|
Front cards |
Back cards |
1 |
(das) Abitur haben |
ich habe das Abitur, du hast das Abitur, er/sie/es hat das Abitur, wir haben das Abitur, ihr habt das Abitur, sie/Sie haben das Abitur
دیپلم داشتن
Präteritum: ich hatte das Abitur
Perfekt: ich habe das Abitur gehabt
Wenn du (das) Abitur hast, stehen dir alle Türen offen. (اگر دیپلم داشته باشید، همه درها به روی شما باز است.) |
2 |
(das) Abitur machen |
ich mache das Abitur, du machst das Abitur, er/sie/es macht das Abitur, wir machen das Abitur, ihr macht das Abitur, sie/Sie machen das Abitur
دیپلم گرفتن
Präteritum: ich machte das Abitur
Perfekt: ich habe das Abitur gemacht
Wenn man (das) Abitur gemacht hat, kann man sich um einen Studienplatz bewerben. (وقتی دیپلم گرفتهاید، میتوانید برای یک جایگاه تحصیلی درخواست دهید.) |
3 |
(jdm.) Unterricht erteilen |
ich erteile Unterricht, du erteilst Unterricht, er/sie/es erteilt Unterricht, wir erteilen Unterricht, ihr erteilt Unterricht, sie/Sie erteilen Unterricht
به کسی تدریس کردن
Präteritum: ich erteilte Unterricht
Perfekt: ich habe Unterricht erteilt
Sie erteilte den Schülern eine Lektion in Englisch. (او به دانشآموزان درس انگلیسی داد.) |
4 |
(jdm.) Unterricht geben |
ich gebe Unterricht, du gibst Unterricht, er/sie/es gibt Unterricht, wir geben Unterricht, ihr gebt Unterricht, sie/Sie geben Unterricht
به کسی تدریس کردن
Präteritum: ich gab Unterricht
Perfekt: ich habe Unterricht gegeben
Die Hauptaufgabe von Lehrern ist es, (den Schülern) Unterricht zu geben.(وظیفه اصلی معلمان این است که درس بدهند.) |
5 |
(jdn.) unterrichten |
ich unterrichte jemanden, du unterrichtest jemanden, er/sie/es unterrichtet jemanden, wir unterrichten jemanden, ihr unterrichtet jemanden, sie/Sie unterrichten jemanden
به کسی تدریس کردن
Präteritum: ich unterrichtete jemanden
Perfekt: ich habe jemanden unterrichtet
Wer sich für den Lehrerberuf entscheidet, sollte Freude daran haben, junge Menschen zu unterrichten.(کسی که شغل معلمی را انتخاب میکند، باید از آموزش دادن به جوانان لذت ببرد.) |
6 |
abhängen von D |
es hängt ab, es hing ab, es hat abgehangen
بستگی داشتن به
Präteritum: es hing ab
Perfekt: es hat abgehangen
Der Erfolg hängt von vielen Faktoren ab. (موفقیت به عوامل زیادی بستگی دارد.) |
7 |
abnehmen |
ich nehme ab, du nimmst ab, er/sie/es nimmt ab, wir nehmen ab, ihr nehmt ab, sie/Sie nehmen ab
کاهش دادن، برداشتن
Präteritum: ich nahm ab
Perfekt: ich habe abgenommen
Er hat 10 Kilo abgenommen. (او ۱۰ کیلو کم کرده است.) |
8 |
als Resümee formulieren |
ich formuliere als Resümee, du formulierst als Resümee, er/sie/es formuliert als Resümee, wir formulieren als Resümee, ihr formuliert als Resümee, sie/Sie formulieren als Resümee
خلاصه کردن، تأیید دانشگاه رساندن واحدهای پاس شده
Präteritum: ich formulierte als Resümee
Perfekt: ich habe als Resümee formuliert
Der Dozent formulierte das als Resümee. (استاد این را به عنوان نتیجهگیری بیان کرد.) |
9 |
an der Uni lehren |
ich lehre an der Uni, du lehrst an der Uni, er/sie/es lehrt an der Uni, wir lehren an der Uni, ihr lehrt an der Uni, sie/Sie lehren an der Uni
تفسیر کردن، نظر دادن
Präteritum: ich lehrte an der Uni
Perfekt: ich habe an der Uni gelehrt
Er lehrt Mathematik an der Uni. (او در دانشگاه ریاضیات تدریس میکند.) |
10 |
an einem Kurs teilnehmen |
ich nehme an einem Kurs teil, du nimmst an einem Kurs teil, er/sie/es nimmt an einem Kurs teil, wir nehmen an einem Kurs teil, ihr nehmt an einem Kurs teil, sie/Sie nehmen an einem Kurs teil
شرکت کردن در یک دوره
Präteritum: ich nahm an einem Kurs teil
Perfekt: ich habe an einem Kurs teilgenommen
Wer regelmäßig an diesem Kurs teilnimmt, erhält am Ende eine Bescheinigung. (هر کس که به طور منظم در این دوره شرکت کند، در پایان یک گواهی دریافت میکند.) |
11 |
an einem Seminar teilnehmen |
ich nehme an einem Seminar teil, du nimmst an einem Seminar teil, er/sie/es nimmt an einem Seminar teil, wir nehmen an einem Seminar teil, ihr nehmt an einem Seminar teil, sie/Sie nehmen an einem Seminar teil
شرکت در یک سمینار
Präteritum: ich nahm an einem Seminar teil
Perfekt: ich habe an einem Seminar teilgenommen
Es wird viel Wert darauf gelegt, dass die Studierenden regelmäßig an den Seminaren teilnehmen. (اهمیت زیادی داده میشود که دانشجویان به طور منظم در سمینارها شرکت کنند.) |
12 |
an einer Hochschule studieren |
ich studiere an einer Hochschule, du studierst an einer Hochschule, er/sie/es studiert an einer Hochschule, wir studieren an einer Hochschule, ihr studiert an einer Hochschule, sie/Sie studieren an einer Hochschule
در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل کردن
Präteritum: ich studierte an einer Hochschule
Perfekt: ich habe an einer Hochschule studiert
Möchten Sie später an einer Universität oder an einer Fachhochschule studieren? (آیا میخواهید بعداً در دانشگاه یا دانشگاه فنی تحصیل کنید؟) |
13 |
an einer Präsenzphase teilnehmen |
ich nehme an einer Präsenzphase teil, du nimmst an einer Präsenzphase teil, er/sie/es nimmt an einer Präsenzphase teil, wir nehmen an einer Präsenzphase teil, ihr nehmt an einer Präsenzphase teil, sie/Sie nehmen an einer Präsenzphase teil
در یک دوره حضوری شرکت کردن
Präteritum: ich nahm an einer Präsenzphase teil
Perfekt: ich habe an einer Präsenzphase teilgenommen
Obwohl man bei einem Fernstudium überwiegend zu Hause lernt, muss man auch an bestimmten Präsenzphasen in der Hochschule teilnehmen. (اگرچه در تحصیلات از راه دور بیشتر در خانه یاد میگیرید، اما باید در برخی جلسات حضوری در دانشگاه نیز شرکت کنید.) |
14 |
an einer Universität studieren |
ich studiere an einer Universität, du studierst an einer Universität, er/sie/es studiert an einer Universität, wir studieren an einer Universität, ihr studiert an einer Universität, sie/Sie studieren an einer Universität
در یک دانشگاه تحصیل کردن
Präteritum: ich studierte an einer Universität
Perfekt: ich habe an einer Universität studiert
Anna möchte an einer Universität Medizin studieren. (آنا میخواهد در دانشگاه پزشکی بخواند.) |
15 |
analysieren A |
ich analysiere, du analysierst, er/sie/es analysiert, wir analysieren, ihr analysiert, sie/Sie analysieren
تجزیه و تحلیل کردن
Präteritum: ich analysierte
Perfekt: ich habe analysiert
Er hat die Daten gründlich analysiert. (او دادهها را به طور کامل تحلیل کرد.) |
16 |
andere Ansicht haben |
ich habe eine andere Ansicht, du hast eine andere Ansicht, er/sie/es hat eine andere Ansicht, wir haben eine andere Ansicht, ihr habt eine andere Ansicht, sie/Sie haben eine andere Ansicht
نظر دیگری داشتن
Präteritum: ich hatte eine andere Ansicht
Perfekt: ich habe eine andere Ansicht gehabt
Wir haben eine andere Ansicht über das Thema (ما دیدگاه متفاوتی در مورد این موضوع داریم.) |
17 |
anderer Meinung sein |
ich bin anderer Meinung, du bist anderer Meinung, er/sie/es ist anderer Meinung, wir sind anderer Meinung, ihr seid anderer Meinung, sie/Sie sind anderer Meinung
نظر دیگری داشتن
Präteritum: ich war anderer Meinung
Perfekt: ich bin anderer Meinung gewesen
Wir sind anderer Meinung über die Lösung. (ما نظر متفاوتی در مورد راهحل داریم.) |
18 |
angenehmes leben aufbauen führen |
ich baue ein angenehmes Leben auf, du baust ein angenehmes Leben auf, er/sie/es baut ein angenehmes Leben auf, wir bauen ein angenehmes Leben auf, ihr baut ein angenehmes Leben auf, sie/Sie bauen ein angenehmes Leben auf
زندگی راحت و خوشایند ساختن
Präteritum: ich baute ein angenehmes Leben auf
Perfekt: ich habe ein angenehmes Leben aufgebaut
Sie führt ein angenehmes Leben in der Stadt. (او یک زندگی دلپذیر در شهر دارد.) |
19 |
angestellt sein |
ich bin angestellt, du bist angestellt, er/sie/es ist angestellt, wir sind angestellt, ihr seid angestellt, sie/Sie sind angestellt
استخدام بودن
Präteritum: ich war angestellt
Perfekt: ich bin angestellt gewesen
Sie war lange angestellt, bevor sie beschlossen hat, ein eigenes Unternehmen zu gründen. (او مدتها کارمند بود قبل از اینکه تصمیم بگیرد شرکت خود را تأسیس کند.) |
20 |
anrechnen: Leistungen anrechnen lassen |
ich lasse Leistungen anrechnen, du lässt Leistungen anrechnen, er/sie/es lässt Leistungen anrechnen, wir lassen Leistungen anrechnen, ihr lasst Leistungen anrechnen, sie/Sie lassen Leistungen anrechnen
تأیید دانشگاه رساندن واحدهای پاس شده
Präteritum: ich ließ Leistungen anrechnen
Perfekt: ich habe Leistungen anrechnen lassen
Die Universität hat meine Leistungen anerkannt. (دانشگاه عملکرد من را تأیید کرده است.) |
21 |
ansonsten genießen |
ich genieße ansonsten, du genießt ansonsten, er/sie/es genießt ansonsten, wir genießen ansonsten, ihr genießt ansonsten, sie/Sie genießen ansonsten
لذت بردن
Präteritum: ich genoss ansonsten
Perfekt: ich habe ansonsten genossen
Ansonsten genieße ich die Ruhe im Park. (در غیر این صورت، من از آرامش پارک لذت میبرم.) |
22 |
anwenden |
ich wende an, du wendest an, er/sie/es wendet an, wir wenden an, ihr wendet an, sie/Sie wenden an
اعمال کردن، استفاده کردن
Präteritum: ich wandte an
Perfekt: ich habe angewandt
Ich habe die Theorie angewandt. (من نظریه را به کار بردم.) |
23 |
arbeiten als |
ich arbeite als, du arbeitest als, er/sie/es arbeitet als, wir arbeiten als, ihr arbeitet als, sie/Sie arbeiten als
به عنوان ... کار کردن
Präteritum: ich arbeitete als
Perfekt: ich habe als ... gearbeitet
Sie arbeitet als Ingenieurin. (او به عنوان مهندس کار میکند.) |
24 |
arbeitslos sein |
ich bin arbeitslos, du bist arbeitslos, er/sie/es ist arbeitslos, wir sind arbeitslos, ihr seid arbeitslos, sie/Sie sind arbeitslos
بیکار بودن
Präteritum: ich war arbeitslos
Perfekt: ich bin arbeitslos gewesen
Viele Betroffene schämen sich, wenn sie arbeitslos sind und staatliche Hilfe in Anspruch nehmen müssen. (بسیاری از افراد آسیبدیده وقتی بیکار هستند و باید از کمکهای دولتی استفاده کنند، احساس شرم میکنند.) |
25 |
Arbeitsplätze abbauen |
ich baue Arbeitsplätze ab, du baust Arbeitsplätze ab
کاهش فرصتهای شغلی
Präteritum: ich baute ab
Perfekt: ich habe abgebaut
Das Unternehmen steckt in einer Krise und muss deshalb Arbeitsplätze abbauen. (شرکت در بحران به سر میبرد و به همین دلیل باید شغلها را کاهش دهد.) |
26 |
Arbeitsplätze schaffen |
ich schaffe Arbeitsplätze, du schaffst Arbeitsplätze
ایجاد فرصتهای شغلی
Präteritum: ich schuf
Perfekt: ich habe geschaffen
Durch den zunehmenden Tourismus werden neue Arbeitsplätze geschaffen. (با افزایش گردشگری، مشاغل جدیدی ایجاد میشوند.) |
27 |
auf die Hauptschule gehen |
ich gehe auf die Hauptschule, du gehst auf die Hauptschule, er/sie/es geht auf die Hauptschule, wir gehen auf die Hauptschule, ihr geht auf die Hauptschule, sie/Sie gehen auf die Hauptschule
رفتن به دبیرستان پایه پایین (هاپتشوله)
Präteritum: ich ging auf die Hauptschule
Perfekt: ich bin auf die Hauptschule gegangen
Am Ende der Grundschulzeit wird entschieden, ob man auf die Hauptschule, die Realschule oder aufs Gymnasium geht. (در پایان دوره ابتدایی تصمیم گرفته میشود که فرد به مدرسه اصلی، مدرسه متوسطه یا دبیرستان برود.) |
28 |
auf die Realschule gehen |
ich gehe auf die Realschule, du gehst auf die Realschule, er/sie/es geht auf die Realschule, wir gehen auf die Realschule, ihr geht auf die Realschule, sie/Sie gehen auf die Realschule
رفتن به مدرسه رئالشوله (سطح متوسط)
Präteritum: ich ging auf die Realschule
Perfekt: ich bin auf die Realschule gegangen
Viele Schüler entscheiden sich dafür, auf die Realschule zu gehen. (بسیاری از دانشآموزان تصمیم میگیرند به مدرسه متوسطه بروند.) |
29 |
auf eigenen füßen stehen |
ich stehe auf eigenen Füßen, du stehst auf eigenen Füßen, er/sie/es steht auf eigenen Füßen, wir stehen auf eigenen Füßen, ihr steht auf eigenen Füßen, sie/Sie stehen auf eigenen Füßen
مستقل بودن
Präteritum: ich stand auf eigenen Füßen
Perfekt: ich bin auf eigenen Füßen gestanden
Nach der Schule stand sie endlich auf eigenen Füßen. (بعد از مدرسه، او finalmente روی پای خود ایستاد.) |
30 |
aufladen |
ich lade auf, du lädst auf, er/sie/es lädt auf, wir laden auf, ihr ladet auf, sie/Sie laden auf
بارگذاری کردن
Präteritum: ich lud auf
Perfekt: ich habe aufgeladen
Ich habe mein Handy aufgeladen. (گوشیام را شارژ کردم.) |
31 |
aufs Gymnasium gehen |
ich gehe aufs Gymnasium, du gehst aufs Gymnasium, er/sie/es geht aufs Gymnasium, wir gehen aufs Gymnasium, ihr geht aufs Gymnasium, sie/Sie gehen aufs Gymnasium
