| |
Front cards |
Back cards |
| 1 |
(jdm.) Unterricht erteilen |
ich erteile Unterricht, du erteilst Unterricht, er/sie/es erteilt Unterricht, wir erteilen Unterricht, ihr erteilt Unterricht, sie/Sie erteilen Unterricht
به کسی تدریس کردن
Präteritum: ich erteilte Unterricht
Perfekt: ich habe Unterricht erteilt
Sie erteilte den Schülern eine Lektion in Englisch. (او به دانش‌آموزان درس انگلیسی داد.) |
| 2 |
(jdm.) Unterricht geben |
ich gebe Unterricht, du gibst Unterricht, er/sie/es gibt Unterricht, wir geben Unterricht, ihr gebt Unterricht, sie/Sie geben Unterricht
به کسی تدریس کردن
Präteritum: ich gab Unterricht
Perfekt: ich habe Unterricht gegeben
Die Hauptaufgabe von Lehrern ist es, (den Schülern) Unterricht zu geben.(وظیفه اصلی معلمان این است که درس بدهند.) |
| 3 |
(jdn.) unterrichten |
ich unterrichte jemanden, du unterrichtest jemanden, er/sie/es unterrichtet jemanden, wir unterrichten jemanden, ihr unterrichtet jemanden, sie/Sie unterrichten jemanden
به کسی تدریس کردن
Präteritum: ich unterrichtete jemanden
Perfekt: ich habe jemanden unterrichtet
Wer sich für den Lehrerberuf entscheidet, sollte Freude daran haben, junge Menschen zu unterrichten.(کسی که شغل معلمی را انتخاب می‌کند، باید از آموزش دادن به جوانان لذت ببرد.) |
| 4 |
(sich) durchsetzen |
ich setze mich durch, du setzt dich durch, er/sie/es setzt sich durch, wir setzen uns durch, ihr setzt euch durch, sie/Sie setzen sich durch
موفق شدن، به پیش رفتن
Präteritum: ich setzte mich durch
Perfekt: ich habe mich durchgesetzt
Er hat sich im Wettbewerb durchgesetzt. (او در مسابقه موفق به برتری یافتن شد.) |
| 5 |
abbrechen |
ich breche ab, du brichst ab, er/sie/es bricht ab, wir brechen ab, ihr brecht ab, sie/Sie brechen ab
قطع کردن، توقف کردن
Präteritum: ich brach ab
Perfekt: ich habe abgebrochen
Der Student hat das Studium abgebrochen. (دانشجو تحصیلاتش را قطع کرد.) |
| 6 |
abfahren |
ich fahre ab, du fährst ab, er/sie/es fährt ab, wir fahren ab, ihr fahrt ab, sie/Sie fahren ab
حرکت کردن / رفتن
Präteritum: ich fuhr ab
Perfekt: ich bin abgefahren
Der Zug fährt um 8 Uhr ab. (قطار ساعت 8 حرکت می‌کند.) |
| 7 |
abfragen |
ich frage ab, du fragst ab, er/sie/es fragt ab, wir fragen ab, ihr fragt ab, sie/Sie fragen ab
پرسیدن / سؤال کردن
Präteritum: ich fragte ab
Perfekt: ich habe abgefragt
Der Lehrer fragt die Schüler ab. (معلم از دانش‌آموزان سؤال می‌کند.) |
| 8 |
abgeben |
ich gebe ab, du gibst ab, er/sie/es gibt ab, wir geben ab, ihr gebt ab, sie/Sie geben ab
تحویل دادن / ارائه دادن
Präteritum: ich gab ab
Perfekt: ich habe abgegeben
Ich gebe das Buch morgen ab. (من فردا کتاب را تحویل می‌دهم.) |
| 9 |
abhandenkommen |
ich komme abhanden, du kommst abhanden, er/sie/es kommt abhanden, wir kommen abhanden, ihr kommt abhanden, sie/Sie kommen abhanden
گم شدن / از دست رفتن
Präteritum: es kam abhanden
Perfekt: es ist abhandengekommen
Das Geld ist mir abhandengekommen. (پول از دستم رفته است.) |
| 10 |
abhängen |
ich hänge ab, du hängst ab, er/sie/es hängt ab, wir hängen ab, ihr hängt ab, sie/Sie hängen ab
بستگی داشتن / استراحت کردن
Präteritum: ich hing ab
Perfekt: ich habe abgehangen
Das Ergebnis hängt von dir ab. (نتیجه به تو بستگی دارد.) |
| 11 |
abholen |
ich hole ab, du holst ab, er/sie/es holt ab, wir holen ab, ihr holt ab, sie/Sie holen ab
برداشتن / تحویل گرفتن
Präteritum: ich holte ab
Perfekt: ich habe abgeholt
Kannst du mich vom Bahnhof abholen? (آیا می‌توانی مرا از ایستگاه قطار برداری؟) |
| 12 |
ablaufen |
ich laufe ab, du läufst ab, er/sie/es läuft ab, wir laufen ab, ihr lauft ab, sie/Sie laufen ab
تمام شدن، انجام شدن
Präteritum: ich lief ab
Perfekt: ich bin abgelaufen
Mein Pass ist abgelaufen. (پاسپورت من منقضی شده است.) |
| 13 |
ablegen |
ich lege ab, du legst ab, er/sie/es legt ab, wir legen ab, ihr legt ab, sie/Sie legen ab
گذاشتن / پایین آوردن / امتحان دادن، قبول شدن (امتحان)
Präteritum: ich legte ab
Perfekt: ich habe abgelegt
Ich lege die Tasche ab. (من کیف را زمین می‌گذارم.) |
| 14 |
ablehnen |
ich lehne ab, du lehnst ab, er/sie/es lehnt ab, wir lehnen ab, ihr lehnt ab, sie/Sie lehnen ab
رد کردن / نپذیرفتن
Präteritum: ich lehnte ab
Perfekt: ich habe abgelehnt
Er hat das Angebot abgelehnt. (او پیشنهاد را رد کرده است.) |
| 15 |
ableiten |
ich leite ab, du leitest ab, er/sie/es leitet ab, wir leiten ab, ihr leitet ab, sie/Sie leiten ab
استنتاج کردن / استخراج کردن
Präteritum: ich leitete ab
Perfekt: ich habe abgeleitet
Die Forscher leiten diese Theorie ab. (پژوهشگران این نظریه را استخراج می‌کنند.) |
| 16 |
abmachen |
ich mache ab, du machst ab, er/sie/es macht ab, wir machen ab, ihr macht ab, sie/Sie machen ab
توافق کردن / تنظیم کردن
Präteritum: ich machte ab
Perfekt: ich habe abgemacht
Wir haben den Termin für morgen abgemacht. (ما برای فردا قرار ملاقات گذاشتیم.) |
| 17 |
abnehmen |
ich nehme ab, du nimmst ab, er/sie/es nimmt ab, wir nehmen ab, ihr nehmt ab, sie/Sie nehmen ab
کاهش دادن، برداشتن
Präteritum: ich nahm ab
Perfekt: ich habe abgenommen
Er hat 10 Kilo abgenommen. (او ۱۰ کیلو کم کرده است.) |
| 18 |
abprüfen |
ich prüfe ab, du prüfst ab, er/sie/es prüft ab, wir prüfen ab, ihr prüft ab, sie/Sie prüfen ab
بررسی کردن، امتحان گرفتن
Präteritum: ich prüfte ab
Perfekt: ich habe abgeprüft
Der Lehrer hat die Aufgaben abgeprüft. (معلم تکالیف را امتحان گرفت.) |
| 19 |
abreißen |
ich reiße ab, du reißt ab, er/sie/es reißt ab, wir reißen ab, ihr reißt ab, sie/Sie reißen ab
پاره کردن / تخریب کردن
Präteritum: ich riss ab
Perfekt: ich habe abgerissen
Wir reißen das alte Haus ab. (ما خانه قدیمی را تخریب می‌کنیم.) |
| 20 |
abrufen |
ich rufe ab, du rufst ab, er/sie/es ruft ab, wir rufen ab, ihr ruft ab, sie/Sie rufen ab
فراخوانی کردن
Präteritum: ich rief ab
Perfekt: ich habe abgerufen
Er ruft seine E-Mails ab. (او ایمیل‌هایش را چک می‌کند.) |
| 21 |
abrunden |
ich runde ab, du rundest ab, er/sie/es rundet ab, wir runden ab, ihr rundet ab, sie/Sie runden ab
گرد کردن (اعداد)
Präteritum: ich rundete ab
Perfekt: ich habe abgerundet
Der Mathematiker hat die Zahl auf zwei Dezimalstellen abgerundet. (ریاضیدان عدد را به دو رقم اعشار گرد کرد.) |
| 22 |
abrutschen |
ich rutsche ab, du rutschst ab, er/sie/es rutscht ab, wir rutschen ab, ihr rutscht ab, sie/Sie rutschen ab
سر خوردن / لغزیدن
Präteritum: ich rutschte ab
Perfekt: ich bin abgerutscht
Ich bin auf dem Eis abgerutscht. (من روی یخ سر خوردم.) |
| 23 |
absagen |
ich sage ab, du sagst ab, er/sie/es sagt ab, wir sagen ab, ihr sagt ab, sie/Sie sagen ab
لغو کردن
Präteritum: ich sagte ab
Perfekt: ich habe abgesagt
Das Treffen wurde abgesagt. (قرار ملاقات لغو شد.) |
| 24 |
abschaffen |
ich schaffe ab, du schaffst ab, er/sie/es schafft ab, wir schaffen ab, ihr schafft ab, sie/Sie schaffen ab
لغو کردن، حذف کردن
Präteritum: ich schaffte ab
Perfekt: ich habe abgeschafft
Die Firma hat die alte Regel abgeschafft. (شرکت قانون قدیمی را لغو کرد.) |
| 25 |
abschälen |
ich schäle ab, du schälst ab, er/sie/es schält ab, wir schälen ab, ihr schält ab, sie/Sie schälen ab
پوست کندن، لایه‌برداری کردن
Präteritum: ich schälte ab
Perfekt: ich habe abgeschält
Ich habe die Orange abgeschält. (من پوست پرتقال را کندم.) |
| 26 |
abschalten |
ich schalte ab, du schaltest ab, er/sie/es schaltet ab, wir schalten ab, ihr schaltet ab, sie/Sie schalten ab
خاموش کردن
Präteritum: ich schaltete ab
Perfekt: ich habe abgeschaltet
Bitte schalte den Fernseher ab. (لطفاً تلویزیون را خاموش کن.) |
| 27 |
abschicken |
ich schicke ab, du schickst ab, er/sie/es schickt ab, wir schicken ab, ihr schickt ab, sie/Sie schicken ab
ارسال کردن
Präteritum: ich schickte ab
Perfekt: ich habe abgeschickt
Er hat die Bewerbung abgeschickt. (او درخواست را ارسال کرده است.) |
| 28 |
abschließen |
ich schließe ab, du schließt ab, er/sie/es schließt ab, wir schließen ab, ihr schließt ab, sie/Sie schließen ab
تمام کردن / بستن
Präteritum: ich schloss ab
Perfekt: ich habe abgeschlossen
Ich habe das Buch abgeschlossen. (من کتاب را تمام کردم.) |
| 29 |
absolvieren |
