خودت زمان بده!) |
| 285 |
sitzen bleiben |
ich bleibe sitzen, du bleibst sitzen, er/sie/es bleibt sitzen, wir bleiben sitzen, ihr bleibt sitzen, sie/Sie bleiben sitzen
ماندن نشسته
Präteritum: ich blieb sitzen
Perfekt: ich bin sitzen geblieben
Wenn ich die Prüfungen nicht bestehe, muss ich sitzen bleiben. (اگر در امتحانات قبول نشوم، باید مردود شوم.) |
| 286 |
Sport treiben |
ich treibe Sport, du treibst Sport, er/sie/es treibt Sport, wir treiben Sport, ihr treibt Sport, sie/Sie treiben Sport
ورزش کردن (رسمی)
Präteritum: ich trieb Sport
Perfekt: ich habe Sport getrieben
Fitness-Studios und Sportvereine bieten die Möglichkeit, gemeinsam mit anderen Sport zu treiben. (باشگاه‌های بدنسازی و انجمن‌های ورزشی فرصتی برای ورزش کردن به همراه دیگران فراهم می‌کنند.) |
| 287 |
Steuern erheben auf + A |
ich erhebe Steuern auf, du erhebst Steuern auf,er/sie/es erhebt Steuern auf, wir erheben Steuern auf, ihr erhebt Steuern auf,sie/Sie erheben Steuern auf
برقراری مالیات روی
Präteritum: ich erhob Steuern auf
Perfekt: ich habe Steuern auf erhoben
Der Staat erhebt auf Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 7 % bzw. 19 %. (دولت بر کالاها و خدمات مالیات ارزش افزوده‌ای ۷٪ یا ۱۹٪ وضع می‌کند.) |
| 288 |
streiken |
ich streike, du streikst, er/sie/es streikt, wir streiken, ihr streikt, sie/Sie streiken
اعتصاب کردن
Präteritum: ich streikte
Perfekt: ich habe gestreikt
Die Mitarbeiter streiken, um ihre Forderungen nach besseren Arbeitsbedingungen durchzusetzen. (کارمندان برای تحقق خواسته‌های خود در مورد شرایط کاری بهتر، دست به اعتصاب زده‌اند.) |
| 289 |
Stress abbauen |
ich baue Stress ab, du baust Stress ab, er/sie/es baut Stress ab, wir bauen Stress ab, ihr baut Stress ab, sie/Sie bauen Stress ab
کاهش استرس
Präteritum: ich baute Stress ab
Perfekt: ich habe Stress abgebaut
Körperliche Aktivität, Yoga und verschiedene Entspannungstechniken können dabei helfen, Stress abzubauen. (فعالیت بدنی، یوگا و تکنیک‌های مختلف آرامش می‌توانند به کاهش استرس کمک کنند.) |
| 290 |
Studiengebühren abschaffen |
ich schaffe Studiengebühren ab, du schaffst Studiengebühren ab, er/sie/es schafft Studiengebühren ab, wir schaffen Studiengebühren ab, ihr schafft Studiengebühren ab, sie/Sie schaffen Studiengebühren ab
حذف کردن شهریه دانشگاهی
Präteritum: ich schaffte Studiengebühren ab
Perfekt: ich habe Studiengebühren abgeschafft
In Hessen wurden die Studiengebühren schon nach kurzer Zeit wieder abgeschafft. (در هسن، شهریه تحصیلی پس از مدت کوتاهی دوباره لغو شد.) |
| 291 |
Studiengebühren einführen |
ich führe Studiengebühren ein, du führst Studiengebühren ein, er/sie/es führt Studiengebühren ein, wir führen Studiengebühren ein, ihr führt Studiengebühren ein, sie/Sie führen Studiengebühren ein
معرفی کردن شهریه دانشگاهی
Präteritum: ich führte Studiengebühren ein
Perfekt: ich habe Studiengebühren eingeführt
Im Jahr 2006 wurden in einigen Bundesländern Studiengebühren eingeführt. (در سال ۲۰۰۶، در برخی از ایالت‌ها شهریه تحصیلی اعمال شد.) |
| 292 |
teilzeitbeschäftigt sein |
ich bin teilzeitbeschäftigt, du bist teilzeitbeschäftigt, er/sie/es ist teilzeitbeschäftigt, wir sind teilzeitbeschäftigt, ihr seid teilzeitbeschäftigt, sie/Sie sind teilzeitbeschäftigt
مشغول به کار پارهوقت بودن
Präteritum: ich war teilzeitbeschäftigt
Perfekt: ich bin teilzeitbeschäftigt gewesen
Aus familiären Gründen sind Frauen häufiger teilzeitbeschäftigt als Männer. (به دلایل خانوادگی، زنان بیشتر از مردان نیمه‌وقت کار می‌کنند.) |
| 293 |
Theater spielen |
ich spiele Theater, du spielst Theater, er/sie/es spielt Theater, wir spielen Theater, ihr spielt Theater, sie/Sie spielen Theater
بازی کردن در تئاتر
Präteritum: ich spielte Theater
Perfekt: ich habe Theater gespielt
Während manche Schauspieler sehr gerne Kinofilme drehen, spielen andere lieber Theater. (در حالی که برخی بازیگران علاقه زیادی به فیلمبرداری سینمایی دارند، برخی دیگر ترجیح می‌دهند روی صحنه تئاتر بازی کنند.) |
| 294 |
trauern um + A |
ich trauere um, du trauerst um, er/sie/es trauert um, wir trauern um, ihr trauert um, sie/Sie trauern um
سوگواری کردن برای ...