رفتن به دبیرستان سطح بالا (گیمنازیوم)
Präteritum: ich ging aufs Gymnasium
Perfekt: ich bin aufs Gymnasium gegangen
Peter möchte nach der Grundschule aufs Gymnasium gehen. (پیتر میخواهد بعد از دبستان به دبیرستان برود.) |
32 |
aufsteigen |
ich steige auf, du steigst auf, er/sie/es steigt auf, wir steigen auf, ihr steigt auf, sie/Sie steigen auf
ترفیع گرفتن
Präteritum: ich stieg auf
Perfekt: ich bin aufgestiegen
Wer engagiert ist und sich regelmäßig weiterbildet, hat die Chance, im Unternehmen rasch aufzusteigen. (هر کس که متعهد باشد و به طور منظم آموزش ببیند، این شانس را دارد که در شرکت به سرعت ارتقا یابد.) |
33 |
aufteilen |
ich teile auf, du teilst auf, er/sie/es teilt auf, wir teilen auf, ihr teilt auf, sie/Sie teilen auf
تقسیم کردن
Präteritum: ich teilte auf
Perfekt: ich habe aufgeteilt
Wir haben die Arbeit aufgeteilt. (ما کار را تقسیم کردیم.) |
34 |
ausleben sich |
ich lebe mich aus, du lebst dich aus, er/sie/es lebt sich aus, wir leben uns aus, ihr lebt euch aus, sie/Sie leben sich aus
لذت بردن
Präteritum: ich lebte mich aus
Perfekt: ich habe mich ausgelebt
Er hat sein Hobby voll ausgelebt und eine Karriere daraus gemacht. (او به طور کامل به سرگرمیاش پرداخته و از آن یک شغل ساخته است.) |
35 |
auswählen A |
ich wähle aus, du wählst aus, er/sie/es wählt aus, wir wählen aus, ihr wählt aus, sie/Sie wählen aus
انتخاب کردن
Präteritum: ich wählte aus
Perfekt: ich habe ausgewählt
Sie hat den besten Kandidaten ausgewählt. (او بهترین نامزد را انتخاب کرد.) |
36 |
Auswendiglernen |
ich lerne auswendig, du lernst auswendig, er/sie/es lernt auswendig, wir lernen auswendig, ihr lernt auswendig, sie/Sie lernen auswendig
حفظ کردن به صورت از حفظ
Präteritum: ich lernte auswendig
Perfekt: ich habe auswendig gelernt
Auswendiglernen ist ein gutes Gedächtnistraining.(حافظهسپاری یک تمرین خوب برای تقویت حافظه است.) |
37 |
beeindrucken jn. |
ich beeindrücke, du beeindruckst, er/sie/es beeindruckt, wir beeindrucken, ihr beeindruckt, sie/Sie beeindrucken
کسی را تحت تأثیر قرار دادن
Präteritum: ich beeindruckte
Perfekt: ich habe beeindruckt
Der Vortrag hat mich sehr beeindruckt. (سخنرانی تأثیر زیادی روی من گذاشت.) |
38 |
befristet sein |
ich bin befristet, du bist befristet, er/sie/es ist befristet, wir sind befristet, ihr seid befristet, sie/Sie sind befristet
موقتی بودن
Präteritum: ich war befristet
Perfekt: ich bin befristet gewesen
Das Visum ist zunächst auf sechs Monate befristet. (ویزا ابتدا برای شش ماه محدود شده است.) |
39 |
bei einer Prüfung durchfallen |
ich falle bei einer Prüfung durch, du fällst bei einer Prüfung durch, er/sie/es fällt bei einer Prüfung durch, wir fallen bei einer Prüfung durch, ihr fallt bei einer Prüfung durch, sie/Sie fallen bei einer Prüfung durch
رد شدن در امتحان
Präteritum: ich fiel bei einer Prüfung durch
Perfekt: ich bin bei einer Prüfung durchgefallen
Geben Sie nicht auf, wenn Sie bei einer Prüfung durchfallen. (اگر در امتحانی رد شدید، تسلیم نشوید.) |
40 |
Berufserfahrung sammeln |
ich sammle Berufserfahrung, du sammelst Berufserfahrung, er/sie/es sammelt Berufserfahrung, wir sammeln Berufserfahrung, ihr sammelt Berufserfahrung, sie/Sie sammeln Berufserfahrung
جمعآوری تجربه کاری
Präteritum: ich sammelte Berufserfahrung
Perfekt: ich habe Berufserfahrung gesammelt
Sie sammelt viel Berufserfahrung in ihrem Bereich. (او تجربه کاری زیادی در حوزه خود جمع میکند.) |
41 |
berufstätig sein |
ich bin berufstätig, du bist berufstätig, er/sie/es ist berufstätig, wir sind berufstätig, ihr seid berufstätig, sie/Sie sind berufstätig
شاغل بودن
Präteritum: ich war berufstätig
Perfekt: ich bin berufstätig gewesen
Sie ist berufstätig und arbeitet als Lehrerin. (او شاغل است و به عنوان معلم کار میکند.) |
42 |
dabei sein |
ich bin dabei, du bist dabei, er/sie/es ist dabei, wir sind dabei, ihr seid dabei, sie/Sie sind dabei
شرکت کردن در
Präteritum: ich war dabei
Perfekt: ich bin dabei gewesen
Er war dabei, als die Entscheidung getroffen wurde. (او در زمان تصمیمگیری حضور داشت.) |
43 |
dafür sein |
ich bin dafür, du bist dafür, er/sie/es ist dafür, wir sind dafür, ihr seid dafür, sie/Sie sind dafür
موافق بودن
Präteritum: ich war dafür
Perfekt: ich bin dafür gewesen
Alle sind dafür, dass wir die Idee umsetzen. (همه موافق هستند که این ایده را اجرا کنیم.) |
44 |
dagegen sein |
ich bin dagegen, du bist dagegen, er/sie/es ist dagegen, wir sind dagegen, ihr seid dagegen, sie/Sie sind dagegen
مخالف بودن
Präteritum: ich war dagegen
Perfekt: ich bin dagegen gewesen
Sie ist dagegen, dass wir den Termin ändern. (او مخالف تغییر تاریخ است.) |
45 |
das Studium abbrechen |
ich breche das Studium ab, du brichst das Studium ab, er/sie/es bricht das Studium ab, wir brechen das Studium ab, ihr brecht das Studium ab, sie/Sie brechen das Studium ab
ترک تحصیل کردن
Präteritum: ich brach das Studium ab
Perfekt: ich habe das Studium abgebrochen
Es wird heftig darüber diskutiert, warum manche Studierende ihr Studium kurz vor dem Examen abbrechen. (بحثهای شدیدی در مورد اینکه چرا برخی دانشجویان تحصیل خود را کمی قبل از امتحان رها میکنند، وجود دارد.) |
46 |
das Studium abschließen |
ich schließe das Studium ab, du schließt das Studium ab, er/sie/es schließt das Studium ab, wir schließen das Studium ab, ihr schließt das Studium ab, sie/Sie schließen das Studium ab
تحصیلات را به پایان رساندن
Präteritum: ich schloss das Studium ab
Perfekt: ich habe das Studium abgeschlossen
Je schneller man das Studium abschließt, desto früher kann man cine gut bezahlte Stelle finden. (میتوان مدرک تحصیلی را هم در دانشگاه و هم در دانشگاه فنی کسب کرد.) |
47 |
das Studium unterbrechen |
ich unterbreche das Studium, du unterbrichst das Studium, er/sie/es unterbricht das Studium, wir unterbrechen das Studium, ihr unterbrecht das Studium, sie/Sie unterbrechen das Studium
وقفه در تحصیل ایجاد کردن
Präteritum: ich unterbrach das Studium
Perfekt: ich habe das Studium unterbrochen
Wegen ihrer Schwangerschaft hat die Studentin das Studium für zwei Semester unterbrochen. (به دلیل بارداری، دانشجو تحصیل خود را برای دو ترم متوقف کرده است.) |
48 |
den Doktorgrad erlangen |
ich erlange den Doktorgrad, du erlangst den Doktorgrad, er/sie/es erlangt den Doktorgrad, wir erlangen den Doktorgrad, ihr erlangt den Doktorgrad, sie/Sie erlangen den Doktorgrad
دریافت درجه دکترا
Präteritum: ich erlangte den Doktorgrad
Perfekt: ich habe den Doktorgrad erlangt
Er hat den Doktorgrad in Biologie erlangt. (او مدرک دکترای خود را در رشته زیستشناسی کسب کرد.) |
49 |
den Schülern den Lernstoff vermitteln |
ich vermittle den Schülern den Lernstoff, du vermittelst den Schülern den Lernstoff, er/sie/es vermittelt den Schülern den Lernstoff, wir vermitteln den Schülern den Lernstoff, ihr vermittelt den Schülern den Lernstoff, sie/Sie vermitteln den Schülern den Lernstoff
مواد درسی را به دانشآموزان منتقل کردن
Präteritum: ich vermittelte den Schülern den Lernstoff
Perfekt: ich habe den Schülern den Lernstoff vermittelt
Die Aufgabe der Schulen ist die Vermittlung von Wissen/Kenntnissen in verschiedenen Bereichen. (وظیفه مدارس انتقال دانش/معلومات در حوزههای مختلف است.) |
50 |
den Schülern Kenntnisse vermitteln |
ich vermittle den Schülern Kenntnisse, du vermittelst den Schülern Kenntnisse, er/sie/es vermittelt den Schülern Kenntnisse, wir vermitteln den Schülern Kenntnisse, ihr vermittelt den Schülern Kenntnisse, sie/Sie vermitteln den Schülern Kenntnisse
انتقال دانش به دانشآموزان
Präteritum: ich vermittelte den Schülern Kenntnisse
Perfekt: ich habe den Schülern Kenntnisse vermittelt
Die Schule hat die Aufgabe, den Schülern Kenntnisse in verschiedenen Bereichen zu vermitteln. (مدرسه وظیفه دارد به دانشآموزان معلومات در حوزههای مختلف انتقال دهد.) |
51 |
den Schülern Noten geben |
ich gebe den Schülern Noten, du gibst den Schülern Noten, er/sie/es gibt den Schülern Noten, wir geben den Schülern Noten, ihr gebt den Schülern Noten, sie/Sie geben den Schülern Noten
به دانشآموزان نمره دادن
Präteritum: ich gab den Schülern Noten
Perfekt: ich habe den Schülern Noten gegeben
Ist es sinnvoll, Schülern schon im ersten Schuljahr Noten zu geben? (آیا دادن نمره به دانشآموزان در سال اول مدرسه منطقی است؟) |
52 |
den Schülern Wissen vermitteln |
ich vermittle den Schülern Wissen, du vermittelst den Schülern Wissen, er/sie/es vermittelt den Schülern Wissen, wir vermitteln den Schülern Wissen, ihr vermittelt den Schülern Wissen, sie/Sie vermitteln den Schülern Wissen
انتقال دانش به دانشآموزان
Präteritum: ich vermittelte den Schülern Wissen
Perfekt: ich habe den Schülern Wissen vermittelt
Die Lehrer haben die Aufgabe, den Schülern Wissen zu vermitteln. (معلمان وظیفه دارند به دانشآموزان دانش انتقال دهند.) |
53 |
die ... Klasse besuchen |
ich besuche die ... Klasse, du besuchst die ... Klasse, er/sie/es besucht die ... Klasse, wir besuchen die ... Klasse, ihr besucht die ... Klasse, sie/Sie besuchen die ... Klasse
در کلاسی شرکت کردن
Präteritum: ich besuchte die ... Klasse
Perfekt: ich habe die ... Klasse besucht
Wenn man die erste Klasse besucht, lernt man lesen und schreiben. (وقتی کلاس اول را میگذرانید، خواندن و نوشتن یاد میگیرید.) |
54 |
die Hoffnung haben |
ich habe die Hoffnung, du hast die Hoffnung, er/sie/es hat die Hoffnung, wir haben die Hoffnung, ihr habt die Hoffnung, sie/Sie haben die Hoffnung
امیدوار بودن
Präteritum: ich hatte die Hoffnung
Perfekt: ich habe die Hoffnung gehabt
Wir haben die Hoffnung, dass alles gut wird. (ما امیدواریم که همه چیز خوب پیش برود.) |
55 |
die Regelstudienzeit überschreiten |
ich überschreite die Regelstudienzeit, du überschreitest die Regelstudienzeit, er/sie/es überschreitet die Regelstudienzeit, wir überschreiten die Regelstudienzeit, ihr überschreitet die Regelstudienzeit, sie/Sie überschreiten die Regelstudienzeit
تجاوز از مدت زمان استاندارد تحصیل
Präteritum: ich überschritt die Regelstudienzeit
Perfekt: ich habe die Regelstudienzeit überschritten
Studierende, die neben dem Studium jobben, überschreiten häufig die Regelstudienzeit. (دانشجویانی که در کنار تحصیل کار میکنند، اغلب از مدت زمان استاندارد تحصیل فراتر میروند.) |
56 |
die Schule abbrechen |
ich breche die Schule ab, du brichst die Schule ab, er/sie/es bricht die Schule ab, wir brechen die Schule ab, ihr brecht die Schule ab, sie/Sie brechen die Schule ab
ترک کردن مدرسه (بدون مدرک)
Präteritum: ich brach die Schule ab
Perfekt: ich habe die Schule abgebrochen
Wer die Schule abgebrochen hat, hat keinen Schulabschluss und findet deshalb nur schwer einen guten Arbeitsplatz. (هر کس مدرسه را ترک کرده باشد، مدرک تحصیلی ندارد و به همین دلیل به سختی میتواند یک شغل خوب پیدا کند.) |
57 |
die Schule abschließen |
ich schließe die Schule ab, du schließt die Schule ab, er/sie/es schließt die Schule ab, wir schließen die Schule ab, ihr schließt die Schule ab, sie/Sie schließen die Schule ab
مدرسه را به پایان رساندن
Präteritum: ich schloss die Schule ab
Perfekt: ich habe die Schule abgeschlossen
Wenn man die Schule mit guten Noten abgeschlossen hat, hat man bessere Chancen, einen Ausbildungsplatz zu finden. (اگر مدرسه را با نمرات خوب به پایان برسانید، شانس بیشتری برای یافتن یک موقعیت آموزشی دارید.) |
58 |
die Schule schwänzen |
ich schwänze die Schule, du schwänzt die Schule, er/sie/es schwänzt die Schule, wir schwänzen die Schule, ihr schwänzt die Schule, sie/Sie schwänzen die Schule
مدرسه نرفتن (فرار از مدرسه)
Präteritum: ich schwänzte die Schule
Perfekt: ich habe die Schule geschwänzt
Eigentlich müsste sie jetzt im Unterricht sein, aber sie schwänzt die Schule und trifft sich mit ihren Freunden im Park. (در واقع او الان باید در کلاس باشد، اما مدرسه را فرار کرده و با دوستانش در پارک ملاقات میکند.) |
59 |
Doktorarbeit betreuen |
ich betreue die Doktorarbeit, du betreust die Doktorarbeit, er/sie/es betreut die Doktorarbeit, wir betreuen die Doktorarbeit, ihr betreut die Doktorarbeit, sie/Sie betreuen die Doktorarbeit
نظارت بر پایاننامه دکترا
Präteritum: ich betreute die Doktorarbeit
Perfekt: ich habe die Doktorarbeit betreut
Die Doktormutter betreut die Doktorarbeit, indem sie den Studierenden bei der Wahl des Themas und dem Verfassen der Arbeit berät. (استاد راهنما پایاننامه دکتری را با مشاوره به دانشجو در انتخاب موضوع و نگارش کار، راهنمایی میکند.) |