ich absolviere, du absolvierst, er/sie/es absolviert, wir absolvieren, ihr absolviert, sie/Sie absolvieren
به پایان رساندن، فارغ‌التحصیل شدن
Präteritum: ich absolvierte
Perfekt: ich habe absolviert
Sie hat ihr Studium erfolgreich absolviert. (او تحصیلات خود را با موفقیت به پایان رسانده است.) |
| 30 |
abspeichern |
ich speichere ab, du speicherst ab, er/sie/es speichert ab, wir speichern ab, ihr speichert ab, sie/Sie speichern ab
ذخیره کردن
Präteritum: ich speicherte ab
Perfekt: ich habe abgespeichert
Ich speichere das Dokument ab. (من سند را ذخیره می‌کنم.) |
| 31 |
abspielen |
ich spiele ab, du spielst ab, er/sie/es spielt ab, wir spielen ab, ihr spielt ab, sie/Sie spielen ab
پخش کردن
Präteritum: ich spielte ab
Perfekt: ich habe abgespielt
Kannst du das Lied abspielen? (آیا می‌توانی آهنگ را پخش کنی؟) |
| 32 |
absprechen |
ich spreche ab, du sprichst ab, er/sie/es spricht ab, wir sprechen ab, ihr sprecht ab, sie/Sie sprechen ab
توافق کردن
Präteritum: ich sprach ab
Perfekt: ich habe abgesprochen
Wir haben den Termin abgesprochen. (ما تاریخ را توافق کردیم.) |
| 33 |
abstellen |
ich stelle ab, du stellst ab, er/sie/es stellt ab, wir stellen ab, ihr stellt ab, sie/Sie stellen ab
متوقف کردن / گذاشتن
Präteritum: ich stellte ab
Perfekt: ich habe abgestellt
Er stellt das Fahrrad ab. (او دوچرخه را گذاشت.) |
| 34 |
abstempeln |
ich stempel ab, du stempelst ab, er/sie/es stempelt ab, wir stempeln ab, ihr stemplet ab, sie/Sie stempeln ab
مهر زدن / تایید کردن
Präteritum: ich stempelte ab
Perfekt: ich habe abgestempelt
Ich stempel das Paket ab. (من بسته را مهر می‌زنم.) |
| 35 |
abwarten |
ich warte ab, du wartest ab, er/sie/es wartet ab, wir warten ab, ihr wartet ab, sie/Sie warten ab
صبر کردن، منتظر بودن
Präteritum: ich wartete ab
Perfekt: ich habe abgewartet
Wir müssen die Ergebnisse abwarten. (ما باید نتایج را منتظر باشیم.) |
| 36 |
abwaschen |
ich wasche ab, du wäschst ab, er/sie/es wäscht ab, wir waschen ab, ihr wascht ab, sie/Sie waschen ab
شستن ظروف
Präteritum: ich wusch ab
Perfekt: ich habe abgewaschen
Ich habe das Geschirr abgewaschen. (من ظروف را شستم.) |
| 37 |
abwechseln |
ich wechsle ab, du wechselst ab, er/sie/es wechselt ab, wir wechseln ab, ihr wechselt ab, sie/Sie wechseln ab
متناوب کردن
Präteritum: ich wechselte ab
Perfekt: ich habe abgewechselt
Wir wechseln uns beim Fahren ab. (ما در رانندگی به نوبت می‌رویم.) |
| 38 |
abweichen |
ich weiche ab, du weichst ab, er/sie/es weicht ab, wir weichen ab, ihr weicht ab, sie/Sie weichen ab
منحرف شدن، فاصله گرفتن
Präteritum: ich wich ab
Perfekt: ich bin abgewichen
Die Ergebnisse weichen von den Erwartungen ab. (نتایج از انتظارات متفاوت بودند.) |
| 39 |
abzielen |
ich ziele ab, du zielst ab, er/sie/es zielt ab, wir zielen ab, ihr zielt ab, sie/Sie zielen ab
هدف قرار دادن
Präteritum: ich zielte ab
Perfekt: ich habe abgezielt
Die Maßnahmen zielen auf bessere Ergebnisse ab. (اقدامات بر بهبود نتایج تمرکز دارد.) |
| 40 |
achten |
ich achte, du achtest, er/sie/es achtet, wir achten, ihr achtet, sie/Sie achten
توجه کردن
Präteritum: ich achtete
Perfekt: ich habe geachtet
Achten Sie bitte auf den Verkehr! (لطفاً به ترافیک توجه کنید!) |
| 41 |
achten auf Akk |
ich achte auf, du achtest auf, er/sie/es achtet auf, wir achten auf, ihr achtet auf, sie/Sie achten auf
توجه کردن به، مراقب بودن
Präteritum: ich achtete auf
Perfekt: ich habe auf... geachtet
Ich achte auf die Details. (من به جزئیات دقت می‌کنم.) |
| 42 |
achtgeben |
ich gebe acht, du gibst acht, er/sie/es gibt acht, wir geben acht, ihr gebt acht, sie/Sie geben acht
مراقب بودن
Präteritum: ich gab acht
Perfekt: ich habe achtgegeben
Gib auf die Kinder acht! (مراقب بچه‌ها باش!) |
| 43 |
ächzen |
ich ächze, du ächzt, er/sie/es ächzt, wir ächzen, ihr ächzt, sie/Sie ächzen
ناله کردن / آه کشیدن
Präteritum: ich ächzte
Perfekt: ich habe geächzt
Er ächzte vor Schmerz. (او از درد ناله کرد.) |
| 44 |
agieren |
ich agiere, du agierst, er/sie/es agiert, wir agieren, ihr agiert, sie/Sie agieren
عمل کردن / رفتار کردن
Präteritum: ich agierte
Perfekt: ich habe agiert
Er agiert sehr vorsichtig. (او بسیار محتاطانه عمل می‌کند.) |
| 45 |
aktivieren |
ich aktiviere, du aktivierst, er/sie/es aktiviert, wir aktivieren, ihr aktiviert, sie/Sie aktivieren
فعال کردن
Präteritum: ich aktivierte
Perfekt: ich habe aktiviert
Ich habe den neuen Account aktiviert. (من حساب کاربری جدید را فعال کردم.) |
| 46 |
aktualisieren |
ich aktualisiere, du aktualisierst, er/sie/es aktualisiert, wir aktualisieren, ihr aktualisiert, sie/Sie aktualisieren
به روز رسانی کردن
Präteritum: ich aktualisierte
Perfekt: ich habe aktualisiert
Ich aktualisiere die Webseite. (من وب‌سایت را به روز می‌کنم.) |
| 47 |
akzeptieren |
ich akzeptiere, du akzeptierst, er/sie/es akzeptiert, wir akzeptieren, ihr akzeptiert, sie/Sie akzeptieren
قبول کردن
Präteritum: ich akzeptierte
Perfekt: ich habe akzeptiert
Er akzeptiert die Einladung. (او دعوتنامه را قبول می‌کند.) |
| 48 |
amüsieren |
ich amüsiere, du amüsierst, er/sie/es amüsiert, wir amüsieren, ihr amüsiert, sie/Sie amüsieren
سرگرم کردن
Präteritum: ich amüsierte
Perfekt: ich habe amüsiert
Wir haben uns sehr amüsiert. (ما خیلی سرگرم شدیم.) |
| 49 |
analysieren |
ich analysiere, du analysierst, er/sie/es analysiert, wir analysieren, ihr analysiert, sie/Sie analysieren
تحلیل کردن
Präteritum: ich analysierte
Perfekt: ich habe analysiert
Die Daten wurden analysiert. (اطلاعات تحلیل شدند.) |
| 50 |
anbieten |
ich biete an, du bietest an, er/sie/es bietet an, wir bieten an, ihr bietet an, sie/Sie bieten an
ارائه دادن
Präteritum: ich bot an
Perfekt: ich habe angeboten
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? (آیا می‌توانم به شما چیزی برای نوشیدن ارائه دهم؟) |
| 51 |
anblicken |
ich blicke an, du blickst an, er/sie/es blickt an, wir blicken an, ihr blickt an, sie/Sie blicken an
نگاه کردن به
Präteritum: ich blickte an
Perfekt: ich habe angeblickt
Er blickte mich mit Überraschung an. (او با تعجب به من نگاه کرد.) |
| 52 |
andauern |
ich dauere an, du dauerst an, er/sie/es dauert an, wir dauern an, ihr dauert an, sie/Sie dauern an
ادامه داشتن
Präteritum: ich dauerte an
Perfekt: ich habe angedauert
Die Diskussion dauerte lange an. (بحث طولانی ادامه داشت.) |
| 53 |
ändern |
ich ändere, du änderst, er/sie/es ändert, wir ändern, ihr ändert, sie/Sie ändern
تغییر دادن
Präteritum: ich änderte
Perfekt: ich habe geändert
Ich ändere meine Meinung. (من نظر خود را تغییر می‌دهم.) |
| 54 |
andeuten |
ich deute an, du deutest an, er/sie/es deutet an, wir deuten an, ihr deutet an, sie/Sie deuten an
اشاره کردن به، نشان دادن
Präteritum: ich deutete an
Perfekt: ich habe angedeutet
Der Chef deutete an, dass Veränderungen bevorstehen. (مدیر اشاره کرد که تغییراتی در پیش است.) |
| 55 |
aneignen sich |
ich eigne mir an, du eignest dir an, er/sie/es eignet sich an, wir eignen uns an, ihr eignet euch an, sie/Sie eignen sich an
آموختن، کسب کردن
Präteritum: ich eignete mir an
Perfekt: ich habe mir angeeignet
Ich habe mir die Sprache schnell angeeignet. (من زبان را سریع آموختم.) |
| 56 |
anerkennen |
ich erkenne an, du erkennst an, er/sie/es erkennt an, wir erkennen an, ihr erkennt an, sie/Sie erkennen an
به رسمیت شناختن
Präteritum: ich erkannte an
Perfekt: ich habe anerkannt
Das Diplom wird international anerkannt. (این مدرک بین‌المللی به رسمیت شناخته می‌شود.) |
| 57 |
anfahren |
ich fahre an, du fährst an, er/sie/es fährt an, wir fahren an, ihr fahrt an, sie/Sie fahren an
برخورد کردن / حرکت کردن
Präteritum: ich fuhr an
Perfekt: ich habe angefahren
Das Auto hat die Fußgängerin angefahren. (ماشین با عابر پیاده برخورد کرد.) |
| 58 |
anfangen |
ich fange an, du fängst an, er/sie/es fängt an, wir fangen an, ihr fangt an, sie/Sie fangen an
شروع کردن
Präteritum: ich fing an
Perfekt: ich habe angefangen
Er fängt morgen mit der Arbeit an. (او فردا با کار شروع می‌کند.) |
| 59 |
anfassen |
ich fasse an, du fasst an, er/sie/es fasst an, wir fassen an, ihr fasst an, sie/Sie fassen an
لمس کردن
