|
Front cards |
Back cards |
1 |
(das) Abitur haben |
دیپلم داشتن
Wenn du (das) Abitur hast, stehen dir alle Türen offen. |
2 |
(das) Abitur machen |
دیپلم گرفتن
Wenn man (das) Abitur gemacht hat, kann man sich um einen Studienplatz bewerben. |
3 |
an einem Kurs teilnehmen |
شرکت کردن در یک دوره
Wer regelmäßig an diesem Kurs teilnimmt, erhält am Ende eine Bescheinigung. |
4 |
an einem Seminar teilnehmen |
شرکت در یک سمینار
Es wird viel Wert darauf gelegt, dass die Studierenden regelmäßig an den Seminaren teilnehmen. |
5 |
an einer Hochschule studieren |
در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل کردن
Möchten Sie später an einer Universität oder an einer Fachhochschule studieren? |
6 |
an einer Präsenzphase teilnehmen |
در یک دوره حضوری شرکت کردن
Obwohl man bei einem Fernstudium überwiegend zu Hause lernt, muss man auch an bestimmten Präsenzphasen in der Hochschule teilnehmen. |
7 |
an einer Universität studieren |
در یک دانشگاه تحصیل کردن
Anna möchte an einer Universität Medizin studieren. |
8 |
auf dem Campus |
در پردیس دانشگاه
Auf dem Campus gibt es viele Möglichkeiten, sich mit anderen Studierenden auszutauschen. |
9 |
auf die Hauptschule gehen |
رفتن به دبیرستان پایه پایین (هاپتشوله)
Am Ende der Grundschulzeit wird entschieden, ob man auf die Hauptschule, die Realschule oder aufs Gymnasium geht. |
10 |
auf die Realschule gehen |
رفتن به مدرسه رئالشوله (سطح متوسط)
Viele Schüler entscheiden sich dafür, auf die Realschule zu gehen. |
11 |
aufs Gymnasium gehen |
رفتن به دبیرستان سطح بالا (گیمنازیوم)
Peter möchte nach der Grundschule aufs Gymnasium gehen. |
12 |
bei einer Prüfung durchfallen |
رد شدن در امتحان
Geben Sie nicht auf, wenn Sie bei einer Prüfung durchfallen. |
13 |
berufsbegleitend |
همراه با شغل
Ein berufsbegleitendes Studium bietet Berufstätigen die Möglichkeit, neben ihrer Arbeit ein Studium zu absolvieren. |
14 |
das Sammeln von Kreditpunkten |
جمعآوری امتیاز درسی
Für den Abschluss ist das Sammeln von Kreditpunkten notwendig. |
15 |
das Studium abbrechen |
ترک تحصیل کردن
Es wird heftig darüber diskutiert, warum manche Studierende ihr Studium kurz vor dem Examen abbrechen. |
16 |
das Studium abschließen |
تحصیلات را به پایان رساندن
Je schneller man das Studium abschließt, desto früher kann man cine gut bezahlte Stelle finden. |
17 |
das Studium unterbrechen |
وقفه در تحصیل ایجاد کردن
Wegen ihrer Schwangerschaft hat die Studentin das Studium für zwei Semester unterbrochen. |
18 |
das Verfassen der Dissertation |
نگارش رساله دکترا
Man braucht in der Regel mehrere Jahre, um eine Dissertation zu verfassen. |
19 |
das Verfassen einer Hausarbeit |
نگارش یک کار پژوهشی
Das Verfassen einer Hausarbeit erfordert gute Planung. |
20 |
den Schülern den Lernstoff vermitteln |
مواد درسی را به دانشآموزان منتقل کردن
Die Aufgabe der Schulen ist die Vermittlung von Wissen/Kenntnissen in verschiedenen Bereichen. |
21 |
den Schülern Kenntnisse vermitteln |
انتقال دانش به دانشآموزان
Die Schule hat die Aufgabe, den Schülern Kenntnisse in verschiedenen Bereichen zu vermitteln. |
22 |
den Schülern Noten geben |
به دانشآموزان نمره دادن
Ist es sinnvoll, Schülern schon im ersten Schuljahr Noten zu geben? |
23 |
den Schülern Wissen vermitteln |
انتقال دانش به دانشآموزان
Die Lehrer haben die Aufgabe, den Schülern Wissen zu vermitteln. |
24 |