60 |
ein Kommentar abgeben |
ich gebe einen Kommentar ab, du gibst einen Kommentar ab, er/sie/es gibt einen Kommentar ab, wir geben einen Kommentar ab, ihr gebt einen Kommentar ab, sie/Sie geben einen Kommentar ab
تفسیر کردن، نظر دادن
Präteritum: ich gab einen Kommentar ab
Perfekt: ich habe einen Kommentar abgegeben
Sie gab einen konstruktiven Kommentar ab. (او یک نظر سازنده ارائه داد.) |
61 |
ein Praktikum absolvieren |
ich absolviere ein Praktikum, du absolvierst ein Praktikum, er/sie/es absolviert ein Praktikum, wir absolvieren ein Praktikum, ihr absolviert ein Praktikum, sie/Sie absolvieren ein Praktikum
انجام دادن کارآموزی
Präteritum: ich absolvierte ein Praktikum
Perfekt: ich habe ein Praktikum absolviert
Er hat ein Praktikum im Ausland absolviert. (او یک کارآموزی در خارج از کشور گذرانده است.) |
62 |
ein Praktikum machen |
ich mache ein Praktikum, du machst ein Praktikum, er/sie/es macht ein Praktikum, wir machen ein Praktikum, ihr macht ein Praktikum, sie/Sie machen ein Praktikum
کارآموزی کردن
Präteritum: ich machte ein Praktikum
Perfekt: ich habe ein Praktikum gemacht
Ich mache ein Praktikum in einem Krankenhaus. (من در یک بیمارستان کارآموزی میکنم.) |
63 |
ein Referat halten |
ich halte ein Referat, du hältst ein Referat, er/sie/es hält ein Referat, wir halten ein Referat, ihr haltet ein Referat, sie/Sie halten ein Referat
ارائه یک کنفرانس
Präteritum: ich hielt ein Referat
Perfekt: ich habe ein Referat gehalten
In vielen Seminaren wird erwartet, dass jeder Studierende ein Referat hält. (در بسیاری از سمینارها انتظار میرود که هر دانشجو یک ارائه دهد.) |
64 |
ein Stipendium erhalten |
ich erhalte ein Stipendium, du erhältst ein Stipendium, er/sie/es erhält ein Stipendium, wir erhalten ein Stipendium, ihr erhaltet ein Stipendium, sie/Sie erhalten ein Stipendium
دریافت بورسیه
Präteritum: ich erhielt ein Stipendium
Perfekt: ich habe ein Stipendium erhalten
Sie erhielt ein Stipendium für ihre Forschung. (او برای تحقیقات خود بورسیه دریافت کرد.) |
65 |
ein Stipendium schaffen |
ich schaffe ein Stipendium, du schaffst ein Stipendium, er/sie/es schafft ein Stipendium, wir schaffen ein Stipendium, ihr schafft ein Stipendium, sie/Sie schaffen ein Stipendium
به دست آوردن بورسیه
Präteritum: ich schaffte ein Stipendium
Perfekt: ich habe ein Stipendium geschafft
Er schaffte ein Stipendium nach der Prüfung. (او بعد از امتحان بورسیه گرفت.) |
66 |
ein Studienfach wählen |
ich wähle ein Studienfach, du wählst ein Studienfach, er/sie/es wählt ein Studienfach, wir wählen ein Studienfach, ihr wählt ein Studienfach, sie/Sie wählen ein Studienfach
انتخاب یک رشته تحصیلی
Präteritum: ich wählte ein Studienfach
Perfekt: ich habe ein Studienfach gewählt
Bei Informationsveranstaltungen kann man sich über ver schiedene Studienfächer informieren, um dann leichter das richtige Fach wählen zu können. (در جلسات اطلاعاتی، میتوانید در مورد رشتههای تحصیلی مختلف اطلاعات کسب کنید تا راحتتر رشته مناسب را انتخاب کنید.) |
67 |
ein Studium absolvieren |
ich absolviere ein Studium, du absolvierst ein Studium, er/sie/es absolviert ein Studium, wir absolvieren ein Studium, ihr absolviert ein Studium, sie/Sie absolvieren ein Studium
به پایان رساندن تحصیل
Präteritum: ich absolvierte ein Studium
Perfekt: ich habe ein Studium absolviert
Melanie absolviert zurzeit ein Studium der Agrarökonomie an der Universität Münschen. (هر چه سریعتر تحصیلات خود را به پایان برسانید، زودتر میتوانید یک شغل خوب با حقوق بالا پیدا کنید.) |
68 |
ein Studium aufnehmen |
ich nehme ein Studium auf, du nimmst ein Studium auf, er/sie/es nimmt ein Studium auf, wir nehmen ein Studium auf, ihr nehmt ein Studium auf, sie/Sie nehmen ein Studium auf
شروع به تحصیل کردن
Präteritum: ich nahm ein Studium auf
Perfekt: ich habe ein Studium aufgenommen
Nicht alle Abiturienten nehmen gleich nach dem Schulabschluss ein Studium auf. (همه فارغالتحصیلان دبیرستان بلافاصله بعد از فارغالتحصیلی تحصیلات دانشگاهی را شروع نمیکنند.) |
69 |
ein Studium beginnen |
ich beginne ein Studium, du beginnst ein Studium, er/sie/es beginnt ein Studium, wir beginnen ein Studium, ihr beginnt ein Studium, sie/Sie beginnen ein Studium
شروع تحصیل
Präteritum: ich begann ein Studium
Perfekt: ich habe ein Studium begonnen
Nach dem Abitur möchte ich ein Studium in Informatik beginnen. (بعد از دیپلم میخواهم تحصیل در رشته انفورماتیک را شروع کنم.) |
70 |
ein Stundenprotokoll anfertigen |
ich fertige ein Stundenprotokoll an, du fertigst ein Stundenprotokoll an, er/sie/es fertigt ein Stundenprotokoll an, wir fertigen ein Stundenprotokoll an, ihr fertigt ein Stundenprotokoll an, sie/Sie fertigen ein Stundenprotokoll an
تهیه گزارش جلسه
Präteritum: ich fertigte ein Stundenprotokoll an
Perfekt: ich habe ein Stundenprotokoll angefertigt
Wenn man ein Stundenprotokoll anfertigt, lernt man, Inhalte kurz und präzise zusammenzufassen. (وقتی یک گزارش جلسه تهیه میکنید، یاد میگیرید که مطالب را به طور خلاصه و دقیق جمعبندی کنید.) |
71 |
eine Arbeit schreiben |
ich schreibe eine Arbeit, du schreibst eine Arbeit, er/sie/es schreibt eine Arbeit, wir schreiben eine Arbeit, ihr schreibt eine Arbeit, sie/Sie schreiben eine Arbeit
مقاله نوشتن
Präteritum: ich schrieb eine Arbeit
Perfekt: ich habe eine Arbeit geschrieben
Sie hat ihre Arbeit gestern abgegeben. (او دیروز کار خود را تحویل داد.) |
72 |
eine Dienstleistung erbringen |
ich erbringe, du erbringst, er/sie/es erbringt, wir erbringen, ihr erbringt, sie/Sie erbringen
ارائه خدمات
Präteritum: ich erbrachte
Perfekt: ich habe erbracht
Taxifahrer werden dafür bezahlt, dass sie eine Dienstleistung erbringen. (رانندگان تاکسی برای ارائه خدمات خود دستمزد دریافت میکنند.) |
73 |
eine Dissertation schreiben |
ich schreibe eine Dissertation, du schreibst eine Dissertation, er/sie/es schreibt eine Dissertation, wir schreiben eine Dissertation, ihr schreibt eine Dissertation, sie/Sie schreiben eine Dissertation
نوشتن رساله دکترا
Präteritum: ich schrieb eine Dissertation
Perfekt: ich habe eine Dissertation geschrieben
Er plant, seine Dissertation über erneuerbare Energien zu schreiben. (او قصد دارد پایاننامه خود را در مورد انرژیهای تجدیدپذیر بنویسد.) |
74 |
eine Dissertation verfassen |
ich verfasse eine Dissertation, du verfasst eine Dissertation, er/sie/es verfasst eine Dissertation, wir verfassen eine Dissertation, ihr verfasst eine Dissertation, sie/Sie verfassen eine Dissertation
نگارش رساله دکترا
Präteritum: ich verfasste eine Dissertation
Perfekt: ich habe eine Dissertation verfasst
Sie hat beschlossen, ihre Dissertation im Bereich Maschinenbau zu verfassen. (او تصمیم گرفته است پایاننامه خود را در زمینه مهندسی مکانیک بنویسد.) |
75 |
eine Frist einhalten |
ich halte die Frist ein, du hältst die Frist ein, er/sie/es hält die Frist ein, wir halten die Frist ein, ihr haltet die Frist ein, sie/Sie halten die Frist ein
مهلت را رعایت کردن
Präteritum: ich hielt die Frist ein
Perfekt: ich habe die Frist eingehalten
Für die Abgabe von Examensarbeiten gelten bestimmte Fristen, die von den Studierenden eingehalten werden müssen. (برای تحویل پایاننامهها مهلتهای مشخصی وجود دارد که دانشجویان باید آنها را رعایت کنند.) |
76 |
eine Habilitationsschrift verfassen |
ich verfasse eine Habilitationsschrift, du verfasst eine Habilitationsschrift, er/sie/es verfasst eine Habilitationsschrift, wir verfassen eine Habilitationsschrift, ihr verfasst eine Habilitationsschrift, sie/Sie verfassen eine Habilitationsschrift
نوشتن رساله پروفسوری
Präteritum: ich verfasste eine Habilitationsschrift
Perfekt: ich habe eine Habilitationsschrift verfasst
Man muss umfangreiche Recherchen durchführen, bevor man eine Habilitationsschrift verfassen kann. (قبل از نوشتن پایاننامه دکتری، باید تحقیقات گستردهای انجام دهید.) |
77 |
eine Hausarbeit schreiben |
ich schreibe eine Hausarbeit, du schreibst eine Hausarbeit, er/sie/es schreibt eine Hausarbeit, wir schreiben eine Hausarbeit, ihr schreibt eine Hausarbeit, sie/Sie schreiben eine Hausarbeit
نوشتن یک کار پژوهشی
Präteritum: ich schrieb eine Hausarbeit
Perfekt: ich habe eine Hausarbeit geschrieben
Wenn sie Hausarbeiten verfassen, müssen die Studierenden formale Vorgaben beachten, z.B. die Regeln für das Zitieren aus Texten. (وقتی دانشجویان تکالیف خانه را مینویسند، باید به دستورالعملهای رسمی توجه کنند، مثلاً قوانین نقلقول از متون.) |
78 |
eine Hausarbeit verfassen |
ich verfasse eine Hausarbeit, du verfasst eine Hausarbeit, er/sie/es verfasst eine Hausarbeit, wir verfassen eine Hausarbeit, ihr verfasst eine Hausarbeit, sie/Sie verfassen eine Hausarbeit
نگارش کار پژوهشی
Präteritum: ich verfasste eine Hausarbeit
Perfekt: ich habe eine Hausarbeit verfasst
Für das Seminar müssen wir eine Hausarbeit verfassen. (برای سمینار باید یک تکلیف خانه بنویسیم.) |
79 |
eine Klassenarbeit schreiben |
ich schreibe eine Klassenarbeit, du schreibst eine Klassenarbeit, er/sie/es schreibt eine Klassenarbeit, wir schreiben eine Klassenarbeit, ihr schreibt eine Klassenarbeit, sie/Sie schreiben eine Klassenarbeit
امتحان نوشتن
Präteritum: ich schrieb eine Klassenarbeit
Perfekt: ich habe eine Klassenarbeit geschrieben
In den Hauptfächern werden regelmäßig Klassenarbeiten geschrieben. (در دروس اصلی به طور منظم آزمونهای کلاسی برگزار میشود.) |
80 |
eine Klausur schreiben |
ich schreibe eine Klausur, du schreibst eine Klausur, er/sie/es schreibt eine Klausur, wir schreiben eine Klausur, ihr schreibt eine Klausur, sie/Sie schreiben eine Klausur
شرکت در امتحان کتبی
Präteritum: ich schrieb eine Klausur
Perfekt: ich habe eine Klausur geschrieben
Viele Studierende sind bei mündlichen Prüfungen sehr nervös und ziehen es deshalb vor, eine Klausur zu schreiben. (بسیاری از دانشجویان در امتحانات شفاهی بسیار عصبی هستند و به همین دلیل ترجیح میدهند یک امتحان کتبی بدهند.) |
81 |
eine Lehrveranstaltung anbieten |
ich biete eine Lehrveranstaltung an, du bietest eine Lehrveranstaltung an, er/sie/es bietet eine Lehrveranstaltung an, wir bieten eine Lehrveranstaltung an, ihr bietet eine Lehrveranstaltung an, sie/Sie bieten eine Lehrveranstaltung an
ارائه یک دوره آموزشی
Präteritum: ich bot eine Lehrveranstaltung an
Perfekt: ich habe eine Lehrveranstaltung angeboten
Die Professoren bieten Seminare zu Themen an, die zu ihrem Forschungsschwerpunkt gehören. (اساتید سمینارهایی در مورد موضوعاتی که مربوط به حوزه تحقیقاتی آنها است ارائه میدهند.) |
82 |
eine Lehrveranstaltung besuchen |
ich besuche eine Lehrveranstaltung, du besuchst eine Lehrveranstaltung, er/sie/es besucht eine Lehrveranstaltung, wir besuchen eine Lehrveranstaltung, ihr besucht eine Lehrveranstaltung, sie/Sie besuchen eine Lehrveranstaltung
شرکت در یک دوره آموزشی
Präteritum: ich besuchte eine Lehrveranstaltung
Perfekt: ich habe eine Lehrveranstaltung besucht
Bestimmte Lehrveranstaltungen, z. B. Einführungsvorlesungen, müssen alle Studierenden eines Faches besuchen. (برخی از کلاسها، مانند سخنرانیهای مقدماتی، باید توسط همه دانشجویان یک رشته شرکت داده شوند.) |
83 |
eine Leistung erbringen |
ich erbringe eine Leistung, du erbringst eine Leistung, er/sie/es erbringt eine Leistung, wir erbringen eine Leistung, ihr erbringt eine Leistung, sie/Sie erbringen eine Leistung
نتیجه خوب گرفتن
Präteritum: ich erbrachte eine Leistung
Perfekt: ich habe eine Leistung erbracht
Wenn ein Schüler gute Leistungen erbringt, bekommt er gute Noten. (اگر دانشآموز عملکرد خوبی داشته باشد، نمرات خوبی میگیرد.) |
84 |
eine Meinung haben |
ich habe eine Meinung, du hast eine Meinung, er/sie/es hat eine Meinung, wir haben eine Meinung, ihr habt eine Meinung, sie/Sie haben eine Meinung
بر عقیده ای بودن
Präteritum: ich hatte eine Meinung
Perfekt: ich habe eine Meinung gehabt
Ich habe eine andere Meinung zu diesem Thema. (من نظر متفاوتی در مورد این موضوع دارم.) |
85 |
eine Prüfung ablegen |
ich lege eine Prüfung ab, du legst eine Prüfung ab, er/sie/es legt eine Prüfung ab, wir legen eine Prüfung ab, ihr legt eine Prüfung ab, sie/Sie legen eine Prüfung ab
امتحان دادن
Präteritum: ich legte eine Prüfung ab
Perfekt: ich habe eine Prüfung abgelegt
Die meisten Menschen sind nervös, wenn sie eine Prüfung ablegen müssen.