Präteritum: ich fasste an
Perfekt: ich habe angefasst
Er fasst das Glas vorsichtig an. (او با دقت لیوان را لمس می‌کند.) |
| 60 |
anführen |
ich führe an, du führst an, er/sie/es führt an, wir führen an, ihr führt an, sie/Sie führen an
هدایت کردن، رهبری کردن
Präteritum: ich führte an
Perfekt: ich habe angeführt
Er führt das Team an. (او تیم را رهبری می‌کند.) |
| 61 |
angeben |
ich gebe an, du gibst an, er/sie/es gibt an, wir geben an, ihr gebt an, sie/Sie geben an
مشخص کردن، اظهار کردن
Präteritum: ich gab an
Perfekt: ich habe angegeben
Bitte geben Sie Ihre Adresse an. (لطفاً آدرس خود را ذکر کنید.) |
| 62 |
angreifen |
ich greife an, du greifst an, er/sie/es greift an, wir greifen an, ihr greift an, sie/Sie greifen an
حمله کردن
Präteritum: ich griff an
Perfekt: ich habe angegriffen
Die Soldaten griffen die Stadt an. (سربازان به شهر حمله کردند.) |
| 63 |
anhalten |
ich halte an, du hältst an, er/sie/es hält an, wir halten an, ihr haltet an, sie/Sie halten an
متوقف شدن / نگه داشتن
Präteritum: ich hielt an
Perfekt: ich habe angehalten
Das Auto hält vor der Ampel an. (ماشین جلوی چراغ قرمز متوقف می‌شود.) |
| 64 |
animieren |
ich animiere, du animierst, er/sie/es animiert, wir animieren, ihr animiert, sie/Sie animieren
تحریک کردن / تشویق کردن
Präteritum: ich animierte
Perfekt: ich habe animiert
Der Trainer hat die Spieler animiert. (مربی بازیکنان را تشویق کرده است.) |
| 65 |
ankommen |
ich komme an, du kommst an, er/sie/es kommt an, wir kommen an, ihr kommt an, sie/Sie kommen an
رسیدن
Präteritum: ich kam an
Perfekt: ich bin angekommen
Der Zug kommt um 8 Uhr an. (قطار ساعت 8 می‌رسد.) |
| 66 |
ankommen auf A |
ich komme an auf, du kommst an auf, er/sie/es kommt an auf, wir kommen an auf, ihr kommt an auf, sie/Sie kommen an auf
بستگی داشتن به، اهمیت داشتن به
Präteritum: ich kam an auf
Perfekt: ich bin angekommen auf
Es kommt auf deine Entscheidung an. (این بستگی به تصمیم تو دارد.) |
| 67 |
ankreuzen |
ich kreuze an, du kreuzt an, er/sie/es kreuzt an, wir kreuzen an, ihr kreuzt an, sie/Sie kreuzen an
تیک زدن / علامت گذاشتن
Präteritum: ich kreuzte an
Perfekt: ich habe angekreuzt
Bitte kreuzen Sie das richtige Feld an. (لطفاً فیلد صحیح را تیک بزنید.) |
| 68 |
ankündigen |
ich kündige an, du kündigst an, er/sie/es kündigt an, wir kündigen an, ihr kündigt an, sie/Sie kündigen an
اعلام کردن
Präteritum: ich kündigte an
Perfekt: ich habe angekündigt
Die Firma hat neue Produkte angekündigt. (شرکت محصولات جدیدی را اعلام کرد.) |
| 69 |
anlangen |
ich langle an, du langst an, er/sie/es langt an, wir langen an, ihr langt an, sie/Sie langen an
رسیدن / رسیدن به
Präteritum: ich langte an
Perfekt: ich habe angelangen
Wir langten endlich am Zielort an. (ما بالاخره به مقصد رسیدیم.) |
| 70 |
anlehnen |
ich lehne an, du lehnst an, er/sie/es lehnt an, wir lehnen an, ihr lehnt an, sie/Sie lehnen an
تکیه دادن، تکیه کردن
Präteritum: ich lehnte an
Perfekt: ich habe angelehnt
Er lehnte sich an die Wand. (او به دیوار تکیه داد.) |
| 71 |
anmelden |
ich melde an, du meldest an, er/sie/es meldet an, wir melden an, ihr meldet an, sie/Sie melden an
ثبت نام کردن
Präteritum: ich meldete an
Perfekt: ich habe angemeldet
Ich habe mich für den Kurs angemeldet. (من برای کلاس ثبت‌نام کرده‌ام.) |
| 72 |
anmerken |
ich merke an, du merkst an, er/sie/es merkt an, wir merken an, ihr merkt an, sie/Sie merken an
اشاره کردن
Präteritum: ich merkte an
Perfekt: ich habe angemerkt
Er hat an meiner Unordnung etwas angemerkt. (او به بی‌نظمی من اشاره کرد.) |
| 73 |
annähern |
ich nähere an, du näherst an, er/sie/es nähert an, wir nähern an, ihr nähert an, sie/Sie nähern an
نزدیک کردن
Präteritum: ich näherte an
Perfekt: ich habe angenähert
Die beiden Parteien nähern sich an. (دو حزب به یکدیگر نزدیک می‌شوند.) |
| 74 |
annehmen |
ich nehme an, du nimmst an, er/sie/es nimmt an, wir nehmen an, ihr nehmt an, sie/Sie nehmen an
پذیرفتن
Präteritum: ich nahm an
Perfekt: ich habe angenommen
Er nahm das Angebot an. (او پیشنهاد را پذیرفت.) |
| 75 |
anregen |
ich rege an, du regst an, er/sie/es regt an, wir regen an, ihr regt an, sie/Sie regen an
تشویق کردن / تحریک کردن
Präteritum: ich regte an
Perfekt: ich habe angeregt
Der Film regt zum Nachdenken an. (فیلم باعث تفکر می‌شود.) |
| 76 |
anrufen |
ich rufe an, du rufst an, er/sie/es ruft an, wir rufen an, ihr ruft an, sie/Sie rufen an
تلفن زدن
Präteritum: ich rief an
Perfekt: ich habe angerufen
Ich rufe dich später an. (بعداً به تو زنگ می‌زنم.) |
| 77 |
anrühren |
ich rühre an, du rührst an, er/sie/es rührt an, wir rühren an, ihr rührt an, sie/Sie rühren an
لمس کردن / دست زدن
Präteritum: ich rührte an
Perfekt: ich habe angerührt
Er rührt die Suppe an. (او سوپ را هم می‌زند.) |
| 78 |
anschaffen |
ich schaffe an, du schaffst an, er/sie/es schafft an, wir schaffen an, ihr schafft an, sie/Sie schaffen an
خریدن / تهیه کردن
Präteritum: ich schaffte an
Perfekt: ich habe angeschafft
Wir haben neue Möbel angeschafft. (ما مبلمان جدید خریده‌ایم.) |
| 79 |
anschauen |
ich schaue an, du schaust an, er/sie/es schaut an, wir schauen an, ihr schaut an, sie/Sie schauen an
تماشا کردن / نگاه کردن
Präteritum: ich schaute an
Perfekt: ich habe angeschaut
Er schaut sich einen Film an. (او فیلمی تماشا می‌کند.) |
| 80 |
anschließen |
ich schließe an, du schließt an, er/sie/es schließt an, wir schließen an, ihr schließt an, sie/Sie schließen an
متصل کردن
Präteritum: ich schloss an
Perfekt: ich habe angeschlossen
Ich habe den Drucker angeschlossen. (من پرینتر را وصل کردم.) |
| 81 |
anschreiben |
ich schreibe an, du schreibst an, er/sie/es schreibt an, wir schreiben an, ihr schreibt an, sie/Sie schreiben an
نوشتن به کسی / ثبت کردن
Präteritum: ich schrieb an
Perfekt: ich habe angeschrieben
Ich habe den Kundendienst angeschrieben. (من به خدمات مشتریان نوشتم.) |
| 82 |
ansehen |
ich sehe an, du siehst an, er/sie/es sieht an, wir sehen an, ihr seht an, sie/Sie sehen an
نگاه کردن / مشاهده کردن
Präteritum: ich sah an
Perfekt: ich habe angesehen
Sie sieht sich das Bild an. (او تصویر را نگاه می‌کند.) |
| 83 |
ansehen, sehen |
ich sehe an, du siehst an, er/sie/es sieht an, wir sehen an, ihr seht an, sie/Sie sehen an
نگاه کردن، دیدن
Präteritum: ich sah an
Perfekt: ich habe angesehen
Ich sehe mir den Film an. (من فیلم را تماشا می‌کنم.) |
| 84 |
ansprechen |
ich spreche an, du sprichst an, er/sie/es spricht an, wir sprechen an, ihr sprecht an, sie/Sie sprechen an
خطاب کردن، صحبت کردن به
Präteritum: ich sprach an
Perfekt: ich habe angesprochen
Er hat das Thema angesprochen. (او موضوع را مطرح کرد.) |
| 85 |
anstellen |
ich stelle an, du stellst an, er/sie/es stellt an, wir stellen an, ihr stellt an, sie/Sie stellen an
راه انداختن / استخدام کردن
Präteritum: ich stellte an
Perfekt: ich habe angestellt
Er stellt einen neuen Mitarbeiter an. (او یک کارمند جدید استخدام می‌کند.) |
| 86 |
antreiben |
ich treibe an, du treibst an, er/sie/es treibt an, wir treiben an, ihr treibt an, sie/Sie treiben an
به حرکت درآوردن
Präteritum: ich trieb an
Perfekt: ich habe angetrieben
Der Motor treibt die Maschine an. (موتور ماشین را به حرکت درمی‌آورد.) |
| 87 |
antworten |
ich antworte, du antwortest, er/sie/es antwortet, wir antworten, ihr antwortet, sie/Sie antworten
جواب دادن
Präteritum: ich antwortete
Perfekt: ich habe geantwortet
Er hat auf meine Frage geantwortet. (او به سوال من جواب داد.) |
| 88 |
anvertrauen |
ich vertraue an, du vertraust an, er/sie/es vertraut an, wir vertrauen an, ihr vertraut an, sie/Sie vertrauen an
سپردن / اعتماد کردن
Präteritum: ich vertraute an
Perfekt: ich habe anvertraut
Er hat mir ein Geheimnis anvertraut. (او یک راز به من سپرد.) |
| 89 |
anwenden |
ich wende an, du wendest an, er/sie/es wendet an, wir wenden an, ihr wendet an, sie/Sie wenden an
اعمال کردن، استفاده کردن
Präteritum: ich wandte an
Perfekt: ich habe angewandt
Ich habe die Theorie angewandt. (من نظریه را به کار بردم.) |
| 90 |
anzeigen |
ich zeige an, du zeigst an, er/sie/es zeigt an, wir zeigen an, ihr zeigt an, sie/Sie zeigen an