der Besuch einer Lehrveranstaltung |
شرکت در دوره آموزشی
Der Besuch einer Lehrveranstaltung ist oft verpflichtend. |
25 |
didaktisch |
آموزشی، تدریسی
Wenn komplexe Themen didaktisch gut aufbereitet werden, können die Schüler sie leichter verstehen. |
26 |
die ... Klasse besuchen |
در کلاسی شرکت کردن
Wenn man die erste Klasse besucht, lernt man lesen und schreiben. |
27 |
die Entscheidung für ein Studienfach |
تصمیمگیری برای انتخاب رشته تحصیلی
Man sollte seine Interessen, aber auch seine Berufsperspek- tiven berücksichtigen, wenn man sich für ein Studienfach entscheidet. |
28 |
die Regelstudienzeit überschreiten |
تجاوز از مدت زمان استاندارد تحصیل
Studierende, die neben dem Studium jobben, überschreiten häufig die Regelstudienzeit. |
29 |
die Schule abbrechen |
ترک کردن مدرسه (بدون مدرک)
Wer die Schule abgebrochen hat, hat keinen Schulabschluss und findet deshalb nur schwer einen guten Arbeitsplatz. |
30 |
die Schule abschließen |
مدرسه را به پایان رساندن
Wenn man die Schule mit guten Noten abgeschlossen hat, hat man bessere Chancen, einen Ausbildungsplatz zu finden. |
31 |
die Schule schwänzen |
مدرسه نرفتن (فرار از مدرسه)
Eigentlich müsste sie jetzt im Unterricht sein, aber sie schwänzt die Schule und trifft sich mit ihren Freunden im Park. |
32 |
die Teilnehme an einem Seminar |
شرکت در یک سمینار
Die Teilnahme an einem Seminar hilft, neue Themen besser zu verstehen. |
33 |
die Überschreitung der Regelstudienzeit |
تجاوز از مدت زمان استاندارد تحصیل
Die Überschreitung der Regelstudienzeit führt manchmal zu zusätzlichen Kosten. |
34 |
die Unterbrechung des Studiums |
وقفه در تحصیل
Wegen einer Krankheit musste sie die Unterbrechung des Studiums beantragen. |
35 |
die Vermittlung des Lernstoffs |
انتقال مواد درسی
Die Vermittlung von Wissen ist ein zentraler Bestandteil des Unterrichts. |
36 |
die Vermittlung von Kenntnissen |
انتقال دانش
Die Vermittlung von Kenntnissen sollte praktisch orientiert sein. |
37 |
die Vermittlung von Wissen |
انتقال دانش
Die Vermittlung von Wissen ist das Hauptziel der Bildung. |
38 |
die Wahl des Studienfachs |
انتخاب رشته تحصیلی
Die Wahl des Studienfachs war für mich eine große Herausforderung. |
39 |
die wissenschaftliche Hilfskraft |
دستیار پژوهشی
Studierende arbeiten gerne als wissenschaftliche Hilfskräfte, weil sie auf diese Weise Studium und Arbeit gut miteinander verbinden können. |
40 |
Doktorarbeit betreuen |
نظارت بر پایاننامه دکترا
Die Doktormutter betreut die Doktorarbeit, indem sie den Studierenden bei der Wahl des Themas und dem Verfassen der Arbeit berät. |
41 |
ein hohes Bildungsniveau |
سطح تحصیلات بالا
Wenn man über ein hohes Bildungsniveau verfügt, hat man bessere Berufsaussichten. |
42 |
ein niedriges Bildungsniveau |
سطح تحصیلات پایین
Mit einem niedrigen Bildungsniveau hat man schlechtere Berufsaussichten. |
43 |
ein Referat halten |
ارائه یک کنفرانس
In vielen Seminaren wird erwartet, dass jeder Studierende ein Referat hält. |
44 |
ein Studienfach wählen |
انتخاب یک رشته تحصیلی
Bei Informationsveranstaltungen kann man sich über ver schiedene Studienfächer informieren, um dann leichter das richtige Fach wählen zu können. |
45 |
ein Studium absolvieren |
به پایان رساندن تحصیل
Melanie absolviert zurzeit ein Studium der Agrarökonomie an der Universität Münschen. |
46 |
ein Studium aufnehmen |
شروع به تحصیل کردن