Studierende klagen darüber, dass sie innerhalb eines Semesters zu viele Prüfungen ablegen müssen. (بیشتر افراد وقتی باید امتحان دهند عصبی هستند.) |
86 |
eine Prüfung bestehen |
ich bestehe eine Prüfung, du bestehst eine Prüfung, er/sie/es besteht eine Prüfung, wir bestehen eine Prüfung, ihr besteht eine Prüfung, sie/Sie bestehen eine Prüfung
قبول شدن در امتحان
Präteritum: ich bestand eine Prüfung
Perfekt: ich habe eine Prüfung bestanden
Er hat die Prüfung bestanden, obwohl die Aufgaben sehr schwierig waren. (او امتحان را گذراند، اگرچه سوالات بسیار سخت بودند.) |
87 |
eine Schule besuchen |
ich besuche eine Schule, du besuchst eine Schule, er/sie/es besucht eine Schule, wir besuchen eine Schule, ihr besucht eine Schule, sie/Sie besuchen eine Schule
به مدرسهای رفتن (حضور داشتن در مدرسه)
Präteritum: ich besuchte eine Schule
Perfekt: ich habe eine Schule besucht
Die Eltern legen großen Wert darauf, dass ihr Kind eine gute Schule besucht. (والدین اهمیت زیادی میدهند که فرزندشان به مدرسه خوبی برود.) |
88 |
eine Studienleistung erbringen |
ich erbringe eine Studienleistung, du erbringst eine Studienleistung, er/sie/es erbringt eine Studienleistung, wir erbringen eine Studienleistung, ihr erbringt eine Studienleistung, sie/Sie erbringen eine Studienleistung
ارائه عملکرد تحصیلی
Präteritum: ich erbrachte eine Studienleistung
Perfekt: ich habe eine Studienleistung erbracht
Studierende müssen je nach Lehrveranstaltung benotete oder unbenotete Studienleistungen erbringen. (دانشجویان بسته به کلاس، باید کارهای تحصیلی با نمره یا بدون نمره ارائه دهند.) |
89 |
eine Vorlesung halten |
ich halte eine Vorlesung, du hältst eine Vorlesung, er/sie/es hält eine Vorlesung, wir halten eine Vorlesung, ihr haltet eine Vorlesung, sie/Sie halten eine Vorlesung
ارائه یک سخنرانی علمی
Präteritum: ich hielt eine Vorlesung
Perfekt: ich habe eine Vorlesung gehalten
Professor Steinberg hält jedes Semester die Vorlesung Einführung in die Pädagogische Psychologie. (پروفسور اشتاینبرگ هر ترم سخنرانی مقدمهای بر روانشناسی تربیتی را ارائه میدهد.) |
90 |
eine Vorlesung hören |
ich höre eine Vorlesung, du hörst eine Vorlesung, er/sie/es hört eine Vorlesung, wir hören eine Vorlesung, ihr hört eine Vorlesung, sie/Sie hören eine Vorlesung
گوش دادن به سخنرانی علمی
Präteritum: ich hörte eine Vorlesung
Perfekt: ich habe eine Vorlesung gehört
Viele Studierende wollen die Vorlesung hören, weil die Professorin für ihre interessanten Vorlesungen bekannt ist. (بسیاری از دانشجویان میخواهند این سخنرانی را بشنوند، زیرا استاد برای سخنرانیهای جالبش معروف است.) |
91 |
einen akademischen Grad erwerben |
ich erwerbe einen akademischen Grad, du erwirbst einen akademischen Grad, er/sie/es erwirbt einen akademischen Grad, wir erwerben einen akademischen Grad, ihr erwerbt einen akademischen Grad, sie/Sie erwerben einen akademischen Grad
کسب یک درجه (مدرک) دانشگاهی
Präteritum: ich erwarb einen akademischen Grad
Perfekt: ich habe einen akademischen Grad erworben
Er hat in kurzer Zeit einen akademischen Grad in Wirtschaft erworben. (او در مدت کوتاهی مدرک دانشگاهی در اقتصاد کسب کرده است.) |
92 |
einen Beruf ausüben |
ich übe einen Beruf aus, du übst einen Beruf aus
حرفهای را انجام دادن
Präteritum: ich übte aus
Perfekt: ich habe ausgeübt
Früher übten die meisten Arbeitnehmer viele Jahrzehnte lang den gleichen Beruf aus; heute dagegen wechseln viele Menschen im Laufe des Lebens ihren Beruf. (در گذشته بیشتر کارمندان برای چندین دهه یک شغل را انجام میدادند؛ اما امروزه بسیاری از افراد در طول زندگی شغل خود را تغییر میدهند.) |
93 |
einen Beruf ergreifen |
ich ergreife einen Beruf, du ergreifst einen Beruf
حرفهای را انتخاب کردن
Präteritum: ich ergriff
Perfekt: ich habe ergriffen
Spätestens gegen Ende der Schulzeit müssen sich junge Leute Gedanken darüber machen, welchen Beruf sie ergreifen wollen. (حداکثر تا پایان دوران مدرسه، جوانان باید به این فکر کنند که چه شغلی را انتخاب کنند.) |
94 |
einen Eindruck machen |
ich mache einen Eindruck, du machst einen Eindruck, er/sie/es macht einen Eindruck, wir machen einen Eindruck, ihr macht einen Eindruck, sie/Sie machen einen Eindruck
تأثیر گذاشتن، برداشتی داشتن
Präteritum: ich machte einen Eindruck
Perfekt: ich habe einen Eindruck gemacht
Der Vortrag machte einen bleibenden Eindruck. (سخنرانی تأثیر ماندگاری داشت.) |
95 |
einen Eindruck zurücklassen |
ich lasse einen Eindruck zurück, du lässt einen Eindruck zurück, er/sie/es lässt einen Eindruck zurück, wir lassen einen Eindruck zurück, ihr lasst einen Eindruck zurück, sie/Sie lassen einen Eindruck zurück
تاثیری گذاشتن
Präteritum: ich ließ einen Eindruck zurück
Perfekt: ich habe einen Eindruck zurückgelassen
Der Film ließ einen starken Eindruck zurück. (فیلم تأثیر قویای بر جای گذاشت.) |
96 |
einen Kurs belegen |
ich belege einen Kurs, du belegst einen Kurs, er/sie/es belegt einen Kurs, wir belegen einen Kurs, ihr belegt einen Kurs, sie/Sie belegen einen Kurs
در یک دوره ثبتنام کردن
Präteritum: ich belegte einen Kurs
Perfekt: ich habe einen Kurs belegt
Er hat einen Abendkurs belegt, um seine Englischkenntnisse aufzufrischen. (او یک دوره شبانه گذرانده است تا دانش انگلیسی خود را تقویت کند.) |
97 |
einen Schulabschluss haben |
ich habe einen Schulabschluss, du hast einen Schulabschluss, er/sie/es hat einen Schulabschluss, wir haben einen Schulabschluss, ihr habt einen Schulabschluss, sie/Sie haben einen Schulabschluss
داشتن مدرک پایان تحصیل
Präteritum: ich hatte einen Schulabschluss
Perfekt: ich habe einen Schulabschluss gehabt
Heutzutage ist es sehr wichtig, einen guten Schulabschluss zu haben. (امروزه داشتن یک مدرک تحصیلی خوب بسیار مهم است.) |
98 |
einen Schulabschluss machen |
ich mache einen Schulabschluss, du machst einen Schulabschluss, er/sie/es macht einen Schulabschluss, wir machen einen Schulabschluss, ihr macht einen Schulabschluss, sie/Sie machen einen Schulabschluss
گرفتن مدرک پایان تحصیل
Präteritum: ich machte einen Schulabschluss
Perfekt: ich habe einen Schulabschluss gemacht
Viele Schüler, die nächstes Jahr ihren Schulabschluss machen, sind schon auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz. (بسیاری از دانشآموزانی که سال آینده فارغالتحصیل میشوند، در حال حاضر به دنبال یک موقعیت آموزشی هستند.) |
99 |
einen Schulabschluss nachholen |
ich hole einen Schulabschluss nach, du holst einen Schulabschluss nach, er/sie/es holt einen Schulabschluss nach, wir holen einen Schulabschluss nach, ihr holt einen Schulabschluss nach, sie/Sie holen einen Schulabschluss nach
جبران کردن، تکمیل کردن
Präteritum: ich holte einen Schulabschluss nach
Perfekt: ich habe einen Schulabschluss nachgeholt
Wer keinen Schulabschluss gemacht hat, kann eine Abendschule besuchen und den Schulabschluss nachholen. (هر کس که مدرک تحصیلی ندارد، میتواند به مدرسه شبانه برود و مدرک خود را جبران کند.) |
100 |
einen Studienabschluss erwerben |
ich erwerbe einen Studienabschluss, du erwirbst einen Studienabschluss, er/sie/es erwirbt einen Studienabschluss, wir erwerben einen Studienabschluss, ihr erwerbt einen Studienabschluss, sie/Sie erwerben einen Studienabschluss
فارغالتحصیل شدن
Präteritum: ich erwarb einen Studienabschluss
Perfekt: ich habe einen Studienabschluss erworben
Einen Studienabschluss kann man sowohl an einer Univer- sität als auch an einer Fachhochschule erwerben. (دانشجویان شکایت میکنند که در طول یک ترم باید امتحانات زیادی بدهند.) |
101 |
einen Studiengang belegen |
ich belege einen Studiengang, du belegst einen Studiengang, er/sie/es belegt einen Studiengang, wir belegen einen Studiengang, ihr belegt einen Studiengang, sie/Sie belegen einen Studiengang
در یک رشته ثبت نام کردن
Präteritum: ich belegte einen Studiengang
Perfekt: ich habe einen Studiengang belegt
Ich habe einen Studiengang in Informatik belegt. (من یک دوره تحصیلی در رشته انفورماتیک گذراندهام.) |
102 |
einen Teilerfolg erzielen |
ich erziele einen Teilerfolg, du erzielst einen Teilerfolg, er/sie/es erzielt einen Teilerfolg, wir erzielen einen Teilerfolg, ihr erzielt einen Teilerfolg, sie/Sie erzielen einen Teilerfolg
دست یافتن به موفقیت جزئی
Präteritum: ich erzielte einen Teilerfolg
Perfekt: ich habe einen Teilerfolg erzielt
Wir erzielten einen Teilerfolg in diesem Projekt. (ما در این پروژه به موفقیت جزئی دست یافتیم.) |
103 |
einer Erwerbstätigkeit nachgehen |
ich gehe einer Erwerbstätigkeit nach, du gehst einer Erwerbstätigkeit nach
به یک شغل مشغول بودن
Präteritum: ich ging nach
Perfekt: ich bin nachgegangen
Wenn Sie einer Erwerbstätigkeit nachgehen, müssen Sie Einkommenssteuern zahlen. (اگر شغلی داشته باشید، باید مالیات بر درآمد پرداخت کنید.) |
104 |
einschlagen: eine Karriere einschlagen |
ich schlage eine Karriere ein, du schlägst eine Karriere ein, er/sie/es schlägt eine Karriere ein, wir schlagen eine Karriere ein, ihr schlagt eine Karriere ein, sie/Sie schlagen eine Karriere ein
موفقیت شغلی را در پیش گرفتن
Präteritum: ich schlug eine Karriere ein
Perfekt: ich habe eine Karriere eingeschlagen
Er hat eine Karriere als Arzt eingeschlagen. (او یک شغل به عنوان پزشک شروع کرده است.) |
105 |
Entscheidung treffen |
ich treffe eine Entscheidung, du triffst eine Entscheidung, er/sie/es trifft eine Entscheidung, wir treffen eine Entscheidung, ihr trefft eine Entscheidung, sie/Sie treffen eine Entscheidung
تصمیم گرفتن
Präteritum: ich traf eine Entscheidung
Perfekt: ich habe eine Entscheidung getroffen
Wir müssen bald eine Entscheidung treffen. (ما باید به زودی تصمیم بگیریم.) |
106 |
erheben: Studienbeitrag erheben |
ich erhebe einen Studienbeitrag, du erhebst einen Studienbeitrag, er/sie/es erhebt einen Studienbeitrag, wir erheben einen Studienbeitrag, ihr erhebt einen Studienbeitrag, sie/Sie erheben einen Studienbeitrag
شهریه اخذ کردن
Präteritum: ich erhob einen Studienbeitrag
Perfekt: ich habe einen Studienbeitrag erhoben
Die Universität erhebt einen Studienbeitrag. (دانشگاه هزینه تحصیل دریافت میکند.) |
107 |
erwerbstätig sein |
ich bin erwerbstätig, du bist erwerbstätig, er/sie/es ist erwerbstätig, wir sind erwerbstätig, ihr seid erwerbstätig, sie/Sie sind erwerbstätig
شاغل بودن
Präteritum: ich war erwerbstätig
Perfekt: ich bin erwerbstätig gewesen
Viele Frauen wollen auch dann erwerbstätig sein, wenn sie Kinder haben. (بسیاری از زنان میخواهند حتی وقتی بچه دارند شاغل باشند.) |
108 |
es eilig haben |
ich habe es eilig, du hast es eilig, er/sie/es hat es eilig, wir haben es eilig, ihr habt es eilig, sie/Sie haben es eilig
عجله داشتن
Präteritum: ich hatte es eilig
Perfekt: ich habe es eilig gehabt
Ich habe es eilig, ich muss zum Bahnhof. (من عجله دارم، باید به ایستگاه قطار بروم.) |
109 |
etw. auswendig lernen |
ich lerne etwas auswendig, du lernst etwas auswendig, er/sie/es lernt etwas auswendig, wir lernen etwas auswendig, ihr lernt etwas auswendig, sie/Sie lernen etwas auswendig
چیزی را حفظ کردن
Präteritum: ich lernte etwas auswendig
Perfekt: ich habe etwas auswendig gelernt
Früher mussten die Schüler viel auswendig lernen. (در گذشته دانشآموزان مجبور بودند چیزهای زیادی را حفظ کنند.) |
110 |
etw. benoten |
ich benotete etwas, du benotest etwas, er/sie/es benotet etwas, wir benoten etwas, ihr benotet etwas, sie/Sie benoten etwas
نمره دادن به چیزی
Präteritum: ich benotete etwas
Perfekt: ich habe etwas benotet
Wenn Schüler wissen, dass eine Hausaufgabe benotet wird, arbeiten sie meist konzentrierter daran.(وقتی دانشآموزان بدانند که یک تکلیف خانگی نمرهگذاری خواهد شد، معمولاً با تمرکز بیشتری روی آن کار میکنند.) |
111 |
etw. beschleunigen |
ich beschleunige, du beschleunigst, er/sie/es beschleunigt, wir beschleunigen, ihr beschleunigt, sie/Sie beschleunigen
چیزی را تسریع کردن
Präteritum: ich beschleunigte
Perfekt: ich habe beschleunigt
Es werden mehr Arbeiter eingestellt, um den Bau der Brücke zu beschleunigen. (کارگران بیشتری استخدام میشوند تا ساخت پل تسریع شود.) |
112 |
etw. unterrichten |
ich unterrichte etwas, du unterrichtest etwas, er/sie/es unterrichtet etwas, wir unterrichten etwas, ihr unterrichtet etwas, sie/Sie unterrichten etwas
تدریس کردن چیزی
Präteritum: ich unterrichtete etwas
Perfekt: ich habe etwas unterrichtet
Der Lehrer unterrichtet seit 15 Jahren Englisch und Sport an einer Hauptschule.(معلم از ۱۵ سال پیش در یک مدرسه راهنمایی انگلیسی و ورزش تدریس میکند.) |
113 |
etwas erwarten |
ich erwarte etwas, du erwartest etwas, er/sie/es erwartet etwas, wir erwarten etwas, ihr erwartet etwas, sie/Sie erwarten etwas
چیزی را انتظار داشتن
Präteritum: ich erwartete etwas
Perfekt: ich habe etwas erwartet
Ich erwarte eine Antwort auf meine E-Mail. (من منتظر پاسخ به ایمیل خود هستم.) |
114 |
Fähigkeiten erwerben |
ich erwerbe Fähigkeiten, du erwirbst Fähigkeiten, er/sie/es erwirbt Fähigkeiten, wir erwerben Fähigkeiten, ihr erwerbt Fähigkeiten, sie/Sie erwerben Fähigkeiten
کسب مهارت
Präteritum: ich erwarb Fähigkeiten
Perfekt: ich habe Fähigkeiten erworben
Die Schüler sollen auch praktische Fähigkeiten erwerben. (دانشآموزان باید مهارتهای عملی نیز کسب کنند.) |
115 |
falsch erkennen |
ich erkenne falsch, du erkennst falsch, er/sie/es erkennt falsch, wir erkennen falsch, ihr erkennt falsch, sie/Sie erkennen falsch
اشتباه تشخیص دادن
Präteritum: ich erkannte falsch
Perfekt: ich habe falsch erkannt
Du hast das Bild falsch erkannt. (تو تصویر را اشتباه تشخیص دادهای.) |
116 |
Filme produzieren |
ich produziere Filme, du produzierst Filme, er/sie/es produziert Filme, wir produzieren Filme, ihr produziert Filme, sie/Sie produzieren Filme
تولید فیلم
Präteritum: ich produzierte Filme
Perfekt: ich habe Filme produziert