Präteritum: ich trauerte um
Perfekt: ich habe um ... getrauert
Früher trugen Witwen nach dem Tod ihres Mannes ein Jahr lang schwarze Kleidung, um zu zeigen, dass sie um ihn trauerten. (زمانی بانوان بیوه پس از مرگ شوهرشان یک سال لباس سیاه می‌پوشیدند تا نشان دهند که برای او سوگواری می‌کنند.) |
| 295 |
über die Runden kommen |
ich komme über die Runden, du kommst über die Runden, er/sie/es kommt über die Runden, wir kommen über die Runden, ihr kommt über die Runden, sie/Sie kommen über die Runden
گذراندن زندگی با مشکل
Präteritum: ich kam über die Runden
Perfekt: ich bin über die Runden gekommen
Ohne meinen Zweitjob würde ich finanziell nicht über die Runden kommen. (بدون شغل دومم، از نظر مالی نمی‌توانم زندگی کنم.) |
| 296 |
unter Schmerzen leiden |
ich leide unter Schmerzen, du leidest unter Schmerzen, er/sie/es leidet unter Schmerzen, wir leiden unter Schmerzen, ihr leidet unter Schmerzen, sie/Sie leiden unter Schmerzen
رنجیدن از درد
Präteritum: ich litt unter Schmerzen, du littst unter Schmerzen, er/sie/es litt unter Schmerzen, wir litten unter Schmerzen, ihr littet unter Schmerzen, sie/Sie litten unter Schmerzen
Perfekt: ich habe unter Schmerzen gelitten, du hast unter Schmerzen gelitten, er/sie/es hat unter Schmerzen gelitten, wir haben unter Schmerzen gelitten, ihr habt unter Schmerzen gelitten, sie/Sie haben unter Schmerzen gelitten
Bei Migräne leiden Patienten häufig unter heftigen Kopfschmerzen und Übelkeit. (در میگرن، بیماران اغلب از سردردهای شدید و حالت تهوع رنج می‌برند.) |
| 297 |
unter Zeitdruck stehen |
ich stehe unter Zeitdruck, du stehst unter Zeitdruck, er/sie/es steht unter Zeitdruck, wir stehen unter Zeitdruck, ihr steht unter Zeitdruck, sie/Sie stehen unter Zeitdruck
تحت فشار زمانی بودن
Präteritum: ich stand unter Zeitdruck
Perfekt: ich bin unter Zeitdruck gestanden
Menschen in Pflegeberufen stehen häufig unter Zeitdruck und können ihren Patienten deshalb nicht so viel Zeit widmen, wie sie es gerne taten. (افراد در مشاغل مراقبتی اغلب تحت فشار زمانی هستند و به همین دلیل نمی‌توانند به بیماران خود آن‌طور که دوست دارند زمان اختصاص دهند.) |
| 298 |
verfügen über + A |
ich verfüge über A, du verfügst über A,er/sie/es verfügt über A, wir verfügen über A, ihr verfügt über A,sie/Sie verfügen über A
دارا بودن/کنترل کردن روی
Präteritum: ich verfügte über A
Perfekt: ich habe über A verfügt
Ein Bewerber, der über besondere Qualifikationen verfügt, hat bessere Chancen, einen Arbeitsplatz zu finden. (یک متقاضی که دارای صلاحیت‌های ویژه است، شانس بیشتری برای یافتن شغل دارد.) |
| 299 |
verfügen über + A. |
ich verfüge über..., du verfügst über..., er/sie/es verfügt über...