اطلاع دادن / نمایش دادن
Präteritum: ich zeigte an
Perfekt: ich habe angezeigt
Ich habe den Diebstahl angezeigt. (سرقت را گزارش کردم.) |
| 91 |
anziehen |
ich ziehe an, du ziehst an, er/sie/es zieht an, wir ziehen an, ihr zieht an, sie/Sie ziehen an
پوشیدن / جذب کردن
Präteritum: ich zog an
Perfekt: ich habe angezogen
Sie zieht ein neues Kleid an. (او یک لباس جدید می‌پوشد.) |
| 92 |
arbeiten |
ich arbeite, du arbeitest, er/sie/es arbeitet, wir arbeiten, ihr arbeitet, sie/Sie arbeiten
کار کردن
Präteritum: ich arbeitete
Perfekt: ich habe gearbeitet
Ich arbeite im Büro. (من در دفتر کار می‌کنم.) |
| 93 |
ärgern |
ich ärgere, du ärgerst, er/sie/es ärgert, wir ärgern, ihr ärgert, sie/Sie ärgern
عصبی کردن / ناراحت کردن
Präteritum: ich ärgerte
Perfekt: ich habe geärgert
Er ärgert sich über die schlechten Nachrichten. (او از اخبار بد ناراحت می‌شود.) |
| 94 |
argumentieren |
ich argumentiere, du argumentierst, er/sie/es argumentiert, wir argumentieren, ihr argumentiert, sie/Sie argumentieren
استدلال کردن
Präteritum: ich argumentierte
Perfekt: ich habe argumentiert
Er argumentiert immer logisch. (او همیشه منطقی استدلال می‌کند.) |
| 95 |
atmen |
ich atme, du atmest, er/sie/es atmet, wir atmen, ihr atmet, sie/Sie atmen
نفس کشیدن
Präteritum: ich atmete
Perfekt: ich habe geatmet
Er atmet tief durch. (او عمیق نفس می‌کشد.) |
| 96 |
auf etwas näher eingehen |
ich gehe näher ein, du gehst näher ein, er/sie/es geht näher ein, wir gehen näher ein, ihr geht näher ein, sie/Sie gehen näher ein
به چیزی دقیق‌تر پرداخته شدن
Präteritum: ich ging näher ein
Perfekt: ich bin näher eingegangen
Wir gehen jetzt auf die Details näher ein. (ما حالا به جزئیات بیشتر می‌پردازیم.) |
| 97 |
aufbauen |
ich baue auf, du baust auf, er/sie/es baut auf, wir bauen auf, ihr baut auf, sie/Sie bauen auf
ساختن / ایجاد کردن
Präteritum: ich baute auf
Perfekt: ich habe aufgebaut
Sie bauten ein neues Haus. (آنها یک خانه جدید ساختند.) |
| 98 |
auffallen |
ich falle auf, du fällst auf, er/sie/es fällt auf, wir fallen auf, ihr fallt auf, sie/Sie fallen auf
جلب توجه کردن
Präteritum: ich fiel auf
Perfekt: ich bin aufgefallen
Sein Verhalten fiel allen auf. (رفتارش توجه همه را جلب کرد.) |
| 99 |
auffordern |
ich fordere auf, du forderst auf, er/sie/es fordert auf, wir fordern auf, ihr fordert auf, sie/Sie fordern auf
درخواست کردن، خواستن از کسی چیزی
Präteritum: ich forderte auf
Perfekt: ich habe aufgefordert
Der Lehrer forderte die Schüler auf, das Buch zu öffnen. (معلم از دانش‌آموزان خواست کتاب را باز کنند.) |
| 100 |
auffrischen |
ich frische auf, du frischst auf, er/sie/es frischt auf, wir frischen auf, ihr frischt auf, sie/Sie frischen auf
تازه کردن / تجدید کردن
Präteritum: ich frischte auf
Perfekt: ich habe aufgefrischt
Ich muss mein Wissen auffrischen. (من باید دانشم را تازه کنم.) |
| 101 |
aufführen |
ich führe auf, du führst auf, er/sie/es führt auf, wir führen auf, ihr führt auf, sie/Sie führen auf
اجرا کردن
Präteritum: ich führte auf
Perfekt: ich habe aufgeführt
Die Schauspieler führen ein Theaterstück auf. (بازیگران یک نمایش را اجرا می‌کنند.) |
| 102 |
aufgeben |
ich gebe auf, du gibst auf, er/sie/es gibt auf, wir geben auf, ihr gebt auf, sie/Sie geben auf
تسلیم شدن / رها کردن
Präteritum: ich gab auf
Perfekt: ich habe aufgegeben
Er gab seinen Job auf. (او شغل خود را رها کرد.) |
| 103 |
aufhaben |
ich habe auf, du hast auf, er/sie/es hat auf, wir haben auf, ihr habt auf, sie/Sie haben auf
باز بودن (مغازه) / داشتن بر سر
Präteritum: ich hatte auf
Perfekt: ich habe aufgehabt
Das Geschäft hat bis 20 Uhr auf. (مغازه تا ساعت ۲۰ باز است.) |
| 104 |
aufhalten |
ich halte auf, du hältst auf, er/sie/es hält auf, wir halten auf, ihr haltet auf, sie/Sie halten auf
متوقف کردن / معطل کردن
Präteritum: ich hielt auf
Perfekt: ich habe aufgehalten
Der Verkehr hielt uns lange auf. (ترافیک ما را مدت زیادی معطل کرد.) |
| 105 |
aufhängen |
ich hänge auf, du hängst auf, er/sie/es hängt auf, wir hängen auf, ihr hängt auf, sie/Sie hängen auf
آویزان کردن / نصب کردن
Präteritum: ich hängte auf
Perfekt: ich habe aufgehängt
Ich hänge das Bild an die Wand auf. (من تصویر را به دیوار آویزان می‌کنم.) |
| 106 |
aufheben |
ich hebe auf, du hebst auf, er/sie/es hebt auf, wir heben auf, ihr hebt auf, sie/Sie heben auf
بلند کردن / لغو کردن
Präteritum: ich hob auf
Perfekt: ich habe aufgehoben
Er hat das Papier vom Boden aufgehoben. (او کاغذ را از زمین بلند کرد.) |
| 107 |
aufhören |
ich höre auf, du hörst auf, er/sie/es hört auf, wir hören auf, ihr hört auf, sie/Sie hören auf
متوقف کردن / قطع کردن
Präteritum: ich hörte auf
Perfekt: ich habe aufgehört
Sie hört mit der Arbeit auf. (او کار را متوقف می‌کند.) |
| 108 |
aufklären |
ich kläre auf, du klärst auf, er/sie/es klärt auf, wir klären auf, ihr klärt auf, sie/Sie klären auf
روشن کردن / توضیح دادن
Präteritum: ich klärte auf
Perfekt: ich habe aufgeklärt
Die Polizei klärt den Fall auf. (پلیس پرونده را روشن می‌کند.) |
| 109 |
aufladen |
ich lade auf, du lädst auf, er/sie/es lädt auf, wir laden auf, ihr ladet auf, sie/Sie laden auf
بارگذاری کردن
Präteritum: ich lud auf
Perfekt: ich habe aufgeladen
Ich habe mein Handy aufgeladen. (گوشی‌ام را شارژ کردم.) |
| 110 |
auflegen |
ich lege auf, du legst auf, er/sie/es legt auf, wir legen auf, ihr legt auf, sie/Sie legen auf
گذاشتن / قطع کردن تماس
Präteritum: ich legte auf
Perfekt: ich habe aufgelegt
Sie legt das Telefon auf. (او تلفن را قطع می‌کند.) |
| 111 |
aufmachen |
ich mache auf, du machst auf, er/sie/es macht auf, wir machen auf, ihr macht auf, sie/Sie machen auf
باز کردن
Präteritum: ich machte auf
Perfekt: ich habe aufgemacht
Kannst du die Tür aufmachen? (می‌توانی در را باز کنی؟) |
| 112 |
aufnehmen |
ich nehme auf, du nimmst auf, er/sie/es nimmt auf, wir nehmen auf, ihr nehmt auf, sie/Sie nehmen auf
ضبط کردن، پذیرش کردن
Präteritum: ich nahm auf
Perfekt: ich habe aufgenommen
Wir haben das Gespräch aufgenommen. (ما مکالمه را ضبط کردیم.) |
| 113 |
aufpassen |
ich passe auf, du passt auf, er/sie/es passt auf, wir passen auf, ihr passt auf, sie/Sie passen auf
مراقب بودن
Präteritum: ich passte auf
Perfekt: ich habe aufgepasst
Pass auf den Verkehr auf! (مراقب ترافیک باش!) |
| 114 |
aufschlagen |
ich schlage auf, du schlägst auf, er/sie/es schlägt auf, wir schlagen auf, ihr schlagt auf, sie/Sie schlagen auf
باز کردن (کتاب، درب)
Präteritum: ich schlug auf
Perfekt: ich habe aufgeschlagen
Er schlug das Buch auf. (او کتاب را باز کرد.) |
| 115 |
aufschließen |
ich schließe auf, du schließt auf, er/sie/es schließt auf, wir schließen auf, ihr schließt auf, sie/Sie schließen auf
باز کردن (قفل)
Präteritum: ich schloss auf
Perfekt: ich habe aufgeschlossen
Er schließt die Tür auf. (او در را باز می‌کند.) |
| 116 |
aufstehen |
ich stehe auf, du stehst auf, er/sie/es steht auf, wir stehen auf, ihr steht auf, sie/Sie stehen auf
بلند شدن / بیدار شدن
Präteritum: ich stand auf
Perfekt: ich bin aufgestanden
Ich stehe jeden Morgen um 7 Uhr auf. (من هر روز صبح ساعت ۷ بیدار می‌شوم.) |
| 117 |
aufstellen |
ich stelle auf, du stellst auf, er/sie/es stellt auf, wir stellen auf, ihr stellt auf, sie/Sie stellen auf
نصب کردن / قرار دادن
Präteritum: ich stellte auf
Perfekt: ich habe aufgestellt
Wir stellen den Tisch im Esszimmer auf. (ما میز را در اتاق غذاخوری قرار می‌دهیم.) |
| 118 |
auftauchen |
ich tauche auf, du tauchst auf, er/sie/es taucht auf, wir tauchen auf, ihr taucht auf, sie/Sie tauchen auf
ظاهر شدن / سر برآوردن
Präteritum: ich tauchte auf
Perfekt: ich bin aufgetaucht
Plötzlich tauchte er aus dem Nichts auf. (ناگهان از هیچ ظاهر شد.) |
| 119 |
aufteilen |
ich teile auf, du teilst auf, er/sie/es teilt auf, wir teilen auf, ihr teilt auf, sie/Sie teilen auf
تقسیم کردن
Präteritum: ich teilte auf
Perfekt: ich habe aufgeteilt
Wir haben die Arbeit aufgeteilt. (ما کار را تقسیم کردیم.) |
| 120 |
auftreten |
ich trete auf, du trittst auf, er/sie/es tritt auf, wir treten auf, ihr tretet auf, sie/Sie treten auf