Die Firma produziert gerade einen neuen Film. (شرکت در حال تولید یک فیلم جدید است.) |
117 |
forschen lernen |
ich lerne forschen, du lernst forschen, er/sie/es lernt forschen, wir lernen forschen, ihr lernt forschen, sie/Sie lernen forschen
یاد گرفتن تحقیق
Präteritum: ich lernte forschen
Perfekt: ich habe forschen gelernt
Er lernt, wie man wissenschaftlich forscht. (او یاد میگیرد که چگونه به طور علمی تحقیق کند.) |
118 |
Freizeit sinnvoll gestalten (planen) |
ich gestalte meine Freizeit sinnvoll, du gestaltest deine Freizeit sinnvoll, er/sie/es gestaltet seine Freizeit sinnvoll, wir gestalten unsere Freizeit sinnvoll, ihr gestaltet eure Freizeit sinnvoll, sie/Sie gestalten ihre Freizeit sinnvoll
برنامهریزی برای وقت آزاد به صورت مفید
Präteritum: ich gestaltete meine Freizeit sinnvoll
Perfekt: ich habe meine Freizeit sinnvoll gestaltet
Wir gestalten unsere Freizeit immer sinnvoll. (ما همیشه اوقات فراغت خود را به طور مفید سپری میکنیم.) |
119 |
geöffnet werden |
es wird geöffnet, sie werden geöffnet
گشوده شدن
Präteritum: es wurde geöffnet
Perfekt: es ist geöffnet worden
Das Geschäft wird morgen früh geöffnet. (فروشگاه فردا صبح باز میشود.) |
120 |
halbtags arbeiten |
ich arbeite halbtags, du arbeitest halbtags, er/sie/es arbeitet halbtags, wir arbeiten halbtags, ihr arbeitet halbtags, sie/Sie arbeiten halbtags
نیمهوقت کار کردن
Präteritum: ich arbeitete halbtags
Perfekt: ich habe halbtags gearbeitet
Ich arbeite halbtags in einem Büro. (من نیمهوقت در یک دفتر کار میکنم.) |
121 |
halten: eine Vorlesung halten |
ich halte eine Vorlesung, du hältst eine Vorlesung, er/sie/es hält eine Vorlesung, wir halten eine Vorlesung, ihr haltet eine Vorlesung, sie/Sie halten eine Vorlesung
سخنرانی کردن توسط استاد
Präteritum: ich hielt eine Vorlesung
Perfekt: ich habe eine Vorlesung gehalten
Der Professor hält eine Vorlesung über Geschichte. (استاد یک سخنرانی در مورد تاریخ ارائه میدهد.) |
122 |
heraussuchen |
ich suche heraus, du suchst heraus, er/sie/es sucht heraus, wir suchen heraus, ihr sucht heraus, sie/Sie suchen heraus
جستجو کردن، پیدا کردن
Präteritum: ich suchte heraus
Perfekt: ich habe herausgesucht
Ich habe die besten Bücher herausgesucht. (من بهترین کتابها را انتخاب کردم.) |
123 |
Hilfe: Hilfe bieten |
ich biete Hilfe an, du bietest Hilfe an, er/sie/es bietet Hilfe an, wir bieten Hilfe an, ihr bietet Hilfe an, sie/Sie bieten Hilfe an
کمک ارائه کردن
Präteritum: ich bot Hilfe an
Perfekt: ich habe Hilfe angeboten
Er bietet den Studenten Hilfe bei der Prüfung. (او به دانشجویان در امتحان کمک میکند.) |
124 |
hinterlassen: einen Eindruck hinterlassen |
ich hinterlasse einen Eindruck, du hinterlässt einen Eindruck, er/sie/es hinterlässt einen Eindruck, wir hinterlassen einen Eindruck, ihr hinterlasst einen Eindruck, sie/Sie hinterlassen einen Eindruck
تاثیر گذاشتن
Präteritum: ich hinterließ einen Eindruck
Perfekt: ich habe einen Eindruck hinterlassen
Sie hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen. (او تأثیر ماندگاری بر جای گذاشته است.) |
125 |
in die ... Klasse gehen |
ich gehe in die ... Klasse, du gehst in die ... Klasse, er/sie/es geht in die ... Klasse, wir gehen in die ... Klasse, ihr geht in die ... Klasse, sie/Sie gehen in die ... Klasse
به کلاسی رفتن (مثلاً پایه ۱۲)
Präteritum: ich ging in die ... Klasse
Perfekt: ich bin in die ... Klasse gegangen
Wer in die 12. Klasse geht, muss sich auf das Abitur vorbereiten. (هر کس که در کلاس 12 است، باید برای دیپلم آماده شود.) |
126 |
in Eile sein |
ich bin in Eile, du bist in Eile, er/sie/es ist in Eile, wir sind in Eile, ihr seid in Eile, sie/Sie sind in Eile
در عجله بودن
Präteritum: ich war in Eile
Perfekt: ich bin in Eile gewesen
Wir sind in Eile, wir müssen schnell los. (ما عجله داریم، باید سریع برویم.) |
127 |
Interesse wecken |
ich wecke Interesse, du weckst Interesse, er/sie/es weckt Interesse, wir wecken Interesse, ihr weckt Interesse, sie/Sie wecken Interesse
علاقه ایجاد کردن
Präteritum: ich weckte Interesse
Perfekt: ich habe Interesse geweckt
Das neue Buch weckt großes Interesse bei den Lesern. (کتاب جدید علاقه زیادی در خوانندگان برمیانگیزد.) |
128 |
Interessen vertreten |
ich vertrete Interessen, du vertrittst Interessen
از منافع دفاع کردن
Präteritum: ich vertrat
Perfekt: ich habe vertreten
Die Arbeitgeberverbände vertreten die Interessen ihrer Mitglieder gegenüber dem Staat und den Gewerkschaften. (اتحادیههای کارفرمایی منافع اعضای خود را در برابر دولت و اتحادیههای کارگری نمایندگی میکنند.) |
129 |
jdm. Bevorstehen |
ich stehe bevor, du stehst bevor, er/sie/es steht bevor, wir stehen bevor, ihr steht bevor, sie/Sie stehen bevor
در پیش بودن برای کسی
Präteritum: ich stand bevor
Perfekt: ich habe bevorgestanden
Klimaforscher weisen darauf hin, dass der Menschheit schwere Naturkatastrophen bevorstehen. (محققان آب و هوا اشاره میکنند که بشر در معرض بلایای طبیعی شدیدی قرار دارد.) |
130 |
jdm. etw. vermitteln |
ich vermittle jemandem etwas, du vermittelst jemandem etwas, er/sie/es vermittelt jemandem etwas, wir vermitteln jemandem etwas, ihr vermittelt jemandem etwas, sie/Sie vermitteln jemandem etwas
به کسی چیزی انتقال دادن یا آموزش دادن
Präteritum: ich vermittelte jemandem etwas
Perfekt: ich habe jemandem etwas vermittelt
Der Lehrer soll den Schülern den Lernstoff auf verständliche und lebendige Weise vermitteln.(معلم باید مطالب درسی را بهطور قابلفهم و زنده به دانشآموزان منتقل کند.) |
131 |
jdm. kündigen |
ich kündige, du kündigst, er/sie/es kündigt, wir kündigen, ihr kündigt, sie/Sie kündigen
به کسی اخطار فسخ قرارداد دادن
Präteritum: ich kündigte
Perfekt: ich habe gekündigt
Der Arbeitgeber hat ihm gekündigt. (کارفرما او را اخراج کرد.) |
132 |
jdn. einarbeiten |
ich arbeite ein, du arbeitest ein, er/sie/es arbeitet ein, wir arbeiten ein, ihr arbeitet ein, sie/Sie arbeiten ein
کسی را آموزش دادن برای کار جدید
Präteritum: ich arbeitete ein
Perfekt: ich habe eingearbeitet
Die Mitarbeiterin wird ihre Nachfolgerin einarbeiten, bevor sie das Unternehmen verlässt. (کارمند زن قبل از ترک شرکت، جانشین خود را آموزش خواهد داد.) |
133 |
jdn. einstellen |
ich stelle ein, du stellst ein, er/sie/es stellt ein, wir stellen ein, ihr stellt ein, sie/Sie stellen ein
کسی را استخدام کردن
Präteritum: ich stellte ein
Perfekt: ich habe eingestellt
Entgegen dem allgemeinen Trend stellen einige Unternehmen gerne auch ältere Mitarbeiter ein, weil diese über umfangreiche Berufserfahrung verfügen. (برخلاف روند کلی، برخی از شرکتها ترجیح میدهند کارمندان مسنتر را نیز استخدام کنند، زیرا آنها دارای تجربه کاری گستردهای هستند.) |
134 |
jdn. entlassen |
ich entlasse, du entlässt, er/sie/es entlässt, wir entlassen, ihr entlasst, sie/Sie entlassen
کسی را اخراج کردن
Präteritum: ich entließ
Perfekt: ich habe entlassen
Um Personalkosten zu sparen, wurde beschlossen, einen Teil der Mitarbeiter zu entlassen. (برای صرفهجویی در هزینههای نیروی انسانی، تصمیم گرفته شد که بخشی از کارمندان اخراج شوند.) |
135 |
jm. etwas fragen |
ich frage jemanden etwas, du fragst jemanden etwas, er/sie/es fragt jemanden etwas, wir fragen jemanden etwas, ihr fragt jemanden etwas, sie/Sie fragen jemanden etwas
از کسی چیزی پرسیدن
Präteritum: ich fragte jemanden etwas
Perfekt: ich habe jemanden etwas gefragt
Ich frage den Lehrer nach den Hausaufgaben. (من از معلم در مورد تکالیف خانه سؤال میکنم.) |
136 |
jn enttäuschen |
ich enttäusche jemanden, du enttäuschst jemanden, er/sie/es enttäuscht jemanden, wir enttäuschen jemanden, ihr enttäuscht jemanden, sie/Sie enttäuschen jemanden
کسی را مأیوس کردن
Präteritum: ich enttäuschte jemanden
Perfekt: ich habe jemanden enttäuscht
Der Film hat mich enttäuscht. (فیلم من را ناامید کرد.) |
137 |
Karriere machen |
ich mache Karriere, du machst Karriere, er/sie/es macht Karriere, wir machen Karriere, ihr macht Karriere, sie/Sie machen Karriere
پیشرفت شغلی داشتن
Präteritum: ich machte Karriere
Perfekt: ich habe Karriere gemacht
Sie hat in der Wirtschaft eine erfolgreiche Karriere gemacht. (او در اقتصاد یک شغل موفق داشته است.) |
138 |
Karriere suchen |
ich suche eine Karriere, du suchst eine Karriere, er/sie/es sucht eine Karriere, wir suchen eine Karriere, ihr sucht eine Karriere, sie/Sie suchen eine Karriere
جستجوی شغل
Präteritum: ich suchte eine Karriere
Perfekt: ich habe eine Karriere gesucht
Er sucht nach einer neuen Karriere. (او به دنبال یک شغل جدید است.) |
139 |
Kenntnisse erwerben |
ich erwerbe Kenntnisse, du erwirbst Kenntnisse, er/sie/es erwirbt Kenntnisse, wir erwerben Kenntnisse, ihr erwerbt Kenntnisse, sie/Sie erwerben Kenntnisse
کسب دانش
Präteritum: ich erwarb Kenntnisse
Perfekt: ich habe Kenntnisse erworben
In der Schule erwerben die Schüler Grundkenntnisse in verschiedenen Fächern. (در مدرسه، دانشآموزان دانش پایه در موضوعات مختلف کسب میکنند.) |
140 |
klopfte |
ich klopfte, du klopftest, er/sie/es klopfte, wir klopften, ihr klopftet, sie/Sie klopften
ضربه زدن به در یا چیزی
Präteritum: ich klopfte
Perfekt: ich habe geklopft
Ich klopfte an der Tür, aber niemand öffnete. (من در را زدم، اما کسی باز نکرد.) |
141 |
kommen auf A. |
ich komme auf, du kommst auf, er/sie/es kommt auf, wir kommen auf, ihr kommt auf, sie/Sie kommen auf
بستگی دارد به
Präteritum: ich kam auf
Perfekt: ich bin auf ... gekommen
Ich bin auf eine gute Idee gekommen. (من به یک ایده خوب رسیدهام.) |
142 |
Kontakte knüpfen |
ich knüpfe Kontakte, du knüpfst Kontakte, er/sie/es knüpft Kontakte, wir knüpfen Kontakte, ihr knüpft Kontakte, sie/Sie knüpfen Kontakte
ارتباط ایجاد کردن
Präteritum: ich knüpfte Kontakte
Perfekt: ich habe Kontakte geknüpft
Auf der Konferenz konnte ich viele neue Kontakte knüpfen. (در کنفرانس توانستم ارتباطات جدید زیادی برقرار کنم.) |
143 |
Korrektur: etw. Korrektur lesen |
ich lese etwas Korrektur, du liest etwas Korrektur, er/sie/es liest etwas Korrektur, wir lesen etwas Korrektur, ihr lest etwas Korrektur, sie/Sie lesen etwas Korrektur
تصحیح کردن (متن)
Präteritum: ich las etwas Korrektur
Perfekt: ich habe etwas Korrektur gelesen
Ich muss meine Hausarbeit noch einmal Korrektur lesen. (من باید تکلیف خانهام را دوباره تصحیح کنم.) |
144 |
Kreditpunkte sammeln |
ich sammle Kreditpunkte, du sammelst Kreditpunkte, er/sie/es sammelt Kreditpunkte, wir sammeln Kreditpunkte, ihr sammelt Kreditpunkte, sie/Sie sammeln Kreditpunkte
جمعآوری امتیاز درسی
Präteritum: ich sammelte Kreditpunkte
Perfekt: ich habe Kreditpunkte gesammelt
Bevor man sich zur Prüfung anmelden kann, muss man in diesen Studiengang 150 Kreditpunkte sammeln. (قبل از ثبتنام برای امتحان، باید 150 واحد درسی در این رشته جمعآوری کنید.) |
145 |
Leidenschaft für etwas haben |
ich habe Leidenschaft für etwas, du hast Leidenschaft für etwas, er/sie/es hat Leidenschaft für etwas, wir haben Leidenschaft für etwas, ihr habt Leidenschaft für etwas, sie/Sie haben Leidenschaft für etwas
علاقه شدید به چیزی داشتن
Präteritum: ich hatte Leidenschaft für etwas
Perfekt: ich habe Leidenschaft für etwas gehabt
Sie hat eine Leidenschaft für Musik. (او عشق زیادی به موسیقی دارد.) |
146 |
Leistungen anerkennen lassen |
ich lasse meine Leistungen anerkennen, du lässt deine Leistungen anerkennen, er/sie/es lässt seine Leistungen anerkennen, wir lassen unsere Leistungen anerkennen, ihr lasst eure Leistungen anerkennen, sie/Sie lassen ihre Leistungen anerkennen
تأیید دانشگاه رساندن واحدهای پاس شده
Präteritum: ich ließ meine Leistungen anerkennen
Perfekt: ich habe meine Leistungen anerkennen lassen
Er ließ seine Leistungen von der Universität anerkennen. (او عملکرد خود را توسط دانشگاه تأیید کرد.) |
147 |
leiten |
ich leite, du leitest, er/sie/es leitet, wir leiten, ihr leitet, sie/Sie leiten
هدایت کردن، رهبری کردن
Präteritum: ich leitete
Perfekt: ich habe geleitet
Der Chef leitet das Meeting. (رئیس جلسه را هدایت میکند.) |
148 |
Lust: die Lust wecken |
ich wecke Lust, du weckst Lust, er/sie/es weckt Lust, wir wecken Lust, ihr weckt Lust, sie/Sie wecken Lust
علاقه ایجاد کردن
Präteritum: ich weckte Lust
Perfekt: ich habe Lust geweckt
Der Film weckt die Lust, mehr darüber zu erfahren. (فیلم علاقه به دانستن بیشتر در مورد آن را برمیانگیزد.) |
149 |
machen: etw. zu D. machen |
ich mache etwas zu, du machst etwas zu, er/sie/es macht etwas zu, wir machen etwas zu, ihr macht etwas zu, sie/Sie machen etwas zu
چیزی را تبدیل کردن به
Präteritum: ich machte etwas zu
Perfekt: ich habe etwas zu gemacht
Er macht seine Hobbys zu seinem Beruf. (او سرگرمیهایش را به شغل خود تبدیل کرده است.) |
150 |
nachdenklich machen |
ich mache nachdenklich, du machst nachdenklich, er/sie/es macht nachdenklich, wir machen nachdenklich, ihr macht nachdenklich, sie/Sie machen nachdenklich
به تفکر واداشتن
Präteritum: ich machte nachdenklich
Perfekt: ich habe nachdenklich gemacht
Das Buch hat mich nachdenklich gemacht. (این کتاب مرا به فکر فرو برد.) |
151 |
nachgehen |
ich gehe nach, du gehst nach, er/sie/es geht nach, wir gehen nach, ihr geht nach, sie/Sie gehen nach
پیگیری کردن، دنبال کردن
Präteritum: ich ging nach
Perfekt: ich bin nachgegangen
Ich gehe dem Verdacht nach. (من به این شک ادامه میدهم.) |
152 |
Nachhilfeunterricht erteilen |
ich erteile Nachhilfeunterricht, du erteilst Nachhilfeunterricht, er/sie/es erteilt Nachhilfeunterricht, wir erteilen Nachhilfeunterricht, ihr erteilt Nachhilfeunterricht, sie/Sie erteilen Nachhilfeunterricht
تدریس خصوصی
Präteritum: ich erteilte Nachhilfeunterricht
Perfekt: ich habe Nachhilfeunterricht erteilt
Ich erteile Kindern Nachhilfeunterricht in Englisch. (من به کودکان درس خصوصی انگلیسی میدهم.) |
153 |
Nachhilfeunterricht geben |