دارا بودن (چیزی)
Präteritum: ich verfügte über...
Perfekt: ich habe über... verfügt
Aufgrund jahrelanger Berufserfahrung verfügt sie über umfangreiche Fachkenntnisse.(به دلیل سال‌ها تجربه کاری، او دانش تخصصی وسیعی دارد.) |
| 300 |
verletzt werden |
ich werde verletzt, du wirst verletzt, er/sie/es wird verletzt
آسیب دیدن (مجهول)
Präteritum: ich wurde verletzt
Perfekt: ich bin verletzt worden
Bei dem Erdbeben sind einige Häuser eingestürzt, aber zum Glück wurde niemand verletzt. (در این زلزله تعدادی از خانه‌ها فرو ریختند، اما خوشبختانه کسی آسیب ندید.) |
| 301 |
verschreiben sich |
verschreiben sich (D.)
ich verschreibe mir, du verschreibst dir,er/sie/es verschreibt sich, wir verschreiben uns, ihr verschreibt euch,sie/Sie verschreiben sich
تجویز کردن (دارو)
Präteritum: ich verschrieb mir
Perfekt: ich habe mir verschrieben
Der Arzt verschrieb sich ein Medikament.(پزشک برای خود دارو تجویز کرد.) |
| 302 |
verschuldet sein |
ich bin verschuldet, du bist verschuldet,er/sie/es ist verschuldet, wir sind verschuldet, ihr seid verschuldet,sie/Sie sind verschuldet
بدهکار بودن
Präteritum: er/sie/es war verschuldet
Perfekt: er/sie/es ist verschuldet gewesen
Immer mehr Menschen sind verschuldet, weil ihre Ausgaben höher sind als ihre Einkünfte. (تعداد افراد وام‌گیرنده به طور مداوم در حال افزایش است، زیرا هزینه‌هایشان بیشتر از درآمدشان است.) |
| 303 |
verspannt sein |
verspannt sein (von D.)
ich bin verspannt, du bist verspannt,er/sie/es ist verspannt, wir sind verspannt, ihr seid verspannt,sie/Sie sind verspannt
منقبض بودن (عضلانی)
Präteritum: er/sie/es war verspannt
Perfekt: er/sie/es ist verspannt gewesen
Sein Nacken ist verspannt.(گردن او منقبض است.) |
| 304 |
verzweifeln |
ich verzweifle, du verzweifst,er/sie/es verzweifelt, wir verzweifeln, ihr verzweifelt,sie/Sie verzweifeln
ناامید شدن
Präteritum: ich verzweifelte
Perfekt: ich habe verzweifelt
Er verzweifelt an der Situation.(او از موقعیت ناامید شد.) |
| 305 |
vollzeitbeschäftigt sein |
ich bin vollzeitbeschäftigt, du bist vollzeitbeschäftigt, er/sie/es ist vollzeitbeschäftigt
مشغول تماموقت بودن
Präteritum: ich war vollzeitbeschäftigt
Perfekt: ich bin vollzeitbeschäftigt gewesen
Vor seiner Erkrankung war er vollzeitbeschäftigt, aber jetzt möchte er zunächst einmal Teilzeit arbeiten. (قبل از بیماری‌اش، او تماموقت کار می‌کرد، اما اکنون می‌خواهد ابتدا نیمه‌وقت کار کند.) |
| 306 |
wandern |
ich wandere, du wanderst,er/sie/es wandert, wir wandern, ihr wandert,sie/Sie wandern
کوچ کردن، پیاده‌روی کردن
Präteritum: ich wanderte
Perfekt: ich bin gewandert
Menschen, die in ihrer Freizeit gerne wandern, können bei Tourismusverbänden umfangreiches Informationsmaterial erhalten. (افرادی که دوست دارند در وقت فراغت خود پیاده‌روی کنند، می‌توانند از انجمن‌های گردشگری اطلاعات گسترده‌ای دریافت کنند.) |
| 307 |
weiterkönnen |
ich kann weiter, du kannst weiter,er/sie/es kann weiter, wir können weiter, ihr könnt weiter,sie/Sie können weiter
ادامه دادن (توانایی)
Präteritum: —
Perfekt: —
Kannst du weitermachen?(تو می‌توانی ادامه دهی؟) |
| 308 |
widersetzen sich |
widersetzen sich (D.)