ظاهر شدن / رفتار کردن
Präteritum: ich trat auf
Perfekt: ich bin aufgetreten
Er trat bei der Veranstaltung auf. (او در این رویداد ظاهر شد.) |
| 121 |
aufwachen |
ich wache auf, du wachst auf, er/sie/es wacht auf, wir wachen auf, ihr wacht auf, sie/Sie wachen auf
بیدار شدن
Präteritum: ich wachte auf
Perfekt: ich bin aufgewacht
Ich wache immer früh auf. (من همیشه زود بیدار می‌شوم.) |
| 122 |
aufwachsen |
ich wachse auf, du wächst auf, er/sie/es wächst auf, wir wachsen auf, ihr wachst auf, sie/Sie wachsen auf
بزرگ شدن
Präteritum: ich wuchs auf
Perfekt: ich bin aufgewachsen
Er ist in einer kleinen Stadt aufgewachsen. (او در یک شهر کوچک بزرگ شد.) |
| 123 |
aufweisen |
ich weise auf, du weist auf, er/sie/es weist auf, wir weisen auf, ihr weist auf, sie/Sie weisen auf
نشان دادن، ارائه دادن
Präteritum: ich wies auf
Perfekt: ich habe aufgewiesen
Diese Methode weist viele Vorteile auf. (این روش ویژگی‌های زیادی دارد.) |
| 124 |
ausatmen |
ich atme aus, du atmest aus, er/sie/es atmet aus, wir atmen aus, ihr atmet aus, sie/Sie atmen aus
بازدم کردن
Präteritum: ich atmete aus
Perfekt: ich habe ausgeatmet
Er atmet tief aus. (او عمیق بازدم می‌کند.) |
| 125 |
ausbreiten |
ich breite aus, du breitest aus, er/sie/es breitet aus, wir breiten aus, ihr breitet aus, sie/Sie breiten aus
گسترش دادن / پخش کردن
Präteritum: ich breitete aus
Perfekt: ich habe ausgebreitet
Die Nachricht breitet sich schnell aus. (خبر به سرعت پخش می‌شود.) |
| 126 |
auschecken |
ich checke aus, du checkst aus, er/sie/es checkt aus, wir checken aus, ihr checkt aus, sie/Sie checken aus
تسویه‌حساب کردن (هتل)
Präteritum: ich checkte aus
Perfekt: ich habe ausgecheckt
Wir haben schon im Hotel ausgecheckt. (ما در هتل تسویه‌حساب کردیم.) |
| 127 |
ausdenken |
ich denke aus, du denkst aus, er/sie/es denkt aus, wir denken aus, ihr denkt aus, sie/Sie denken aus
فکر کردن / ابداع کردن
Präteritum: ich dachte aus
Perfekt: ich habe ausgedacht
Er hat eine neue Geschichte ausgedacht. (او یک داستان جدید ابداع کرد.) |
| 128 |
ausdenken (sich) |
ich denke mir aus, du denkst dir aus, er/sie/es denkt sich aus, wir denken uns aus, ihr denkt euch aus, sie/Sie denken sich aus
تصور کردن / تخیل کردن
Präteritum: ich dachte mir aus
Perfekt: ich habe mir ausgedacht
Ich habe mir eine Lösung ausgedacht. (من یک راه‌حل تصور کردم.) |
| 129 |
Ausdruck bringen |
ich bringe Ausdruck, du bringst Ausdruck, er/sie/es bringt Ausdruck, wir bringen Ausdruck, ihr bringt Ausdruck, sie/Sie bringen Ausdruck
بیان کردن، ابراز کردن
Präteritum: ich brachte Ausdruck
Perfekt: ich habe Ausdruck gebracht
Sie brachte ihren Ärger zum Ausdruck. (او عصبانیت خود را ابراز کرد.) |
| 130 |
ausdrücken |
ich drücke aus, du drückst aus, er/sie/es drückt aus, wir drücken aus, ihr drückt aus, sie/Sie drücken aus
بیان کردن
Präteritum: ich drückte aus
Perfekt: ich habe ausgedrückt
Sie drückt ihre Meinung aus. (او نظرش را بیان می‌کند.) |
| 131 |
ausdrucken |
ich drucke aus, du druckst aus, er/sie/es druckt aus, wir drucken aus, ihr druckt aus, sie/Sie drucken aus
چاپ کردن
Präteritum: ich druckte aus
Perfekt: ich habe ausgedruckt
Ich habe das Dokument ausgedruckt. (من سند را چاپ کردم.) |
| 132 |
auseinanderbrechen |
ich breche auseinander, du brichst auseinander, er/sie/es bricht auseinander, wir brechen auseinander, ihr brecht auseinander, sie/Sie brechen auseinander
شکستن، جدا شدن
Präteritum: ich brach auseinander
Perfekt: ich habe auseinandergebrochen
Das Glas ist auseinandergebrochen. (لیوان شکست.) |
| 133 |
äußern |
ich äußere, du äußerst, er/sie/es äußert, wir äußern, ihr äußert, sie/Sie äußern
بیان کردن / اظهار کردن
Präteritum: ich äußerte
Perfekt: ich habe geäußert
Er hat seine Meinung geäußert. (او نظر خود را بیان کرد.) |
| 134 |
ausfallen |
ich falle aus, du fällst aus, er/sie/es fällt aus, wir fallen aus, ihr fallt aus, sie/Sie fallen aus
لغو شدن / قطع شدن
Präteritum: ich fiel aus
Perfekt: ich bin ausgefallen
Der Unterricht fiel wegen Krankheit aus. (کلاس به دلیل بیماری لغو شد.) |
| 135 |
ausführen |
ich führe aus, du führst aus, er/sie/es führt aus, wir führen aus, ihr führt aus, sie/Sie führen aus
انجام دادن / اجرا کردن
Präteritum: ich führte aus
Perfekt: ich habe ausgeführt
Er führt die Aufgabe aus. (او وظیفه را انجام می‌دهد.) |
| 136 |
ausgeben |
ich gebe aus, du gibst aus, er/sie/es gibt aus, wir geben aus, ihr gebt aus, sie/Sie geben aus
خرج کردن / مصرف کردن
Präteritum: ich gab aus
Perfekt: ich habe ausgegeben
Ich gebe viel Geld aus. (من پول زیادی خرج می‌کنم.) |
| 137 |
ausgehen |
ich gehe aus, du gehst aus, er/sie/es geht aus, wir gehen aus, ihr geht aus, sie/Sie gehen aus
بیرون رفتن
Präteritum: ich ging aus
Perfekt: ich bin ausgegangen
Wir gehen oft ins Kino. (ما اغلب به سینما می‌رویم.) |
| 138 |
aushalten |
ich halte aus, du hältst aus, er/sie/es hält aus, wir halten aus, ihr haltet aus, sie/Sie halten aus
تحمل کردن
Präteritum: ich hielt aus
Perfekt: ich habe ausgehalten
Ich kann den Lärm nicht mehr aushalten. (من دیگر نمی‌توانم این سر و صدا را تحمل کنم.) |
| 139 |
auskennen |
ich kenne mich aus, du kennst dich aus, er/sie/es kennt sich aus, wir kennen uns aus, ihr kennt euch aus, sie/Sie kennen sich aus
آشنایی داشتن
Präteritum: ich kannte mich aus
Perfekt: ich habe mich ausgekannt
Er kennt sich in der Stadt gut aus. (او در این شهر خوب آشنا است.) |
| 140 |
auskommen |
ich komme aus, du kommst aus, er/sie/es kommt aus, wir kommen aus, ihr kommt aus, sie/Sie kommen aus
کنار آمدن / زندگی کردن
Präteritum: ich kam aus
Perfekt: ich bin ausgekommen
Wir kommen gut miteinander aus. (ما با هم خوب کنار می‌آییم.) |
| 141 |
auslassen |
ich lasse aus, du lässt aus, er/sie/es lässt aus, wir lassen aus, ihr lasst aus, sie/Sie lassen aus
حذف کردن / کنار گذاشتن
Präteritum: ich ließ aus
Perfekt: ich habe ausgelassen
Er hat einen wichtigen Punkt ausgelassen. (او یک نکته مهم را کنار گذاشت.) |
| 142 |
ausleihen |
ich leihe aus, du leihst aus, er/sie/es leiht aus, wir leihen aus, ihr leiht aus, sie/Sie leihen aus
قرض گرفتن
Präteritum: ich lieh aus
Perfekt: ich habe ausgeliehen
Kannst du mir ein Buch ausleihen? (آیا می‌توانی یک کتاب به من قرض بدهی؟) |
| 143 |
auslesen |
ich lese aus, du liest aus, er/sie/es liest aus, wir lesen aus, ihr lest aus, sie/Sie lesen aus
انتخاب کردن / خواندن
Präteritum: ich las aus
Perfekt: ich habe ausgelesen
Er hat das Buch komplett ausgelesen. (او کتاب را کامل خواند.) |
| 144 |
ausmachen |
ich mache aus, du machst aus, er/sie/es macht aus, wir machen aus, ihr macht aus, sie/Sie machen aus
خاموش کردن / توافق کردن
Präteritum: ich machte aus
Perfekt: ich habe ausgemacht
Kannst du das Licht ausmachen? (می‌توانی چراغ را خاموش کنی؟) |
| 145 |
ausnutzen |
ich nutze aus, du nutzt aus, er/sie/es nutzt aus, wir nutzen aus, ihr nutzt aus, sie/Sie nutzen aus
سوءاستفاده کردن
Präteritum: ich nutzte aus
Perfekt: ich habe ausgenutzt
Er hat die Situation ausgenutzt. (او از این وضعیت سوءاستفاده کرد.) |
| 146 |
auspacken |
ich packe aus, du packst aus, er/sie/es packt aus, wir packen aus, ihr packt aus, sie/Sie packen aus
باز کردن بسته / بیرون آوردن
Präteritum: ich packte aus
Perfekt: ich habe ausgepackt
Ich packe gerade meinen Koffer aus. (من در حال باز کردن چمدانم هستم.) |
| 147 |
ausprobieren |
ich probiere aus, du probierst aus, er/sie/es probiert aus, wir probieren aus, ihr probiert aus, sie/Sie probieren aus
امتحان کردن / آزمایش کردن
Präteritum: ich probierte aus
Perfekt: ich habe ausprobiert
Ich probiere das neue Rezept aus. (من دستور جدید را امتحان می‌کنم.) |
| 148 |
ausreifen |
ich reife aus, du reifst aus, er/sie/es reift aus, wir reifen aus, ihr reift aus, sie/Sie reifen aus
بالغ شدن
Präteritum: ich reifte aus
Perfekt: ich bin ausgereift
Die Idee ist noch nicht ausgereift. (ایده هنوز به بلوغ نرسیده است.) |
| 149 |
ausrichten |
ich richte aus, du richtest aus, er/sie/es richtet aus, wir richten aus, ihr richtet aus, sie/Sie richten aus
پیام رساندن
Präteritum: ich richtete aus
Perfekt: ich habe ausgerichtet