ich gebe Nachhilfeunterricht, du gibst Nachhilfeunterricht, er/sie/es gibt Nachhilfeunterricht, wir geben Nachhilfeunterricht, ihr gebt Nachhilfeunterricht, sie/Sie geben Nachhilfeunterricht
تدریس کلاس تقویتی
Präteritum: ich gab Nachhilfeunterricht
Perfekt: ich habe Nachhilfeunterricht gegeben
Manche Studenten verdienen Geld, indem sie Schülern Nachhilfeunterricht geben / erteilen. (برخی از دانشجویان با دادن درس خصوصی به دانشآموزان پول درمیآورند.) |
154 |
Nachhilfeunterricht nehmen |
ich nehme Nachhilfeunterricht, du nimmst Nachhilfeunterricht, er/sie/es nimmt Nachhilfeunterricht, wir nehmen Nachhilfeunterricht, ihr nehmt Nachhilfeunterricht, sie/Sie nehmen Nachhilfeunterricht
کلاس تقویتی گرفتن
Präteritum: ich nahm Nachhilfeunterricht
Perfekt: ich habe Nachhilfeunterricht genommen
Wenn man in einem Fach Schwierigkeiten hat, sollte man Nachhilfeunterricht nehmen. (اگر در یک درس مشکل دارید، باید درس خصوصی بگیرید.) |
155 |
Nachschicht haben |
ich habe Nachschicht, du hast Nachschicht, er/sie/es hat Nachschicht, wir haben Nachschicht, ihr habt Nachschicht, sie/Sie haben Nachschicht
مجموع واحدها
Präteritum: ich hatte Nachschicht
Perfekt: ich habe Nachtschicht gehabt
Er hat heute Nachtschicht. (او امروز شیفت شب دارد.) |
156 |
neue Erfahrungen gewinnen |
ich gewinne neue Erfahrungen, du gewinnst neue Erfahrungen, er/sie/es gewinnt neue Erfahrungen, wir gewinnen neue Erfahrungen, ihr gewinnt neue Erfahrungen, sie/Sie gewinnen neue Erfahrungen
تجربه ای به دست آوردن
Präteritum: ich gewann neue Erfahrungen
Perfekt: ich habe neue Erfahrungen gewonnen
Ich habe viele neue Erfahrungen im Ausland gemacht. (من تجربیات جدید زیادی در خارج از کشور کسب کردم.) |
157 |
neue Erfahrungen machen |
ich mache neue Erfahrungen, du machst neue Erfahrungen, er/sie/es macht neue Erfahrungen, wir machen neue Erfahrungen, ihr macht neue Erfahrungen, sie/Sie machen neue Erfahrungen
تجربه ای به دست آوردن
Präteritum: ich machte neue Erfahrungen
Perfekt: ich habe neue Erfahrungen gemacht
Er hat neue Erfahrungen bei der Arbeit gemacht. (او تجربیات جدیدی در کار به دست آورده است.) |
158 |
offen sein |
ich bin offen, du bist offen, er/sie/es ist offen, wir sind offen, ihr seid offen, sie/Sie sind offen
به کسی باز بودن، پذیرش کردن
Präteritum: ich war offen
Perfekt: ich bin offen gewesen
Sie ist immer offen für neue Ideen. (او همیشه برای ایدههای جدید باز است.) |
159 |
öffentlich machen |
ich mache öffentlich, du machst öffentlich, er/sie/es macht öffentlich, wir machen öffentlich, ihr macht öffentlich, sie/Sie machen öffentlich
شرکت کردن در
Präteritum: ich machte öffentlich
Perfekt: ich habe öffentlich gemacht
Die Firma machte die Ergebnisse öffentlich. (شرکت نتایج را عمومی کرد.) |
160 |
öffnen sich |
ich öffne mich, du öffnest dich, er/sie/es öffnet sich, wir öffnen uns, ihr öffnet euch, sie/Sie öffnen sich
گشوده شدن
Präteritum: ich öffnete mich
Perfekt: ich habe mich geöffnet
Er öffnete sich nach dem Gespräch. (او بعد از گفتگو باز شد.) |
161 |
pendeln |
ich pendle, du pendelst, er/sie/es pendelt, wir pendeln, ihr pendelt, sie/Sie pendeln
رفت و آمد کردن
Präteritum: ich pendelte
Perfekt: ich bin gependelt
Ich pendle jeden Tag zur Arbeit. (من هر روز به محل کار میروم.) |
162 |
Prüfung: eine Prüfung schreiben |
ich schreibe eine Prüfung, du schreibst eine Prüfung, er/sie/es schreibt eine Prüfung, wir schreiben eine Prüfung, ihr schreibt eine Prüfung, sie/Sie schreiben eine Prüfung
آزمون دادن، امتحان دادن
Präteritum: ich schrieb eine Prüfung
Perfekt: ich habe eine Prüfung geschrieben
Ich schreibe morgen eine wichtige Prüfung. (من فردا یک امتحان مهم دارم.) |
163 |
rechnen mit D |
ich rechne mit, du rechnest mit, er/sie/es rechnet mit, wir rechnen mit, ihr rechnet mit, sie/Sie rechnen mit
حساب کردن انتظار داشتن
Präteritum: ich rechnete mit
Perfekt: ich habe mit gerechnet
Ich rechne mit einer schnellen Antwort. (من منتظر یک پاسخ سریع هستم.) |
164 |
reich an D. sein |
ich bin reich an, du bist reich an, er/sie/es ist reich an, wir sind reich an, ihr seid reich an, sie/Sie sind reich an
پر از ... بودن
Präteritum: ich war reich an
Perfekt: ich bin reich an gewesen
Diese Region ist reich an natürlichen Ressourcen. (این منطقه غنی از منابع طبیعی است.) |
165 |
richten sich an jn |
ich richte mich an, du richtest dich an, er/sie/es richtet sich an, wir richten uns an, ihr richtet euch an, sie/Sie richten sich an
... را خطاب قرار دادن
Präteritum: ich richtete mich an
Perfekt: ich habe mich an gerichtet
Die Nachricht richtete sich an alle Studierenden. (این پیام به همه دانشجویان خطاب شده بود.) |
166 |
Richtung: Richtung Prüfung gehen |
ich gehe in Richtung Prüfung, du gehst in Richtung Prüfung, er/sie/es geht in Richtung Prüfung, wir gehen in Richtung Prüfung, ihr geht in Richtung Prüfung, sie/Sie gehen in Richtung Prüfung
به آزمون نزدیک شدن
Präteritum: ich ging in Richtung Prüfung
Perfekt: ich bin in Richtung Prüfung gegangen
Wir gehen in Richtung Prüfung und bereiten uns vor. (ما به سمت امتحان میرویم و آماده میشویم.) |
167 |
schaden |
ich schade, du schadest, er/sie/es schadet, wir schaden, ihr schadet, sie/Sie schaden
آسیب رساندن، ضرر زدن
Präteritum: ich schadete
Perfekt: ich habe geschadet
Rauchen schadet der Gesundheit. (سیگار کشیدن به سلامت آسیب میزند.) |
168 |
Schichtdienst machen |
ich mache Schichtdienst, du machst Schichtdienst, er/sie/es macht Schichtdienst, wir machen Schichtdienst, ihr macht Schichtdienst, sie/Sie machen Schichtdienst
شیفت کاری داشتن
Präteritum: ich machte Schichtdienst
Perfekt: ich habe Schichtdienst gemacht
Ich muss oft Nachtschicht machen. (من اغلب مجبورم شیفت شب کار کنم.) |
169 |
schlafen |
ich schlafe, du schläfst, er/sie/es schläft, wir schlafen, ihr schlaft, sie/Sie schlafen
خوابیدن
Präteritum: ich schlief
Perfekt: ich habe geschlafen
Ich schlafe acht Stunden. (من هشت ساعت میخوابم.) |
170 |
schwänzen |
ich schwänze, du schwänzt, er/sie/es schwänzt, wir schwänzen, ihr schwänzt, sie/Sie schwänzen
غیبت کردن / ترک کردن کلاس / فرار کردن از مدرسه
Präteritum: ich schwänzte
Perfekt: ich habe geschwänzt
Er schwänzt die Schule heute. (او امروز مدرسه را ترک کرده است.)
Die Versetzung des Schülers ist gefährdet, weil er die Schule zu oft geschwänzt hat. |
171 |
seine Kenntnisse erweitern |
ich erweitere meine Kenntnisse, du erweiterst deine Kenntnisse, er/sie/es erweitert seine Kenntnisse, wir erweitern unsere Kenntnisse, ihr erweitert eure Kenntnisse, sie/Sie erweitern ihre Kenntnisse
گسترش دانش
Präteritum: ich erweiterte meine Kenntnisse
Perfekt: ich habe meine Kenntnisse erweitert
Die Krankenschwester besucht einen Kurs, um ihre Kenntnisse im Bereich Intensivpflege zu erweitern. (پرستار یک دوره را میگذراند تا دانش خود را در زمینه مراقبتهای ویژه گسترش دهد.) |
172 |
seine Kenntnisse praktisch anwenden |
ich wende meine Kenntnisse praktisch an, du wendest deine Kenntnisse praktisch an, er/sie/es wendet seine Kenntnisse praktisch an, wir wenden unsere Kenntnisse praktisch an, ihr wendet eure Kenntnisse praktisch an, sie/Sie wenden
بهکارگیری عملی دانش
Präteritum: ich wandte meine Kenntnisse praktisch an
Perfekt: ich habe meine Kenntnisse praktisch angewendet
Wenn man eine Reise ins Ausland macht, kann man seine Sprachkenntnisse praktisch anwenden. (وقتی به سفر خارجی میروید، میتوانید دانش زبانی خود را عملی به کار ببرید.) |
173 |
selbstständig sein |
ich bin selbstständig, du bist selbstständig, er/sie/es ist selbstständig, wir sind selbstständig, ihr seid selbstständig, sie/Sie sind selbstständig
خوداشتغال بودن
Präteritum: ich war selbstständig
Perfekt: ich bin selbstständig gewesen
Wenn man selbstständig ist, muss man gewisse finanzielle Risiken in Kauf nehmen. (وقتی فردی خوداشتغال است، باید برخی ریسکهای مالی را بپذیرد.) |
174 |
sich (D) Zeit lassen |
ich lasse mir Zeit, du lässt dir Zeit, er/sie/es lässt sich Zeit, wir lassen uns Zeit, ihr lasst euch Zeit, sie/Sie lassen sich Zeit
به خود زمان دادن
Präteritum: ich ließ mir Zeit
Perfekt: ich habe mir Zeit gelassen
Ernährungsexperten weisen darauf hin, dass es gesünder ist, sich beim Essen Zeit zu lassen. (متخصصان تغذیه اشاره میکنند که آرام غذا خوردن سالمتر است.) |
175 |
sich beeilen |
ich beeile mich, du beeilst dich, er/sie/es beeilt sich
عجله کردن
Präteritum: ich beeilte mich
Perfekt: ich habe mich beeilt
Wir müssen uns beeilen, damit wir pünktlich zu unserem Termin kommen. (ما باید عجله کنیم تا به موقع به قرارمان برسیم.) |
176 |
sich beraten lassen |
ich lasse mich beraten, du lässt dich beraten, er/sie/es lässt sich beraten, wir lassen uns beraten, ihr lasst euch beraten, sie/Sie lassen sich beraten
مشورت گرفتن از کسی
Präteritum: ich ließ mich beraten
Perfekt: ich habe mich beraten lassen
Abiturienten können sich bei der Studienwahl beraten lassen, um herauszufinden, welches Fach für sie am besten geeignet ist. (فارغالتحصیلان دبیرستان میتوانند در انتخاب رشته مشورت بگیرند تا متوجه شوند کدام رشته برای آنها مناسبتر است.) |
177 |
sich beschäftigen mit Studieninhalten |
ich beschäftige mich mit, du beschäftigst dich mit, er/sie/es beschäftigt sich mit, wir beschäftigen uns mit, ihr beschäftigt euch mit, sie/Sie beschäftigen sich mit
... را خطاب قرار دادن
Präteritum: ich beschäftigte mich mit
Perfekt: ich habe mich mit beschäftigt
Ich beschäftige mich mit meinen Studieninhalten. (من با محتوای مطالعاتی خود مشغول هستم.) |
178 |
sich beschleunigen |
ich beschleunige mich, du beschleunigst dich, er/sie/es beschleunigt sich
سرعت گرفتن
Präteritum: ich beschleunigte mich
Perfekt: ich habe mich beschleunigt
Statistiken zeigen, dass sich das Bevölkerungswachstum in den letzten Jahrzehnten beschleunigt hat. (آمار نشان میدهد که رشد جمعیت در دهههای اخیر شتاب گرفته است.) |
179 |
sich bewerben um ein Stipendium |
ich bewerbe mich um ein Stipendium, du bewirbst dich um ein Stipendium, er/sie/es bewirbt sich um ein Stipendium, wir bewerben uns um ein Stipendium, ihr bewerbt euch um ein Stipendium, sie/Sie bewerben sich um ein Stipendium
درخواست بورسیه دادن
Präteritum: ich bewarb mich um ein Stipendium
Perfekt: ich habe mich um ein Stipendium beworben
Sie hat sich um ein Stipendium beworben. (او برای یک بورسیه درخواست داده است.) |
180 |
sich der Prüfung nähern |
ich nähere mich der Prüfung, du näherst dich der Prüfung, er/sie/es nähert sich der Prüfung, wir nähern uns der Prüfung, ihr nähert euch der Prüfung, sie/Sie nähern sich der Prüfung
به آزمون نزدیک شدن
Präteritum: ich näherte mich der Prüfung
Perfekt: ich habe mich der Prüfung genähert
Ich nähere mich der Prüfung und bin nervös. (من به امتحان نزدیک میشوم و عصبی هستم.) |
181 |
sich einarbeiten |
ich arbeite mich ein, du arbeitest dich ein, er/sie/es arbeitet sich ein
خود را با کار جدید تطبیق دادن
Präteritum: ich arbeitete mich ein
Perfekt: ich habe mich eingearbeitet
Wenn man eine neue Stelle antritt, braucht man einige Zeit, um sich einzuarbeiten. (وقتی فردی شغل جدیدی را شروع میکند، به زمان نیاز دارد تا خود را با کار وفق دهد.) |
182 |
sich einschreiben (lassen) |
ich schreibe mich ein, du schreibst dich ein, er/sie/es schreibt sich ein, wir schreiben uns ein, ihr schreibt euch ein, sie/Sie schreiben sich ein
ثبتنام کردن
Präteritum: ich schrieb mich ein
Perfekt: ich habe mich eingeschrieben
Ich habe mich an der Universität für Biologie eingeschrieben.(من در دانشگاه برای رشته زیستشناسی ثبتنام کردهام.) |
183 |
sich entscheiden |
ich entscheide mich, du entscheidest dich, er/sie/es entscheidet sich, wir entscheiden uns, ihr entscheidet euch, sie/Sie entscheiden sich
تصمیم گرفتن
Präteritum: ich entschied mich
Perfekt: ich habe mich entschieden
Ich habe mich für dieses Studium entschieden. (من این رشته تحصیلی را انتخاب کردهام.) |
184 |
sich etw. einprägen |
ich präge mir etwas ein, du prägst dir etwas ein, er/sie/es prägt sich etwas ein, wir prägen uns etwas ein, ihr prägt euch etwas ein, sie/Sie prägen sich etwas ein
چیزی را به خاطر سپردن
Präteritum: ich prägte mir etwas ein
Perfekt: ich habe mir etwas eingeprägt
Vor einer Prüfung sollte man sich wichtige Daten und Begriffe gut einprägen.(قبل از امتحان باید اطلاعات و مفاهیم مهم را بهخوبی به خاطر سپرد.) |
185 |
sich exmatrikulieren (lassen) |
ich exmatrikuliere mich, du exmatrikulierst dich, er/sie/es exmatrikuliert sich, wir exmatrikulieren uns, ihr exmatrikuliert euch, sie/Sie exmatrikulieren sich
از دانشگاه انصراف دادن
Präteritum: ich exmatrikulierte mich
Perfekt: ich habe mich exmatrikuliert
Es wird empfohlen, sich nach dem Ende des Studiums offiziell an der Hochschule zu exmatrikulieren. (پیشنهاد میشود پس از پایان تحصیل، بهطور رسمی از دانشگاه انصراف دهید.) |
186 |
sich fortbilden |
ich bilde mich fort, du bildest dich fort, er/sie/es bildet sich fort, wir bilden uns fort, ihr bildet euch fort, sie/Sie bilden sich fort
به روز کردن اطلاعات یا مهارتها
Präteritum: ich bildete mich fort
Perfekt: ich habe mich fortgebildet
Da das Wissen der Menschheit in allen Bereichen ständig wächst, muss man sich regelmäßig fortbilden. (چون دانش بشریت در تمام زمینهها بهطور مداوم در حال رشد است، باید بهطور منظم خود را بهروز کرد.) |
187 |
sich für ein Studienfach entscheiden |
ich entscheide mich für ein Studienfach, du entscheidest dich für ein Studienfach, er/sie/es entscheidet sich für ein Studienfach, wir entscheiden uns für ein Studienfach, ihr entscheidet euch für ein Studienfach, sie/Sie entscheiden sich für ein Studienfach
برای یک رشته تحصیلی انتخاب کردن
Präteritum: ich entschied mich für ein Studienfach
Perfekt: ich habe mich für ein Studienfach entschieden