ich setze mich wider, du setzst dich wider,er/sie/es setzt sich wider, wir setzen uns wider, ihr setzt euch wider,sie/Sie setzen sich wider
مقاومت کردن
Präteritum: ich setzte mich wider
Perfekt: ich habe mich widersetzt
Er setzte sich dem Befehl wider.(او از دستور سرپیچی کرد.) |
| 309 |
zahlungsunfähig sein |
ich bin zahlungsunfähig, du bist zahlungsunfähig, er/sie/es ist zahlungsunfähig, wir sind zahlungsunfähig, ihr seid zahlungsunfähig, sie/Sie sind zahlungsunfähig
ناتوان از پرداخت بودن
Präteritum: ich war zahlungsunfähig
Perfekt: ich bin zahlungsunfähig gewesen
Das Unternehmen ist zahlungsunfähig und muss Insolvenz anmelden. (شرکت ناتوان از پرداخت است و باید ورشکستگی اعلام کند.) |
| 310 |
zeichnen |
ich zeichne, du zeichnest,er/sie/es zeichnet, wir zeichnen, ihr zeichnet,sie/Sie zeichnen
نقاشی کردن، نشان دادن
Präteritum: ich zeichnete
Perfekt: ich habe gezeichnet
Während man zum Malen Farben, Pinsel und andere Utensilien benötigt, braucht man nur Papier und Bleistift, um eine Landschaft oder ein Objekt zu zeichnen. (در حالی که برای نقاشی به رنگ‌ها، قلم‌مو و ابزارهای دیگر نیاز دارید، برای کشیدن یک منظره یا شیء فقط به کاغذ و مداد نیاز دارید.) |
| 311 |
Zeit beanspruchen |
ich beanspruche Zeit, du beanspruchst Zeit,er/sie/es beansprucht Zeit, wir beanspruchen Zeit, ihr beansprucht Zeit,sie/Sie beanspruchen Zeit
ادعای زمان کردن
Präteritum: ich beanspruchte Zeit
Perfekt: ich habe Zeit beansprucht
Die Aufgabe beanspruchte viel Zeit. (این کار زمان زیادی را طلب کرد.) |
| 312 |
Zeit erfordern |
ich erfordere Zeit, du erforderst Zeit,er/sie/es erfordert Zeit, wir erfordern Zeit, ihr erfordert Zeit,sie/Sie erfordern Zeit
نیازمند زمان بودن
Präteritum: ich erforderte Zeit
Perfekt: ich habe Zeit erfordert
Es erfordert viel Zeit, sich gründlich auf eine Prüfung vorzubreiten. (آماده‌سازی کامل برای یک امتحان زمان زیادی می‌طلبد.) |
| 313 |
Zeit in Anspruch nehmen |
ich nehme Zeit in Anspruch, du nimmst Zeit in Anspruch,er/sie/es nimmt Zeit in Anspruch, wir nehmen Zeit in Anspruch, ihr nehmt Zeit in Anspruch,sie/Sie nehmen Zeit in Anspruch
استفاده از زمان
Präteritum: ich nahm Zeit in Anspruch
Perfekt: ich habe Zeit in Anspruch genommen
Das Schreiben und Beantworten von E-Mails nimmt einen großen Teil der Arbeitszeit in Anspruch. (نوشتن و پاسخ دادن به ایمیل‌ها بخش بزرگی از زمان کاری را به خود اختصاص می‌دهد.) |
| 314 |
Zeit verbringen + Lokalangabe |
ich verbringe Zeit + مکان (z. B.in der Stadt), ...