Ich richte dir Grüße aus. (من سلامی از طرف تو می‌رسانم.) |
| 150 |
ausruhen |
ich ruhe aus, du ruhst aus, er/sie/es ruht aus, wir ruhen aus, ihr ruht aus, sie/Sie ruhen aus
استراحت کردن
Präteritum: ich ruhte aus
Perfekt: ich habe ausgeruht
Nach der Arbeit muss ich mich ausruhen. (بعد از کار باید استراحت کنم.) |
| 151 |
ausruhen (sich) |
ich ruhe mich aus, du ruhst dich aus, er/sie/es ruht sich aus, wir ruhen uns aus, ihr ruht euch aus, sie/Sie ruhen sich aus
استراحت کردن
Präteritum: ich ruhte mich aus
Perfekt: ich habe mich ausgeruht
Nach der Arbeit ruhe ich mich aus. (بعد از کار استراحت می‌کنم.) |
| 152 |
aussagen |
ich sage aus, du sagst aus, er/sie/es sagt aus, wir sagen aus, ihr sagt aus, sie/Sie sagen aus
شهادت دادن / اظهار کردن
Präteritum: ich sagte aus
Perfekt: ich habe ausgesagt
Der Zeuge sagte vor Gericht aus. (شاهد در دادگاه شهادت داد.) |
| 153 |
ausschalten |
ich schalte aus, du schaltest aus, er/sie/es schaltet aus, wir schalten aus, ihr schaltet aus, sie/Sie schalten aus
خاموش کردن
Präteritum: ich schaltete aus
Perfekt: ich habe ausgeschaltet
Bitte schalte das Handy aus. (لطفاً گوشی را خاموش کن.) |
| 154 |
ausschließen |
ich schließe aus, du schließt aus, er/sie/es schließt aus, wir schließen aus, ihr schließt aus, sie/Sie schließen aus
حذف کردن / بیرون گذاشتن
Präteritum: ich schloss aus
Perfekt: ich habe ausgeschlossen
Er wurde aus dem Team ausgeschlossen. (او از تیم حذف شد.) |
| 155 |
aussehen |
ich sehe aus, du siehst aus, er/sie/es sieht aus, wir sehen aus, ihr seht aus, sie/Sie sehen aus
به نظر رسیدن / ظاهر داشتن
Präteritum: ich sah aus
Perfekt: ich habe ausgesehen
Du siehst heute müde aus. (تو امروز خسته به نظر می‌رسی.) |
| 156 |
aussetzen |
ich setze aus, du setzt aus, er/sie/es setzt aus, wir setzen aus, ihr setzt aus, sie/Sie setzen aus
متوقف کردن / معلق کردن
Präteritum: ich setzte aus
Perfekt: ich habe ausgesetzt
Die Veranstaltung wurde wegen des Regens ausgesetzt. (برنامه به دلیل باران متوقف شد.) |
| 157 |
aussparen |
ich spare aus, du sparst aus, er/sie/es spart aus, wir sparen aus, ihr spart aus, sie/Sie sparen aus
صرفنظر کردن از، کنار گذاشتن
Präteritum: ich sparte aus
Perfekt: ich habe ausgespart
Der Fehler wurde aus dem Bericht ausgespart. (خطا از گزارش حذف شد.) |
| 158 |
aussprechen |
ich spreche aus, du sprichst aus, er/sie/es spricht aus, wir sprechen aus, ihr sprecht aus, sie/Sie sprechen aus
تلفظ کردن / اظهار نظر کردن
Präteritum: ich sprach aus
Perfekt: ich habe ausgesprochen
Kannst du das Wort aussprechen? (می‌توانی این کلمه را تلفظ کنی؟) |
| 159 |
ausstatten |
ich statte aus, du stattest aus, er/sie/es stattet aus, wir statten aus, ihr stattet aus, sie/Sie statten aus
مجهز کردن
Präteritum: ich stattete aus
Perfekt: ich habe ausgestattet
Das Hotel ist modern ausgestattet. (هتل به‌صورت مدرن مجهز شده است.) |
| 160 |
ausstehen |
ich stehe aus, du stehst aus, er/sie/es steht aus, wir stehen aus, ihr steht aus, sie/Sie stehen aus
تحمل کردن
Präteritum: ich stand aus
Perfekt: ich habe ausgestanden
Ich kann ihn nicht ausstehen. (من نمی‌توانم او را تحمل کنم.) |
| 161 |
aussteigen |
ich steige aus, du steigst aus, er/sie/es steigt aus, wir steigen aus, ihr steigt aus, sie/Sie steigen aus
پیاده شدن / خروج کردن
Präteritum: ich stieg aus
Perfekt: ich bin ausgestiegen
Er steigt aus dem Zug aus. (او از قطار پیاده می‌شود.) |
| 162 |
ausstellen |
ich stelle aus, du stellst aus, er/sie/es stellt aus, wir stellen aus, ihr stellt aus, sie/Sie stellen aus
نمایش دادن / صادر کردن
Präteritum: ich stellte aus
Perfekt: ich habe ausgestellt
Das Museum stellt alte Gemälde aus. (موزه نقاشی‌های قدیمی را به نمایش می‌گذارد.) |
| 163 |
aussterben |
ich sterbe aus, du stirbst aus, er/sie/es stirbt aus, wir sterben aus, ihr sterbt aus, sie/Sie sterben aus
منقرض شدن
Präteritum: ich starb aus
Perfekt: ich bin ausgestorben
Viele Tierarten sterben aus. (بسیاری از گونه‌های حیوانی منقرض می‌شوند.) |
| 164 |
ausstoßen |
ich stoße aus, du stößt aus, er/sie/es stößt aus, wir stoßen aus, ihr stoßt aus, sie/Sie stoßen aus
بیرون انداختن / بیرون دادن
Präteritum: ich stieß aus
Perfekt: ich habe ausgestoßen
Die Fabrik stößt viel Rauch aus. (کارخانه دود زیادی بیرون می‌دهد.) |
| 165 |
aussuchen |
ich suche aus, du suchst aus, er/sie/es sucht aus, wir suchen aus, ihr sucht aus, sie/Sie suchen aus
انتخاب کردن
Präteritum: ich suchte aus
Perfekt: ich habe ausgesucht
Sie hat ein schönes Kleid ausgesucht. (او یک لباس زیبا انتخاب کرد.) |
| 166 |
austauschen |
ich tausche aus, du tauschst aus, er/sie/es tauscht aus, wir tauschen aus, ihr tauscht aus, sie/Sie tauschen aus
تعویض کردن / تبادل کردن
Präteritum: ich tauschte aus
Perfekt: ich habe ausgetauscht
Wir haben die Bücher miteinander ausgetauscht. (ما کتاب‌ها را با هم تعویض کردیم.) |
| 167 |
austauschen sich |
ich tausche mich aus, du tauschst dich aus, er/sie/es tauscht sich aus, wir tauschen uns aus, ihr tauscht euch aus, sie/Sie tauschen sich aus
تعویض کردن، جابجا کردن
Präteritum: ich tauschte mich aus
Perfekt: ich habe mich ausgetauscht
Wir haben uns über unsere Ideen ausgetauscht. (ما نظراتمان را تبادل کردیم.) |
| 168 |
austragen |
ich trage aus, du trägst aus, er/sie/es trägt aus, wir tragen aus, ihr tragt aus, sie/Sie tragen aus
تحویل دادن / برگزاری کردن
Präteritum: ich trug aus
Perfekt: ich habe ausgetragen
Die Post wird jeden Tag ausgetragen. (نامه‌ها هر روز تحویل داده می‌شوند.) |
| 169 |
auswählen |
ich wähle aus, du wählst aus, er/sie/es wählt aus, wir wählen aus, ihr wählt aus, sie/Sie wählen aus
انتخاب کردن
Präteritum: ich wählte aus
Perfekt: ich habe ausgewählt
Du musst einen Film aus der Liste auswählen. (تو باید یک فیلم از لیست انتخاب کنی.) |
| 170 |
Auswendiglernen |
ich lerne auswendig, du lernst auswendig, er/sie/es lernt auswendig, wir lernen auswendig, ihr lernt auswendig, sie/Sie lernen auswendig
حفظ کردن به صورت از حفظ
Präteritum: ich lernte auswendig
Perfekt: ich habe auswendig gelernt
Auswendiglernen ist ein gutes Gedächtnistraining.(حافظه‌سپاری یک تمرین خوب برای تقویت حافظه است.) |
| 171 |
auswerten |
ich werte aus, du wertest aus, er/sie/es wertet aus, wir werten aus, ihr wertet aus, sie/Sie werten aus
ارزیابی کردن
Präteritum: ich wertete aus
Perfekt: ich habe ausgewertet
Wir müssen die Daten auswerten. (ما باید داده‌ها را ارزیابی کنیم.) |
| 172 |
auszahlen |
ich zahle aus, du zahlst aus, er/sie/es zahlt aus, wir zahlen aus, ihr zahlt aus, sie/Sie zahlen aus
پرداخت کردن
Präteritum: ich zahlte aus
Perfekt: ich habe ausgezahlt
Der Gewinn wird morgen ausgezahlt. (جایزه فردا پرداخت می‌شود.) |
| 173 |
ausziehen |
ich ziehe aus, du ziehst aus, er/sie/es zieht aus, wir ziehen aus, ihr zieht aus, sie/Sie ziehen aus
بیرون رفتن / درآوردن (لباس)
Präteritum: ich zog aus
Perfekt: ich bin ausgezogen
Er ist vor zwei Jahren aus seiner Wohnung ausgezogen. (او دو سال پیش از آپارتمانش بیرون رفت.) |
| 174 |
backen |
ich backe, du backst, er/sie/es backt, wir backen, ihr backt, sie/Sie backen
پختن (غذا)
Präteritum: ich backte
Perfekt: ich habe gebacken
Ich backe einen Kuchen für das Fest. (من یک کیک برای جشن می‌پزم.) |
| 175 |
baden |
ich bade, du badest, er/sie/es badet, wir baden, ihr badet, sie/Sie baden
حمام کردن / شنا کردن
Präteritum: ich badete
Perfekt: ich habe gebadet
Die Kinder baden im See. (بچه‌ها در دریاچه شنا می‌کنند.) |
| 176 |
basieren |
ich basiere, du basierst, er/sie/es basiert, wir basieren, ihr basiert, sie/Sie basieren
بر اساس چیزی بودن
Präteritum: ich basierte
Perfekt: ich habe basiert
Die Theorie basiert auf umfangreichen Forschungsergebnissen. (این تئوری بر اساس نتایج تحقیقات گسترده است.) |
| 177 |
basteln |
ich bastle, du bastelst, er/sie/es bastelt, wir basteln, ihr bastelt, sie/Sie basteln
کاردستی درست کردن
Präteritum: ich bastelte
Perfekt: ich habe gebastelt
Die Kinder basteln ein Flugzeug. (بچه‌ها یک هواپیما درست می‌کنند.) |
| 178 |
bauen |
ich baue, du baust, er/sie/es baut, wir bauen, ihr baut, sie/Sie bauen
ساختن