Man sollte seine Interessen, aber auch seine Berufsperspektiven berücksichtigen, wenn man sich für ein Studienfach entscheidet. (شخص باید هم علاقههای خود و هم چشماندازهای شغلی خود را هنگام انتخاب رشته تحصیلی در نظر بگیرد.) |
188 |
sich immatrikulieren (lassen) |
ich immatrikuliere mich, du immatrikulierst dich, er/sie/es immatrikuliert sich, wir immatrikulieren uns, ihr immatrikuliert euch, sie/Sie immatrikulieren sich
در یک دانشگاه ثبتنام کردن
Präteritum: ich immatrikulierte mich
Perfekt: ich habe mich immatrikuliert
Bevor man mit dem Studium beginnen kann, muss man sich an der Hochschule immatrikulieren. (قبل از اینکه کسی بتواند تحصیل را شروع کند، باید در دانشگاه ثبتنام کند.) |
189 |
sich Kenntnisse aneignen |
ich eigne mir Kenntnisse an, du eignest dir Kenntnisse an, er/sie/es eignet sich Kenntnisse an, wir eignen uns Kenntnisse an, ihr eignet euch Kenntnisse an, sie/Sie eignen sich Kenntnisse an
به دست آوردن اطلاعات یا دانش
Präteritum: ich eignete mir Kenntnisse an
Perfekt: ich habe mir Kenntnisse angeeignet
Er hat sich seine Kenntnisse mithilfe von Büchern angeeignet. (او دانش خود را با کمک کتابها به دست آورده است.) |
190 |
sich konzentrieren auf Studieninhalte |
ich konzentriere mich auf Studieninhalte, du konzentrierst dich auf Studieninhalte, er/sie/es konzentriert sich auf Studieninhalte, wir konzentrieren uns auf Studieninhalte, ihr konzentriert euch auf Studieninhalte, sie/Sie konzentrieren sich auf Studieninhalte
تمرکز کردن روی محتوای درسی
Präteritum: ich konzentrierte mich auf Studieninhalte
Perfekt: ich habe mich auf Studieninhalte konzentriert
Ich konzentriere mich auf meine Prüfungen. (من روی امتحاناتم تمرکز میکنم.) |
191 |
sich selbstständig machen |
ich mache mich selbstständig, du machst dich selbstständig, er/sie/es macht sich selbstständig, wir machen uns selbstständig, ihr macht euch selbstständig, sie/Sie machen sich selbstständig
خود را مستقل کردن
Präteritum: ich machte mich selbstständig
Perfekt: ich habe mich selbstständig gemacht
Wer sich selbstständig machen will, kann einen Kredit für Existenzgründer beantragen. (هر کس که میخواهد خوداشتغال شود، میتواند وام برای تأسیس کسبوکار درخواست کند.) |
192 |
Sich Studienwunsch erfüllen |
ich erfülle mir den Studienwunsch, du erfüllst dir den Studienwunsch, er/sie/es erfüllt sich den Studienwunsch, wir erfüllen uns den Studienwunsch, ihr erfüllt euch den Studienwunsch, sie/Sie erfüllen sich den Studienwunsch
رسیدن به آرزوی تحصیلی
Präteritum: ich erfüllte mir den Studienwunsch
Perfekt: ich habe mir den Studienwunsch erfüllt
Er hat sich seinen Studienwunsch erfüllt. (او آرزوی تحصیلی خود را محقق کرده است.) |
193 |
sich um eine Stelle bewerben |
ich bewerbe mich um eine Stelle, du bewirbst dich um eine Stelle, er/sie/es bewirbt sich um eine Stelle, wir bewerben uns um eine Stelle, ihr bewerbt euch um eine Stelle, sie/Sie bewerben sich um eine Stelle
برای یک شغل درخواست دادن
Präteritum: ich bewarb mich um eine Stelle
Perfekt: ich habe mich um eine Stelle beworben
Ich habe mich um eine Stelle als Lehrer beworben. (من برای یک موقعیت شغلی به عنوان معلم درخواست دادهام.) |
194 |
sich umschulen lassen |
ich lasse mich umschulen, du lässt dich umschulen, er/sie/es lässt sich umschulen
تغییر شغل دادن
Präteritum: ich ließ mich umschulen
Perfekt: ich habe mich umschulen lassen
Wer seinen erlernten Beruf aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben kann, kann sich umschulen lassen. (هر کس که به دلایل سلامتی نتواند شغل آموختهاش را ادامه دهد، میتواند بازآموزی کند.) |
195 |
sich verlängern |
ich verlängere mich, du verlängerst dich, er/sie/es verlängert sich
تمدید شدن
Präteritum: ich verlängerte mich
Perfekt: ich habe mich verlängert
Durch einen Auslandsaufenthalt könnte sich das Studium um ein Semester verlängern. (اقامت در خارج از کشور ممکن است باعث شود که تحصیل یک ترم طولانیتر شود.) |
196 |
sich verschlechtern in Studienfach |
ich verschlechtere mich in, du verschlechterst dich in, er/sie/es verschlechtert sich in, wir verschlechtern uns in, ihr verschlechtert euch in, sie/Sie verschlechtern sich in
در رشته تحصیلی بدتر شدن
Präteritum: ich verschlechterte mich in meinem Studienfach
Perfekt: ich habe mich in meinem Studienfach verschlechtert
Mein Ergebnis hat sich in meinem Fach verschlechtert. (نتیجه من در رشتهام بدتر شده است.) |
197 |
sich verzögern |
ich verzögere mich, du verzögerst dich, er/sie/es verzögert sich
به تأخیر افتادن
Präteritum: ich verzögerte mich
Perfekt: ich habe mich verzögert
Aufgrund der Wettbeteiligungen hat sich der Start des Flugzeugs um mehrere Stunden verzögert. (به دلیل شرکت در مسابقات، پرواز هواپیما چند ساعت به تأخیر افتاد.) |
198 |
sich weiterbilden |
ich bilde mich weiter, du bildest dich weiter, er/sie/es bildet sich weiter, wir bilden uns weiter, ihr bildet euch weiter, sie/Sie bilden sich weiter
ادامه تحصیل یا به روز کردن اطلاعات
Präteritum: ich bildete mich weiter
Perfekt: ich habe mich weitergebildet
Viele Menschen entscheiden sich, sich beruflich weiterzubilden, um ihre Karrierechancen zu verbessern.(بسیاری از مردم تصمیم میگیرند که برای بهبود فرصتهای شغلی خود بهطور حرفهای آموزش ببینند.) |
199 |
situation verändert sich |
die Situation verändert sich, du veränderst dich, er/sie/es verändert sich, wir verändern uns, ihr verändert euch, sie/Sie verändern sich
تغییر کردن وضعیت
Präteritum: die Situation veränderte sich
Perfekt: die Situation hat sich verändert
Die Situation verändert sich ständig. (وضعیت دائماً در حال تغییر است.) |
200 |
sitzen bleiben |
ich bleibe sitzen, du bleibst sitzen, er/sie/es bleibt sitzen, wir bleiben sitzen, ihr bleibt sitzen, sie/Sie bleiben sitzen
مردود شدن
Präteritum: ich blieb sitzen
Perfekt: ich bin sitzen geblieben
Wenn ich die Prüfungen nicht bestehe, muss ich sitzen bleiben. (اگر در امتحانات قبول نشوم، باید مردود شوم.) |
201 |
Spektrum: ein großes Spektrum an etwas D. Bieten |
ich biete ein großes Spektrum an, du bietest ein großes Spektrum an, er/sie/es bietet ein großes Spektrum an, wir bieten ein großes Spektrum an, ihr bietet ein großes Spektrum an, sie/Sie bieten ein großes Spektrum an
طیف وسیعی از ...
Präteritum: ich bot ein großes Spektrum an
Perfekt: ich habe ein großes Spektrum an geboten
Die Universität bietet ein großes Spektrum an Studienrichtungen. (دانشگاه طیف وسیعی از رشتههای تحصیلی ارائه میدهد.) |
202 |
stellen: jm. eine Frage |
ich stelle jemandem eine Frage, du stellst jemandem eine Frage, er/sie/es stellt jemandem eine Frage, wir stellen jemandem eine Frage, ihr stellt jemandem eine Frage, sie/Sie stellen jemandem eine Frage
از کسی پرسشی کردن
Präteritum: ich stellte jemandem eine Frage
Perfekt: ich habe jemandem eine Frage gestellt
Ich stellte dem Professor eine Frage über die Prüfung. (من از استاد در مورد امتحان سؤال کردم.) |
203 |
streiken |
ich streike, du streikst, er/sie/es streikt, wir streiken, ihr streikt, sie/Sie streiken
اعتصاب کردن
Präteritum: ich streikte
Perfekt: ich habe gestreikt
Die Mitarbeiter streiken, um ihre Forderungen nach besseren Arbeitsbedingungen durchzusetzen. (کارمندان برای تحقق خواستههای خود در مورد شرایط کاری بهتر، دست به اعتصاب زدهاند.) |
204 |
Studienfach wählen |
ich wähle ein Studienfach, du wählst ein Studienfach, er/sie/es wählt ein Studienfach, wir wählen ein Studienfach, ihr wählt ein Studienfach, sie/Sie wählen ein Studienfach
انتخاب رشته تحصیلی
Präteritum: ich wählte ein Studienfach
Perfekt: ich habe ein Studienfach gewählt
Ich habe ein Studienfach in Mathematik gewählt. (من رشته ریاضیات را انتخاب کردهام.) |
205 |
Studienfach wechseln |
ich wechsle das Studienfach, du wechselst das Studienfach, er/sie/es wechselt das Studienfach, wir wechseln das Studienfach, ihr wechselt das Studienfach, sie/Sie wechseln das Studienfach
تغییر رشته تحصیلی
Präteritum: ich wechselte das Studienfach
Perfekt: ich habe das Studienfach gewechselt
Er hat sein Studienfach von Biologie auf Physik gewechselt. (او رشته تحصیلی خود را از زیستشناسی به فیزیک تغییر داده است.) |
206 |
Studieninhalte zusammenfassen |
ich fasse Studieninhalte zusammen, du fasst Studieninhalte zusammen, er/sie/es fasst Studieninhalte zusammen, wir fassen Studieninhalte zusammen, ihr fasst Studieninhalte zusammen, sie/Sie fassen Studieninhalte zusammen
سخنرانی کردن توسط استاد
Präteritum: ich fasste Studieninhalte zusammen
Perfekt: ich habe Studieninhalte zusammengefasst
Wir haben die Studieninhalte für die Prüfung zusammengefasst. (ما محتوای درسی را برای امتحان خلاصه کردهایم.) |
207 |
Studienwunsch formulieren |
ich formuliere meinen Studienwunsch, du formulierst deinen Studienwunsch, er/sie/es formuliert seinen Studienwunsch, wir formulieren unseren Studienwunsch, ihr formuliert euren Studienwunsch, sie/Sie formulieren ihren Studienwunsch
بیان کردن آرزوی تحصیلی
Präteritum: ich formulierte meinen Studienwunsch
Perfekt: ich habe meinen Studienwunsch formuliert
Er hat seinen Studienwunsch in seiner Bewerbung formuliert. (او آرزوی تحصیلی خود را در درخواستش بیان کرده است.) |
208 |
Studienwunsch realisieren |
ich realisiere meinen Studienwunsch, du realisierst deinen Studienwunsch, er/sie/es realisiert seinen Studienwunsch, wir realisieren unseren Studienwunsch, ihr realisiert euren Studienwunsch, sie/Sie realisieren ihren Studienwunsch
تحقق آرزوی تحصیلی
Präteritum: ich realisierte meinen Studienwunsch
Perfekt: ich habe meinen Studienwunsch realisiert
Sie hat ihren Studienwunsch verwirklicht. (او آرزوی تحصیلی خود را محقق کرده است.) |
209 |
Studierende begrüßen |
ich begrüße Studierende, du begrüßt Studierende, er/sie/es begrüßt Studierende, wir begrüßen Studierende, ihr begrüßt Studierende, sie/Sie begrüßen Studierende
خوشامد گفتن به دانشجویان
Präteritum: ich begrüßte Studierende
Perfekt: ich habe Studierende begrüßt
Der Professor begrüßte die neuen Studierenden. (استاد دانشجویان جدید را خوشآمد گفت.) |
210 |
Studierende beraten |
ich berate Studierende, du berätst Studierende, er/sie/es berät Studierende, wir beraten Studierende, ihr beratet Studierende, sie/Sie beraten Studierende
مشاوره دادن به دانشجویان
Präteritum: ich beriet Studierende
Perfekt: ich habe Studierende beraten
Ich berate Studierende zu ihren Stud (من به دانشجویان در مورد تحصیلاتشان مشاوره میدهم.) |
211 |
Studierende unterstützen |
ich unterstütze Studierende, du unterstützt Studierende, er/sie/es unterstützt Studierende, wir unterstützen Studierende, ihr unterstützt Studierende, sie/Sie unterstützen Studierende
حمایت کردن از دانشجویان
Präteritum: ich unterstützte Studierende
Perfekt: ich habe Studierende unterstützt
Ich unterstütze die Studierenden bei ihren Projekten. (من از دانشجویان در پروژههایشان حمایت میکنم.) |
212 |
studium abbrechen |
ich breche das Studium ab, du brichst das Studium ab, er/sie/es bricht das Studium ab, wir brechen das Studium ab, ihr brecht das Studium ab, sie/Sie brechen das Studium ab
ترک تحصیل
Präteritum: ich brach das Studium ab
Perfekt: ich habe das Studium abgebrochen
Viele Studenten brechen ihr Studium ab. (بسیاری از دانشجویان تحصیل خود را رها میکنند.) |
213 |
tätig sein als |
ich bin tätig als, du bist tätig als, er/sie/es ist tätig als, wir sind tätig als, ihr seid tätig als, sie/Sie sind tätig als
به عنوان ... فعالیت داشتن
Präteritum: ich war tätig als
Perfekt: ich bin tätig als gewesen
Seit seinem Hochschulabschluss ist er als Ingenieur in der Automobilbranche tätig. (از زمان فارغالتحصیلی، او به عنوان مهندس در صنعت خودرو فعالیت میکند.) |
214 |
teilzeitbeschäftigt sein |
ich bin teilzeitbeschäftigt, du bist teilzeitbeschäftigt, er/sie/es ist teilzeitbeschäftigt, wir sind teilzeitbeschäftigt, ihr seid teilzeitbeschäftigt, sie/Sie sind teilzeitbeschäftigt
نیمهوقت مشغول بودن
Präteritum: ich war teilzeitbeschäftigt
Perfekt: ich bin teilzeitbeschäftigt gewesen
Aus familiären Gründen sind Frauen häufiger teilzeitbeschäftigt als Männer. (به دلایل خانوادگی، زنان بیشتر از مردان نیمهوقت کار میکنند.) |
215 |
Termine beachten |
ich beachte Termine, du beachtest Termine, er/sie/es beachtet Termine, wir beachten Termine, ihr beachtet Termine, sie/Sie beachten Termine
به موعدها توجه کردن
Präteritum: ich beachtete Termine
Perfekt: ich habe Termine beachtet
Du musst die Termine für die Bewerbung beachten. (شما باید به تاریخهای درخواست توجه کنید.) |
216 |
Termine bekannt geben |
ich gebe Termine bekannt, du gibst Termine bekannt, er/sie/es gibt Termine bekannt, wir geben Termine bekannt, ihr gebt Termine bekannt, sie/Sie geben Termine bekannt
اعلام کردن زمانها
Präteritum: ich gab Termine bekannt
Perfekt: ich habe Termine bekannt gegeben
Der Professor gab die Prüfungstermine bekannt. (استاد تاریخهای امتحان را اعلام کرد.) |
217 |
Termine bestätigen |
ich bestätige Termine, du bestätigst Termine, er/sie/es bestätigt Termine, wir bestätigen Termine, ihr bestätigt Termine, sie/Sie bestätigen Termine
تایید کردن تاریخها
Präteritum: ich bestätigte Termine
Perfekt: ich habe Termine bestätigt
Ich habe die Termine für das Meeting bestätigt. (من تاریخهای جلسه را تأیید کردهام.) |
218 |
tiefer machen |
ich mache tiefer, du machst tiefer, er/sie/es macht tiefer, wir machen tiefer, ihr macht tiefer, sie/Sie machen tiefer
عمیقتر کردن
Präteritum: ich machte tiefer
Perfekt: ich habe tiefer gemacht
Er machte die Analyse tiefer. (او تحلیل را عمیقتر کرد.) |
219 |
überstunden machen |
ich mache Überstunden, du machst Überstunden, er/sie/es macht Überstunden, wir machen Überstunden, ihr macht Überstunden, sie/Sie machen Überstunden
اضافهکاری انجام دادن
Präteritum: ich machte Überstunden
Perfekt: ich habe Überstunden gemacht
Ich musste letzte Woche Überstunden machen. (من هفته گذشته مجبور شدم اضافه کاری کنم.) |