گذراندن زمان در مکانی
Präteritum: ich verbrachte Zeit
Perfekt: ich habe Zeit verbracht
Einen großen Teil unserer Lebenszeit verbringen wir am Arbeitsplatz. (اغلب شکایت می‌شود که کودکان و نوجوانان زمان زیادی را صرف بازی‌های کامپیوتری می‌کنند.) |
| 315 |
Zeit verbringen mit + D |
ich verbringe Zeit mit, du verbringst Zeit mit,er/sie/es verbringt Zeit mit, wir verbringen Zeit mit, ihr verbringt Zeit mit,sie/Sie verbringen Zeit mit
گذراندن زمان با (مفعول غیرمستقیم)
Präteritum: ich verbrachte Zeit mit
Perfekt: ich habe Zeit mit verbracht
Häufig wird beklagt, dass Kinder und Jugendliche zu viel Zeit damit verbringen, Computerspiele zu spielen. (ملانی در حال حاضر در دانشگاه مونیخ در رشته اقتصاد کشاورزی تحصیل می‌کند.) |
| 316 |
zeitaufwändig sein |
es ist zeitaufwändig, es ist zeitaufwändig, es ist zeitaufwändig
زمانبر بودن
Präteritum: es war zeitaufwändig
Perfekt: es ist zeitaufwändig gewesen
Nicht nur das Schreiben einer wissenschaftlichen Arbeit ist zeitaufwändig, auch die vorbereitende Literaturrecherche nimmt viel Zeit in Anspruch. (نه تنها نوشتن یک کار علمی زمانبر است، بلکه تحقیق مقدماتی نیز زمان زیادی می‌طلبد.) |
| 317 |
Zu Ende lesen |
ich lese zu Ende, du liest zu Ende, er/sie/es liest zu Ende, wir lesen zu Ende, ihr lest zu Ende, sie/Sie lesen zu Ende
خواندن تا آخر
Präteritum: ich las zu Ende
Perfekt: ich habe zu Ende gelesen
Lies den Artikel zu Ende!(مقاله را تا آخر بخوان!) |
| 318 |
zu entscheiden haben |
ich habe zu entscheiden, du hast zu entscheiden, er/sie/es hat zu entscheiden, wir haben zu entscheiden, ihr habt zu entscheiden, sie/Sie haben zu entscheiden
مجبور به تصمیمگیری بودن
Präteritum: ich hatte zu entscheiden
Perfekt: ich habe zu entscheiden gehabt
Er hatte eine schwere Entscheidung zu treffen.(او تصمیم سختی باید میگرفت.) |
| 319 |
zu tun haben |
zu tun haben (mit D.)
ich habe zu tun, du hast zu tun, er/sie/es hat zu tun, wir haben zu tun, ihr habt zu tun, sie/Sie haben zu tun
کار داشتن
Präteritum: ich hatte zu tun
Perfekt: ich habe zu tun gehabt
Ich habe viel zu tun.(من کار زیادی دارم.) |
| 320 |
zur Auswahl stehen |
zur Auswahl stehen + Dat.
ich stehe zur Auswahl, du stehst zur Auswahl, er/sie/es steht zur Auswahl, wir stehen zur Auswahl, ihr steht zur Auswahl, sie/Sie stehen zur Auswahl
قابل انتخاب بودن
Präteritum: ich stand zur Auswahl
Perfekt: ich bin zur Auswahl gestanden
Mehrere Optionen stehen zur Auswahl.(گزینههای متعددی قابل انتخاب هستند.) |
| 321 |
zur Schule gehen |
ich gehe zur Schule, du gehst zur Schule, er/sie/es geht zur Schule, wir gehen zur Schule, ihr geht zur Schule, sie/Sie gehen zur Schule
رفتن به مدرسه
Präteritum: ich ging zur Schule, du gingst zur Schule, er/sie/es ging zur Schule, wir gingen zur Schule, ihr gingt zur Schule, sie/Sie gingen zur Schule
Perfekt: ich bin zur Schule gegangen, du bist zur Schule gegangen, er/sie/es ist zur Schule gegangen, wir sind zur Schule gegangen, ihr seid zur Schule gegangen, sie/Sie sind zur Schule gegangen
Wenn man Abitur machen will, muss man 12 oder 13 Jahre zur Schule gehen. (اگر می‌خواهید دیپلم بگیرید، باید 12 یا 13 سال به مدرسه بروید.) |
| 322 |
zur Sprache kommen |
es kommt zur Sprache, es kommt zur Sprache, es kommt zur Sprache
مطرح شدن (موضوع)
Präteritum: es kam zur Sprache
Perfekt: es ist zur Sprache gekommen
Das Problem kam zur Sprache.(مشکل مطرح شد.) |
| 323 |
zur Verfügung stehen |
ich stehe zur Verfügung, du stehst zur Verfügung, er/sie/es steht zur Verfügung, wir stehen zur Verfügung, ihr steht zur Verfügung, sie/Sie stehen zur Verfügung
در خدمت بودن
Präteritum: ich stand zur Verfügung
Perfekt: ich bin zur Verfügung gestanden
Der Mitarbeiter steht immer zur Verfügung.(همکار همیشه در خدمت است.) |
| 324 |
zweifeln |
zweifeln (an D.)
ich zweifle, du zweifelst, er/sie/es zweifelt, wir zweifeln, ihr zweifelt, sie/Sie zweifeln
تردید کردن
Präteritum: ich zweifelte
Perfekt: ich habe gezweifelt
Sie hat an seiner Aufrichtigkeit gezweifelt.(او از صداقت او تردید کرد.) |
|
Login
Login
Reza Namvar