Präteritum: ich baute
Perfekt: ich habe gebaut
Sie bauen ein neues Haus. (آنها یک خانه جدید می‌سازند.) |
| 179 |
baumeln |
ich baumle, du baumelst, er/sie/es baumelt, wir baumeln, ihr baumelt, sie/Sie baumeln
آویزان بودن / تاب خوردن
Präteritum: ich baumelte
Perfekt: ich habe gebaumelt
Die Beine baumeln über dem Wasser. (پاها روی آب تاب می‌خورند.) |
| 180 |
beabsichtigen |
ich beabsichtige, du beabsichtigst, er/sie/es beabsichtigt, wir beabsichtigen, ihr beabsichtigt, sie/Sie beabsichtigen
قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
Präteritum: ich beabsichtigte
Perfekt: ich habe beabsichtigt
Ich beabsichtige, das zu tun. (من قصد دارم این کار را انجام دهم |
| 181 |
beachten |
ich beachte, du beachtest, er/sie/es beachtet, wir beachten, ihr beachtet, sie/Sie beachten
توجه کردن
Präteritum: ich beachtete
Perfekt: ich habe beachtet
Bitte beachten Sie die Regeln! (لطفاً به قوانین توجه کنید!) |
| 182 |
beantragen |
ich beantrage, du beantragst, er/sie/es beantragt, wir beantragen, ihr beantragt, sie/Sie beantragen
درخواست کردن
Präteritum: ich beantragte
Perfekt: ich habe beantragt
Ich habe ein Visum beantragt. (من درخواست ویزا کردم.) |
| 183 |
beantworten |
ich beantworte, du beantwortest, er/sie/es beantwortet, wir beantworten, ihr beantwortet, sie/Sie beantworten
پاسخ دادن
Präteritum: ich beantwortete
Perfekt: ich habe beantwortet
Ich habe deine Frage beantwortet. (من به سوال تو پاسخ دادم.) |
| 184 |
bearbeiten |
ich bearbeite, du bearbeitest, er/sie/es bearbeitet, wir bearbeiten, ihr bearbeitet, sie/Sie bearbeiten
ویرایش کردن / پردازش کردن
Präteritum: ich bearbeitete
Perfekt: ich habe bearbeitet
Der Text wird gerade bearbeitet. (متن در حال ویرایش است.) |
| 185 |
beben |
ich bebe, du bebst, er/sie/es bebt, wir beben, ihr bebt, sie/Sie beben
لرزیدن
Präteritum: ich bebte
Perfekt: ich habe gebebt
Die Erde bebte nach dem Erdbeben. (زمین پس از زلزله لرزید.) |
| 186 |
bedanken |
ich bedanke, du bedankst, er/sie/es bedankt, wir bedanken, ihr bedankt, sie/Sie bedanken
تشکر کردن
Präteritum: ich bedankte
Perfekt: ich habe bedankt
Er bedankte sich für die Einladung. (او برای دعوت تشکر کرد.) |
| 187 |
bedanken sich |
ich bedanke mich, du bedankst dich, er/sie/es bedankt sich, wir bedanken uns, ihr bedankt euch, sie/Sie bedanken sich
تشکر کردن
Präteritum: ich bedankte mich
Perfekt: ich habe mich bedankt
Ich bedanke mich bei dir für die Hilfe. (من از تو بابت کمک تشکر می‌کنم.) |
| 188 |
bedauern |
ich bedauere, du bedauerst, er/sie/es bedauert, wir bedauern, ihr bedauert, sie/Sie bedauern
افسوس خوردن
Präteritum: ich bedauerte
Perfekt: ich habe bedauert
Ich bedauere meine Entscheidung. (من از تصمیمم افسوس می‌خورم.) |
| 189 |
bedecken |
ich bedecke, du bedeckst, er/sie/es bedeckt, wir bedecken, ihr bedeckt, sie/Sie bedecken
پوشاندن / پوشیده کردن
Präteritum: ich bedeckte
Perfekt: ich habe bedeckt
Die Straße war mit Schnee bedeckt. (خیابان با برف پوشیده شده بود.) |
| 190 |
Bedenken äußern |
ich äußere Bedenken, du äußerst Bedenken, er/sie/es äußert Bedenken, wir äußern Bedenken, ihr äußert Bedenken, sie/Sie äußern Bedenken
ابراز نگرانی
Präteritum: ich äußerte Bedenken
Perfekt: ich habe Bedenken geäußert
Sie äußerte Bedenken bezüglich des Plans. (او نگرانی‌هایی در مورد طرح ابراز کرد.) |
| 191 |
bedeuten |
ich bedeute, du bedeutest, er/sie/es bedeutet, wir bedeuten, ihr bedeutet, sie/Sie bedeuten
معنی دادن / نشان دادن
Präteritum: ich bedeutete
Perfekt: ich habe bedeutet
Was bedeutet dieses Wort? (این کلمه چه معنی می‌دهد؟) |
| 192 |
bedienen |
ich bediene, du bedienst, er/sie/es bedient, wir bedienen, ihr bedient, sie/Sie bedienen
خدمت کردن / استفاده کردن
Präteritum: ich bediente
Perfekt: ich habe bedient
Die Kellnerin bedient die Gäste. (پیشخدمت به مهمانان خدمت می‌کند.) |
| 193 |
beeindrucken |
ich beeindrucke, du beeindruckst, er/sie/es beeindruckt, wir beeindrucken, ihr beeindruckt, sie/Sie beeindrucken
تحت تأثیر قرار دادن
Präteritum: ich beeindruckte
Perfekt: ich habe beeindruckt
Das Konzert hat mich beeindruckt. (کنسرت مرا تحت تأثیر قرار داد.) |
| 194 |
beeinflussen |
ich beeinflusse, du beeinflusst, er/sie/es beeinflusst, wir beeinflussen, ihr beeinflusst, sie/Sie beeinflussen
تأثیر گذاشتن
Präteritum: ich beeinflusste
Perfekt: ich habe beeinflusst
Das Wetter beeinflusst meine Laune. (هوا بر حال من تأثیر می‌گذارد.) |
| 195 |
beenden |
ich beende, du beendest, er/sie/es beendet, wir beenden, ihr beendet, sie/Sie beenden
تمام کردن / به پایان رساندن
Präteritum: ich beendete
Perfekt: ich habe beendet
Ich beende meine Arbeit um 18 Uhr. (من کارم را ساعت ۱۸ تمام می‌کنم.) |
| 196 |
befassen |
ich befasse mich, du befasst dich, er/sie/es befasst sich, wir befassen uns, ihr befasst euch, sie/Sie befassen sich
مشغول شدن
Präteritum: ich befasste mich
Perfekt: ich habe mich befasst
Er befasst sich mit der Geschichte. (او با تاریخ مشغول است.) |
| 197 |
befehlen |
ich befehle, du befiehlst, er/sie/es befiehlt, wir befehlen, ihr befehlt, sie/Sie befehlen
دستور دادن
Präteritum: ich befahl
Perfekt: ich habe befohlen
Der General befiehlt den Angriff. (ژنرال دستور حمله را می‌دهد.) |
| 198 |
befinden |
ich befinde mich, du befindest dich, er/sie/es befindet sich, wir befinden uns, ihr befindet euch, sie/Sie befinden sich
حال بودن / وضعیت داشتن
Präteritum: ich befand mich
Perfekt: ich habe mich befunden
Wie befindest du dich? (حالت چطور است؟) |
| 199 |
befragen |
ich befrage, du befragst, er/sie/es befragt, wir befragen, ihr befragt, sie/Sie befragen
سوال کردن
Präteritum: ich befragte
Perfekt: ich habe befragt
Wir befragten den Zeugen. (ما از شاهد سوال کردیم.) |
| 200 |
befreien |
ich befreie, du befreist, er/sie/es befreit, wir befreien, ihr befreit, sie/Sie befreien
آزاد کردن
Präteritum: ich befreite
Perfekt: ich habe befreit
Die Soldaten befreiten die Stadt. (سربازان شهر را آزاد کردند.) |
| 201 |
befreunden |
ich befreunde mich, du befreundest dich, er/sie/es befreundet sich, wir befreunden uns, ihr befreundet euch, sie/Sie befreunden sich
دوست شدن
Präteritum: ich befreundete mich
Perfekt: ich habe mich befreundet
Er hat sich schnell mit den Kollegen befreundet. (او سریع با همکاران دوست شد.) |
| 202 |
befreundet sein |
ich bin befreundet, du bist befreundet, er/sie/es ist befreundet, wir sind befreundet, ihr seid befreundet, sie/Sie sind befreundet
دوست بودن
Präteritum: war befreundet
Perfekt: bin befreundet gewesen
Wir sind seit Jahren befreundet. (ما سال‌هاست که دوست هستیم.) |
| 203 |
befristen |
ich befristete, du befristest, er/sie/es befristet, wir befristen, ihr befristet, sie/Sie befristen
محدود کردن، زمان مشخص تعیین کردن
Präteritum: ich befristete
Perfekt: ich habe befristet
Der Vertrag wurde auf ein Jahr befristet. (قرارداد به مدت یک سال محدود شد.) |
| 204 |
befürchten |
ich befürchte, du befürchtest, er/sie/es befürchtet, wir befürchten, ihr befürchtet, sie/Sie befürchten
ترسیدن / نگران بودن
Präteritum: ich befürchtete
Perfekt: ich habe befürchtet
Ich befürchte, dass es regnen wird. (من نگرانم که باران بیافتد.) |
| 205 |
begeben |
ich begebe mich, du begibst dich, er/sie/es begibt sich, wir begeben uns, ihr begebt euch, sie/Sie begeben sich
رهسپار شدن / عازم شدن
Präteritum: ich begab mich
Perfekt: ich habe mich begeben
Sie begaben sich auf die Reise. (آنها عازم سفر شدند.) |
| 206 |
begegnen |
ich begegne, du begegnest, er/sie/es begegnet, wir begegnen, ihr begegnet, sie/Sie begegnen
برخورد کردن / ملاقات کردن
Präteritum: ich begegnete
Perfekt: ich bin begegnet
Ich bin ihm zufällig begegnet. (من تصادفی او را ملاقات کردم.) |
| 207 |
begehen |
ich begehe, du begehst, er/sie/es begeht, wir begehen, ihr begeht, sie/Sie begehen
مرتکب شدن
Präteritum: ich beging
Perfekt: ich habe begangen
Er hat einen Fehler begangen. (او اشتباهی مرتکب شد.) |
| 208 |
begehren |
ich begehre, du begehrst, er/sie/es begehrt, wir begehren, ihr begehrt, sie/Sie begehren
آرزو داشتن / طلب کردن
Präteritum: ich begehrte
Perfekt: ich habe begehrt