Nicht alle Abiturienten nehmen gleich nach dem Schulabschluss ein Studium auf. |
47 |
ein Studium beginnen |
شروع تحصیل
Nach dem Abitur möchte ich ein Studium in Informatik beginnen. |
48 |
ein Stundenprotokoll anfertigen |
تهیه گزارش جلسه
Wenn man ein Stundenprotokoll anfertigt, lernt man, Inhalte kurz und präzise zusammenzufassen. |
49 |
eine Dissertation schreiben |
نوشتن رساله دکترا
Er plant, seine Dissertation über erneuerbare Energien zu schreiben. |
50 |
eine Dissertation verfassen |
نگارش رساله دکترا
Sie hat beschlossen, ihre Dissertation im Bereich Maschinenbau zu verfassen. |
51 |
eine geringe Allgemeinbildung |
معلومات عمومی اندک
Der Junge verfügte über eine geringe Allgemeinbildung. |
52 |
eine Habilitationsschrift verfassen |
نوشتن رساله پروفسوری
Man muss umfangreiche Recherchen durchführen, bevor man eine Habilitationsschrift verfassen kann. |
53 |
eine Hausarbeit schreiben |
نوشتن یک کار پژوهشی
Wenn sie Hausarbeiten verfassen, müssen die Studierenden formale Vorgaben beachten, z.B. die Regeln für das Zitieren aus Texten. |
54 |
eine Hausarbeit verfassen |
نگارش کار پژوهشی
Für das Seminar müssen wir eine Hausarbeit verfassen. |
55 |
eine Klassenarbeit schreiben |
امتحان نوشتن
In den Hauptfächern werden regelmäßig Klassenarbeiten geschrieben. |
56 |
eine Klausur schreiben |
شرکت در امتحان کتبی
Viele Studierende sind bei mündlichen Prüfungen sehr nervös und ziehen es deshalb vor, eine Klausur zu schreiben. |
57 |
eine Lehrveranstaltung anbieten |
ارائه یک دوره آموزشی
Die Professoren bieten Seminare zu Themen an, die zu ihrem Forschungsschwerpunkt gehören. |
58 |
eine Lehrveranstaltung besuchen |
شرکت در یک دوره آموزشی
Bestimmte Lehrveranstaltungen, z. B. Einführungsvorlesungen, müssen alle Studierenden eines Faches besuchen. |
59 |
eine Leistung erbringen |
نتیجه خوب گرفتن
Wenn ein Schüler gute Leistungen erbringt, bekommt er gute Noten. |
60 |
eine Prüfung ablegen |
امتحان دادن
Die meisten Menschen sind nervös, wenn sie eine Prüfung ablegen müssen.
Studierende klagen darüber, dass sie innerhalb eines Semesters zu viele Prüfungen ablegen müssen. |
61 |
eine Prüfung bestehen |
قبول شدن در امتحان
Er hat die Prüfung bestanden, obwohl die Aufgaben sehr schwierig waren. |
62 |
eine Schule besuchen |
به مدرسهای رفتن (حضور داشتن در مدرسه)
Die Eltern legen großen Wert darauf, dass ihr Kind eine gute Schule besucht. |
63 |
eine Studienleistung erbringen |
ارائه عملکرد تحصیلی
Studierende müssen je nach Lehrveranstaltung benotete oder unbenotete Studienleistungen erbringen. |
64 |
eine umfangreiche Allgemeinbildung |
معلومات عمومی گسترده
Als sie erwachsen war, las sie sehr viel und eignete sich dadurch eine umfangreiche Allgemeinbildung an. |
65 |
eine Vorlesung halten |
ارائه یک سخنرانی علمی
Professor Steinberg hält jedes Semester die Vorlesung Einführung in die Pädagogische Psychologie. |
66 |
eine Vorlesung hören |
گوش دادن به سخنرانی علمی
Viele Studierende wollen die Vorlesung hören, weil die Professorin für ihre interessanten Vorlesungen bekannt ist. |
67 |
einen akademischen Grad erwerben |
کسب یک درجه (مدرک) دانشگاهی
Er hat in kurzer Zeit einen akademischen Grad in Wirtschaft erworben. |
68 |
einen Kurs belegen |
در یک دوره ثبتنام کردن
Er hat einen Abendkurs belegt, um seine Englischkenntnisse aufzufrischen. |
69 |
einen Schulabschluss haben |
داشتن مدرک پایان تحصیل