220 |
unter Zeitdruck stehen |
ich stehe unter Zeitdruck, du stehst unter Zeitdruck, er/sie/es steht unter Zeitdruck, wir stehen unter Zeitdruck, ihr steht unter Zeitdruck, sie/Sie stehen unter Zeitdruck
تحت فشار زمانی بودن
Präteritum: ich stand unter Zeitdruck
Perfekt: ich habe unter Zeitdruck gestanden
Menschen in Pflegeberufen stehen häufig unter Zeitdruck und können ihren Patienten deshalb nicht so viel Zeit widmen, wie sie es gerne taten. (افراد در مشاغل مراقبتی اغلب تحت فشار زمانی هستند و به همین دلیل نمیتوانند به بیماران خود آنطور که دوست دارند زمان اختصاص دهند.) |
221 |
unterbrechen |
ich unterbreche, du unterbrichst, er/sie/es unterbricht, wir unterbrechen, ihr unterbrecht, sie/Sie unterbrechen
قطع کردن، مداخله کردن
Präteritum: ich unterbrach
Perfekt: ich habe unterbrochen
Er unterbricht ständig. (او دائم قطع میکند.) |
222 |
untereinander verbunden sein |
ich bin untereinander verbunden, du bist untereinander verbunden, er/sie/es ist untereinander verbunden, wir sind untereinander verbunden, ihr seid untereinander verbunden, sie/Sie sind untereinander verbunden
با هم مرتبط بودن
Präteritum: ich war untereinander verbunden
Perfekt: ich bin untereinander verbunden
Die verschiedenen Abteilungen sind untereinander verbunden. (بخشهای مختلف با هم مرتبط هستند.) |
223 |
untereinander vernetzt sein |
ich bin untereinander vernetzt, du bist untereinander vernetzt, er/sie/es ist untereinander vernetzt, wir sind untereinander vernetzt, ihr seid untereinander vernetzt, sie/Sie sind untereinander vernetzt
با هم مرتبط بودن
Präteritum: ich war untereinander vernetzt
Perfekt: ich bin untereinander vernetzt
In der Universität sind die Fachbereiche miteinander vernetzt. (در دانشگاه، رشتههای تحصیلی با هم در ارتباط هستند.) |
224 |
unterrichten |
ich unterrichte, du unterrichtest, er/sie/es unterrichtet, wir unterrichten, ihr unterrichtet, sie/Sie unterrichten
تدریس کردن
Präteritum: ich unterrichtete
Perfekt: ich habe unterrichtet
Er unterrichtet Mathematik. (او ریاضیات تدریس میکند.) |
225 |
verantworten A |
ich verantworte, du verantwortest, er/sie/es verantwortet, wir verantworten, ihr verantwortet, sie/Sie verantworten
مسئولیت پذیرفتن
Präteritum: ich verantwortete
Perfekt: ich habe verantwortlich gemacht
Sie verantwortet das gesamte Projekt. (او مسئول کل پروژه است.) |
226 |
Verantwortung übernehmen |
ich übernehme Verantwortung, du übernimmst Verantwortung, er/sie/es übernimmt Verantwortung, wir übernehmen Verantwortung, ihr übernehmt Verantwortung, sie/Sie übernehmen Verantwortung
مسئولیت پذیرفتن
Präteritum: ich übernahm Verantwortung
Perfekt: ich habe Verantwortung übernommen
Er hat die Verantwortung für das Team übernommen. (او مسئولیت تیم را بر عهده گرفته است.) |
227 |
verfügen |
ich verfüge, du verfügst, er/sie/es verfügt, wir verfügen, ihr verfügt, sie/Sie verfügen
برخورداری داشتن
Präteritum: ich verfügte
Perfekt: ich habe verfügt
Er verfügt über viele Ressourcen. (او منابع زیادی در اختیار دارد.) |
228 |
verfügen über + A |
ich verfüge über, du verfügst über, er/sie/es verfügt über, wir verfügen über, ihr verfügt über, sie/Sie verfügen über
داشتن، دارا بودن چیزی
Präteritum: ich verfügte über
Perfekt: ich habe über ... verfügt
Ein Bewerber, der über besondere Qualifikationen verfügt, hat bessere Chancen, einen Arbeitsplatz zu finden. (یک متقاضی که دارای صلاحیتهای ویژه است، شانس بیشتری برای یافتن شغل دارد.) |
229 |
verfügen über + A. |
ich verfüge über, du verfügst über, er/sie/es verfügt über, wir verfügen über, ihr verfügt über, sie/Sie verfügen über
در اختیار داشتن چیزی
Präteritum: ich verfügte über
Perfekt: ich habe über verfügt
Aufgrund jahrelanger Berufserfahrung verfügt sie über umfangreiche Fachkenntnisse.(به دلیل سالها تجربه کاری، او دانش تخصصی وسیعی دارد.) |
230 |
verlaufen |
ich verlaufe, du verläufst, er/sie/es verläuft, wir verlaufen, ihr verläuft, sie/Sie verlaufen
پیش رفتن، اتفاق افتادن
Präteritum: ich verlief
Perfekt: ich bin verlaufen
Der Weg verlief sich. (راه اشتباه رفت.) |
231 |
vermitteln |
ich vermittle, du vermittelst, er/sie/es vermittelt, wir vermitteln, ihr vermittelt, sie/Sie vermitteln
انتقال دادن، تدریس کردن
Präteritum: ich vermittelte
Perfekt: ich habe vermittelt
Der Lehrer vermittelt Wissen. (معلم دانش را منتقل میکند.) |
232 |
verschicken |
ich verschicke, du verschickst, er/sie/es verschickt, wir verschicken, ihr verschickt, sie/Sie verschicken
ارسال کردن
Präteritum: ich verschickte
Perfekt: ich habe verschickt
Er hat die Briefe verschickt. (او نامهها را ارسال کرد.) |
233 |
vertiefen |
ich vertiefe, du vertiefst, er/sie/es vertieft, wir vertiefen, ihr vertieft, sie/Sie vertiefen
عمیقتر کردن، تقویت کردن
Präteritum: ich vertiefte
Perfekt: ich habe vertieft
Er hat sein Wissen vertieft. (او دانش خود را عمیقتر کرد.) |
234 |
vertraut: sich mit der Forschung vertraut machen |
ich mache mich mit der Forschung vertraut, du machst dich mit der Forschung vertraut, er/sie/es macht sich mit der Forschung vertraut, wir machen uns mit der Forschung vertraut, ihr macht euch mit der Forschung vertraut, sie/Sie machen sich mit der Forschung vertraut
تحقیق کردن
Präteritum: ich machte mich mit der Forschung vertraut
Perfekt: ich habe mich mit der Forschung vertraut gemacht
Die Studenten machen sich mit der neuen Forschung vertraut. (دانشجویان با تحقیقات جدید آشنا میشوند.) |
235 |
vertreten: eine Meinung vertreten |
ich vertrete eine Meinung, du vertrittst eine Meinung, er/sie/es vertritt eine Meinung, wir vertreten eine Meinung, ihr vertretet eine Meinung, sie/Sie vertreten eine Meinung
بر عقیده ای بودن
Präteritum: ich vertrat eine Meinung
Perfekt: ich habe eine Meinung vertreten
Er vertritt eine andere Meinung als ich. (او نظر متفاوتی با من دارد.) |
236 |
verwechseln |
ich verwechsel, du verwechselst, er/sie/es verwechselst, wir verwechseln, ihr verwechseln, sie/Sie verwechseln
اشتباه گرفتن، اشتباه کردن
Präteritum: ich verwechselte
Perfekt: ich habe verwechselt
Ich habe deinen Namen mit einem anderen verwechselt. (من نام تو را با نام دیگری قاطی کردم.) |
237 |
verweilen |
ich verweile, du verweilst, er/sie/es verweilt, wir verweilen, ihr verweilt, sie/Sie verweilen
توقف کردن، ماندن
Präteritum: ich verweilte
Perfekt: ich habe verweilt
Wir verweilten lange im Park. (ما مدت طولانی در پارک ماندیم.) |
238 |
voll von ... sein |
ich bin voll von, du bist voll von, er/sie/es ist voll von, wir sind voll von, ihr seid voll von, sie/Sie sind voll von
پر از ... بودن
Präteritum: ich war voll von
Perfekt: ich bin voll von gewesen
Er ist voll von Ideen. (او پر از ایده است.) |
239 |
vollzeitbeschäftigt sein |
ich bin vollzeitbeschäftigt, du bist vollzeitbeschäftigt, er/sie/es ist vollzeitbeschäftigt, wir sind vollzeitbeschäftigt, ihr seid vollzeitbeschäftigt, sie/Sie sind vollzeitbeschäftigt
تماموقت مشغول بودن
Präteritum: ich war vollzeitbeschäftigt
Perfekt: ich bin vollzeitbeschäftigt gewesen
Vor seiner Erkrankung war er vollzeitbeschäftigt, aber jetzt möchte er zunächst einmal Teilzeit arbeiten. (قبل از بیماریاش، او تماموقت کار میکرد، اما اکنون میخواهد ابتدا نیمهوقت کار کند.) |
240 |
vortragen |
ich trage vor, du trägst vor, er/sie/es trägt vor, wir tragen vor, ihr tragt vor, sie/Sie tragen vor
ارائه دادن
Präteritum: ich trug vor
Perfekt: ich habe vorgetragen
Sie trägt ihre Arbeit vor der Klasse vor. (او کار خود را در مقابل کلاس ارائه میدهد.) |
241 |
wandern |
ich wandere, du wanderst, er/sie/es wandert, wir wandern, ihr wandert, sie/Sie wandern
پیادهروی کردن، مهاجرت کردن
Präteritum: ich wanderte
Perfekt: ich bin gewandert
Wir wandern oft im Wald. (ما اغلب در جنگل پیادهروی میکنیم.) |
242 |
weiterbringen: jn. einen Schritt weiterbringen |
ich bringe jemanden einen Schritt weiter, du bringst jemanden einen Schritt weiter, er/sie/es bringt jemanden einen Schritt weiter, wir bringen jemanden einen Schritt weiter, ihr bringt jemanden einen Schritt weiter, sie/Sie bringen jemanden einen Schritt weiter
کسی را چند قدم جلو انداختن
Präteritum: ich brachte jemanden einen Schritt weiter
Perfekt: ich habe jemanden einen Schritt weitergebracht
Der Kurs hat mich in meiner Karriere einen Schritt weitergebracht. (این دوره مرا در شغلم یک قدم جلو برد.) |
243 |
wiederfinden |
ich finde wieder, du findest wieder, er/sie/es findet wieder, wir finden wieder, ihr findet wieder, sie/Sie finden wieder
پیدا کردن دوباره
Präteritum: ich fand wieder
Perfekt: ich habe wiedergefunden
Ich habe meinen Schlüssel wiedergefunden. (من کلیدم را دوباره پیدا کردم.) |
244 |
wirken |
ich wirke, du wirkst, er/sie/es wirkt, wir wirken, ihr wirkt, sie/Sie wirken
تأثیر گذاشتن، عمل کردن
Präteritum: ich wirkte
Perfekt: ich habe gewirkt
Der Film wirkt sehr emotional. (این فیلم بسیار احساسی است.) |
245 |
Zeit beanspruchen |
ich beanspruche, du beanspruchst, er/sie/es beansprucht, wir beanspruchen, ihr beansprucht, sie/Sie beanspruchen
زمان درخواست کردن
Präteritum: ich beanspruchte
Perfekt: ich habe beansprucht
Die Aufgabe beanspruchte viel Zeit. (این کار زمان زیادی را طلب کرد.) |
246 |
Zeit erfordern |
ich erfordere, du erforderst, er/sie/es erfordert, wir erfordern, ihr erfordert, sie/Sie erfordern
نیاز به زمان داشتن
Präteritum: ich erforderte
Perfekt: ich habe erfordert
Es erfordert viel Zeit, sich gründlich auf eine Prüfung vorzubreiten. (آمادهسازی کامل برای یک امتحان زمان زیادی میطلبد.) |
247 |
Zeit in Anspruch nehmen |
ich nehme in Anspruch, du nimmst in Anspruch, er/sie/es nimmt in Anspruch, wir nehmen in Anspruch, ihr nehmt in Anspruch, sie/Sie nehmen in Anspruch
زمان گرفتن
Präteritum: ich nahm in Anspruch
Perfekt: ich habe in Anspruch genommen
Das Schreiben und Beantworten von E-Mails nimmt einen großen Teil der Arbeitszeit in Anspruch. (نوشتن و پاسخ دادن به ایمیلها بخش بزرگی از زمان کاری را به خود اختصاص میدهد.) |
248 |
Zeit totschlagen |
ich schlage Zeit tot, du schlägst Zeit tot, er/sie/es schlägt Zeit tot, wir schlagen Zeit tot, ihr schlagt Zeit tot, sie/Sie schlagen Zeit tot
وقت را هدر دادن
Präteritum: ich schlug Zeit tot
Perfekt: ich habe Zeit totgeschlagen
Ich habe gestern nur Zeit totgeschlagen. (من دیروز فقط وقت تلف کردم.) |
249 |
Zeit verbringen |
ich verbringe Zeit, du verbringst Zeit, er/sie/es verbringt Zeit, wir verbringen Zeit, ihr verbringt Zeit, sie/Sie verbringen Zeit
وقت گذراندن
Präteritum: ich verbrachte Zeit
Perfekt: ich habe Zeit verbracht
Wir haben den Nachmittag im Park verbracht. (ما بعدازظهر را در پارک گذراندیم.) |
250 |
Zeit verbringen + Lokalangabe |
ich verbringe Zeit in + D, du verbringst Zeit in + D, er/sie/es verbringt Zeit in + D, wir verbringen Zeit in + D, ihr verbringt Zeit in + D, sie/Sie verbringen Zeit in + D
وقت گذراندن در مکانی مشخص
Präteritum: ich verbrachte Zeit in + D
Perfekt: ich habe Zeit in + D verbracht
Einen großen Teil unserer Lebenszeit verbringen wir am Arbeitsplatz. (اغلب شکایت میشود که کودکان و نوجوانان زمان زیادی را صرف بازیهای کامپیوتری میکنند.) |
251 |
Zeit verbringen mit + D |
ich verbringe Zeit mit, du verbringst Zeit mit, er/sie/es verbringt Zeit mit, wir verbringen Zeit mit, ihr verbringt Zeit mit, sie/Sie verbringen Zeit mit
وقت گذراندن با
Präteritum: ich verbrachte Zeit mit
Perfekt: ich habe Zeit mit ... verbracht
Häufig wird beklagt, dass Kinder und Jugendliche zu viel Zeit damit verbringen, Computerspiele zu spielen. (ملانی در حال حاضر در دانشگاه مونیخ در رشته اقتصاد کشاورزی تحصیل میکند.) |
252 |
zeit verlieren |
ich verliere Zeit, du verlierst Zeit, er/sie/es verliert Zeit, wir verlieren Zeit, ihr verliert Zeit, sie/Sie verlieren Zeit
از دست دادن زمان
Präteritum: ich verlor Zeit
Perfekt: ich habe Zeit verloren
Ich habe viel Zeit verloren, indem ich gewartet habe. (من با منتظر ماندن زمان زیادی را از دست دادم.) |
253 |
zeit verschwenden |
ich verschwende Zeit, du verschwendest Zeit, er/sie/es verschwendet Zeit, wir verschwenden Zeit, ihr verschwendet Zeit, sie/Sie verschwenden Zeit
تلف کردن وقت
Präteritum: ich verschwendete Zeit
Perfekt: ich habe Zeit verschwendet
Wir sollten keine Zeit verschwenden. (ما نباید وقت تلف کنیم.) |
254 |
zeitaufwändig sein |
ich bin zeitaufwändig, du bist zeitaufwändig, er/sie/es ist zeitaufwändig, wir sind zeitaufwändig, ihr seid zeitaufwändig, sie/Sie sind zeitaufwändig
زمانبر بودن
Präteritum: ich war zeitaufwändig
Perfekt: ich bin zeitaufwändig gewesen
Nicht nur das Schreiben einer wissenschaftlichen Arbeit ist zeitaufwändig, auch die vorbereitende Literaturrecherche nimmt viel Zeit in Anspruch. (نه تنها نوشتن یک کار علمی زمانبر است، بلکه تحقیق مقدماتی نیز زمان زیادی میطلبد.) |
255 |
zitieren |
ich zitiere, du zitierst, er/sie/es zitiert, wir zitieren, ihr zitiert, sie/Sie zitieren
نقل قول کردن
Präteritum: ich zitierte
Perfekt: ich habe zitiert
Der Professor zitiert viele Autoren in seiner Vorlesung. (استاد در سخنرانی خود بسیاری از نویسندگان را نقل قول میکند.) |
256 |
zur Schule gehen |
ich gehe zur Schule, du gehst zur Schule, er/sie/es geht zur Schule, wir gehen zur Schule, ihr geht zur Schule, sie/Sie gehen zur Schule
به مدرسه رفتن
Präteritum: ich ging zur Schule
Perfekt: ich bin zur Schule gegangen
Wenn man Abitur machen will, muss man 12 oder 13 Jahre zur Schule gehen. (اگر میخواهید دیپلم بگیرید، باید 12 یا 13 سال به مدرسه بروید.) |
257 |
zurechtkommen |
ich komme zurecht, du kommst zurecht, er/sie/es kommt zurecht, wir kommen zurecht, ihr kommt zurecht, sie/Sie kommen zurecht
کنار آمدن، سازگار شدن
Präteritum: ich kam zurecht
Perfekt: ich bin zurechtgekommen
Sie kommt gut mit ihren Kollegen zurecht. (او با همکارانش خوب کنار میآید.) |