Heutzutage ist es sehr wichtig, einen guten Schulabschluss zu haben. |
70 |
einen Schulabschluss machen |
گرفتن مدرک پایان تحصیل
Viele Schüler, die nächstes Jahr ihren Schulabschluss machen, sind schon auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz. |
71 |
einen Schulabschluss nachholen |
جبران کردن، تکمیل کردن
Wer keinen Schulabschluss gemacht hat, kann eine Abendschule besuchen und den Schulabschluss nachholen. |
72 |
einen Studienabschluss erwerben |
فارغالتحصیل شدن
Einen Studienabschluss kann man sowohl an einer Univer- sität als auch an einer Fachhochschule erwerben. |
73 |
eingeschult werden |
وارد مدرسه شدن
Die meisten Kinder werden im Alter von sechs Jahren eingeschult. |
74 |
etw. auswendig lernen |
چیزی را حفظ کردن
Früher mussten die Schüler viel auswendig lernen. |
75 |
exmatrikuliert werden |
انصراف داده شدن
Studierende, die die erforderlichen Studienleistungen nicht erbringen, können von der Universität exmatrikuliert werden. |
76 |
Fähigkeiten erwerben |
کسب مهارت
Die Schüler sollen auch praktische Fähigkeiten erwerben. |
77 |
gebildet sein |
تحصیلکرده بودن، بافرهنگ بودن
Da er sehr gebildet ist, kann er sich über fast jedes Thema unterhalten. |
78 |
habilitiert werden |
پروفسور شدن
Um Juniorprofessor zu werden, muss man nicht habilitiert sein. Bei der Bewerbung um eine ordentliche Professur wird oft eine Habilitation erwartet. |
79 |
in die ... Klasse gehen |
به کلاسی رفتن (مثلاً پایه ۱۲)
Wer in die 12. Klasse geht, muss sich auf das Abitur vorbereiten. |
80 |
Kenntnisse erwerben |
کسب دانش
In der Schule erwerben die Schüler Grundkenntnisse in verschiedenen Fächern. |
81 |
Kreditpunkte sammeln |
جمعآوری امتیاز درسی
Bevor man sich zur Prüfung anmelden kann, muss man in diesen Studiengang 150 Kreditpunkte sammeln. |
82 |
Nachhilfeunterricht erteilen |
تدریس خصوصی
Ich erteile Kindern Nachhilfeunterricht in Englisch. |
83 |
Nachhilfeunterricht geben |
تدریس کلاس تقویتی
Manche Studenten verdienen Geld, indem sie Schülern Nachhilfeunterricht geben / erteilen. |
84 |
Nachhilfeunterricht nehmen |
کلاس تقویتی گرفتن
Wenn man in einem Fach Schwierigkeiten hat, sollte man Nachhilfeunterricht nehmen. |
85 |
nicht versetzt werden |
قبول نشدن
Schlechte Schüler werden nicht versetzt / bleiben sitzen und müssen das Schuljahr wiederholen. |
86 |
öffentliche Schule |
مدرسه دولتی / مدرسه عمومی
Die meisten Schülerinnen und Schüler in Deutschland besuchen öffentliche Schulen. |
87 |
schulpflichtig |
مشمول تحصیل اجباری
Schulpflichtige Kinder dürfen der Schule nur aus wichtigen Gründen fernbleiben, z. B. wenn sie krank sind. |
88 |
seine Kenntnisse erweitern |
گسترش دانش
Die Krankenschwester besucht einen Kurs, um ihre Kenntnisse im Bereich Intensivpflege zu erweitern. |
89 |
seine Kenntnisse praktisch anwenden |
بهکارگیری عملی دانش
Wenn man eine Reise ins Ausland macht, kann man seine Sprachkenntnisse praktisch anwenden. |
90 |
sitzen bleiben |
مردود شدن
Wenn ich die Prüfungen nicht bestehe, muss ich sitzen bleiben. |
91 |
zugelassen werden |
پذیرفته شدن
Um zum Studium zugelassen zu werden, muss ein Studien- bewerber verschiedene Voraussetzungen erfullen. Einige Zeit vor Beginn des Semesters erhalten die Studi- enbewerber ihre Zulassung. |
92 |
zur Schule gehen |
به مدرسه رفتن
Wenn man Abitur machen will, muss man 12 oder 13 Jahre zur Schule gehen. |