Er begehrt nach Wissen. (او آرزوی دانش دارد.) |
| 209 |
begeistern |
ich begeistere, du begeisterst, er/sie/es begeistert, wir begeistern, ihr begeistert, sie/Sie begeistern
هیجان‌زده کردن
Präteritum: ich begeisterte
Perfekt: ich habe begeistert
Das Spiel hat die Zuschauer begeistert. (بازی تماشاچیان را هیجان‌زده کرد.) |
| 210 |
beginnen |
ich beginne, du beginnst, er/sie/es beginnt, wir beginnen, ihr beginnt, sie/Sie beginnen
شروع کردن
Präteritum: ich begann
Perfekt: ich habe begonnen
Wir beginnen das Meeting um 9 Uhr. (ما جلسه را ساعت ۹ شروع می‌کنیم.) |
| 211 |
begleiten |
ich begleite, du begleitest, er/sie/es begleitet, wir begleiten, ihr begleitet, sie/Sie begleiten
همراهی کردن / همراه شدن
Präteritum: ich begleitete
Perfekt: ich habe begleitet
Er wird dich zum Bahnhof begleiten. (او تو را به ایستگاه قطار همراهی خواهد کرد.) |
| 212 |
begreifen |
ich begreife, du begreifst, er/sie/es begreift, wir begreifen, ihr begreift, sie/Sie begreifen
درک کردن
Präteritum: ich begriff
Perfekt: ich habe begriffen
Ich begreife diese Logik nicht. (من این منطق را درک نمی‌کنم.) |
| 213 |
begründen |
ich begründe, du begründest, er/sie/es begründet, wir begründen, ihr begründet, sie/Sie begründen
دلیل آوردن / توجیه کردن
Präteritum: ich begründete
Perfekt: ich habe begründet
Er begründete seine Entscheidung genau. (او تصمیم خود را دقیق توجیه کرد.) |
| 214 |
begrüßen |
ich begrüße, du begrüßt, er/sie/es begrüßt, wir begrüßen, ihr begrüßt, sie/Sie begrüßen
سلام کردن / خوشامد گفتن
Präteritum: ich begrüßte
Perfekt: ich habe begrüßt
Er begrüßt alle Gäste herzlich. (او از همه مهمان‌ها با خوش‌رویی استقبال می‌کند.) |
| 215 |
behalten |
ich behalte, du behältst, er/sie/es behält, wir behalten, ihr behaltet, sie/Sie behalten
نگه داشتن / حفظ کردن
Präteritum: ich behielt
Perfekt: ich habe behalten
Ich behalte das Buch, das du mir gegeben hast. (کتابی که به من دادی را نگه می‌دارم.) |
| 216 |
behandeln |
ich behandle, du behandelst, er/sie/es behandelt, wir behandeln, ihr behandelt, sie/Sie behandeln
درمان کردن / رسیدگی کردن
Präteritum: ich behandelte
Perfekt: ich habe behandelt
Der Arzt behandelt den Patienten. (پزشک بیمار را درمان می‌کند.) |
| 217 |
behaupten |
ich behaupte, du behauptest, er/sie/es behauptet, wir behaupten, ihr behauptet, sie/Sie behaupten
ادعا کردن
Präteritum: ich behauptete
Perfekt: ich habe behauptet
Er behauptet, dass er der Beste ist. (او ادعا می‌کند که بهترین است.) |
| 218 |
beherrschen |
ich beherrsche, du beherrschst, er/sie/es beherrscht, wir beherrschen, ihr beherrscht, sie/Sie beherrschen
تسلط داشتن
Präteritum: ich beherrschte
Perfekt: ich habe beherrscht
Er beherrscht die deutsche Sprache. (او بر زبان آلمانی تسلط دارد.) |
| 219 |
beibehalten |
ich beibehalte, du behältst bei, er/sie/es behält bei, wir behalten bei, ihr behaltet bei, sie/Sie behalten bei
حفظ کردن، نگه داشتن
Präteritum: ich behielt bei
Perfekt: ich habe beibehalten
Wir müssen unsere Prinzipien beibehalten. (ما باید اصول خود را حفظ کنیم.) |
| 220 |
beibringen |
ich bringe bei, du bringst bei, er/sie/es bringt bei, wir bringen bei, ihr bringt bei, sie/Sie bringen bei
یاد دادن
Präteritum: ich brachte bei
Perfekt: ich habe beigebracht
Sie hat ihm das Schwimmen beigebracht. (او شنا کردن را به او یاد داد.) |
| 221 |
beißen |
ich beiße, du beißt, er/sie/es beißt, wir beißen, ihr beißt, sie/Sie beißen
گاز گرفتن
Präteritum: ich biss
Perfekt: ich habe gebissen
Der Hund hat ihn gebissen. (سگ او را گاز گرفت.) |
| 222 |
beitragen |
ich ich trage bei, du trägst bei, er/sie/es trägt bei, wir tragen bei, ihr tragt bei, sie/Sie tragen bei
کمک کردن / مشارکت کردن
Präteritum: ich trug bei
Perfekt: ich habe beigetragen
Jeder sollte etwas zum Projekt beitragen. (هر کسی باید چیزی به پروژه کمک کند.) |
| 223 |
bejahen |
ich bejahe, du bejahst, er/sie/es bejaht, wir bejahen, ihr bejaht, sie/Sie bejahen
تأیید کردن
Präteritum: ich bejahte
Perfekt: ich habe bejaht
Er bejahte die Frage nach seiner Teilnahme. (او به سوال حضورش پاسخ مثبت داد.) |
| 224 |
bekehren |
ich bekehre, du bekehrst, er/sie/es bekehrt, wir bekehren, ihr bekehrt, sie/Sie bekehren
تغییر دین دادن
Präteritum: ich bekehrte
Perfekt: ich habe bekehrt
Er bekehrte sich zum Christentum. (او به مسیحیت تغییر دین داد.) |
| 225 |
bekennen |
ich bekenne, du bekennst, er/sie/es bekennt, wir bekennen, ihr bekennt, sie/Sie bekennen
اعتراف کردن
Präteritum: ich bekannte
Perfekt: ich habe bekannt
Sie bekannte ihre Fehler offen. (او آشکارا به اشتباهاتش اعتراف کرد.) |
| 226 |
bekommen |
ich bekomme, du bekommst, er/sie/es bekommt, wir bekommen, ihr bekommt, sie/Sie bekommen
دریافت کردن
Präteritum: ich bekam
Perfekt: ich habe bekommen
Ich bekomme ein Geschenk zum Geburtstag. (من یک هدیه برای تولدم دریافت می‌کنم.) |
| 227 |
beleben |
ich belebe, du belebst, er/sie/es belebt, wir beleben, ihr belebt, sie/Sie beleben
احیا کردن
Präteritum: ich belebte
Perfekt: ich habe belebt
Die Stadt wurde durch Kunst belebt. (شهر با هنر احیا شد.) |
| 228 |
belegen |
ich belege, du belegst, er/sie/es belegt, wir belegen, ihr belegt, sie/Sie belegen
ثبت نام کردن، به اثبات رساندن
Präteritum: ich belegte
Perfekt: ich habe belegt
Er hat seine These mit Quellen belegt. (او فرضیه خود را با منابع اثبات کرد.) |
| 229 |
beleidigen |
ich beleidige, du beleidigst, er/sie/es beleidigt, wir beleidigen, ihr beleidigt, sie/Sie beleidigen
توهین کردن
Präteritum: ich beleidigte
Perfekt: ich habe beleidigt
Er hat mich mit seinen Worten beleidigt. (او با کلماتش من را توهین کرد.) |
| 230 |
bellen |
ich belle, du bellst, er/sie/es bellt, wir bellen, ihr bellt, sie/Sie bellen
پارس کردن
Präteritum: ich bellte
Perfekt: ich habe gebellt
Der Hund bellte laut. (سگ با صدای بلند پارس کرد.) |
| 231 |
bemühen |
ich bemühe mich, du bemühst dich, er/sie/es bemüht sich, wir bemühen uns, ihr bemüht euch, sie/Sie bemühen sich
تلاش کردن
Präteritum: ich bemühte mich
Perfekt: ich habe mich bemüht
Er bemühte sich um einen neuen Job. (او برای یک شغل جدید تلاش کرد.) |
| 232 |
benachrichtigen |
ich benachrichtige, du benachrichtigst, er/sie/es benachrichtigt, wir benachrichtigen, ihr benachrichtigt, sie/Sie benachrichtigen
اطلاع دادن
Präteritum: ich benachrichtigte
Perfekt: ich habe benachrichtigt
Ich benachrichtigte ihn über die Änderung. (من او را از تغییر مطلع کردم.) |
| 233 |
benennen |
ich benenne, du benennst, er/sie/es benennt, wir benennen, ihr benennt, sie/Sie benennen
نامگذاری کردن، ذکر کردن
Präteritum: ich benannte
Perfekt: ich habe benannt
Der Lehrer benannte den besten Schüler. (معلم بهترین دانش‌آموز را نام برد.) |
| 234 |
benötigen |
ich benötige, du benötigst, er/sie/es benötigt, wir benötigen, ihr benötigt, sie/Sie benötigen
نیاز داشتن
Präteritum: ich benötigte
Perfekt: ich habe benötigt
Wir benötigen mehr Informationen. (ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.) |
| 235 |
benutzen |
ich benutze, du benutzt, er/sie/es benutzt, wir benutzen, ihr benutzt, sie/Sie benutzen
استفاده کردن
Präteritum: ich benutzte
Perfekt: ich habe benutzt
Ich benutze mein Handy täglich. (من هر روز از گوشی خود استفاده می‌کنم.) |
| 236 |
beobachten |
ich beobachte, du beobachtest, er/sie/es beobachtet, wir beobachten, ihr beobachtet, sie/Sie beobachten
مشاهده کردن / زیر نظر داشتن
Präteritum: ich beobachtete
Perfekt: ich habe beobachtet
Ich beobachte die Vögel im Garten. (من پرندگان را در حیاط مشاهده می‌کنم.) |
| 237 |
beraten |
ich berate, du berätst, er/sie/es berät, wir beraten, ihr beratet, sie/Sie beraten
مشاوره دادن / راهنمایی کردن
Präteritum: ich beriet
Perfekt: ich habe beraten
Der Lehrer berät die Schüler bei ihren Projekten. (معلم به دانش‌آموزان در پروژه‌هایشان مشاوره می‌دهد.) |
| 238 |
bereiten |
ich bereite, du bereitest, er/sie/es bereitet, wir bereiten, ihr bereitet, sie/Sie bereiten
آماده کردن
Präteritum: ich bereitete
Perfekt: ich habe vorbereitet
Ich bereite das Essen vor. (من غذا را آماده می‌کنم.) |
| 239 |
bereitstellen |
ich stelle bereit, du stellst bereit, er/sie/es stellt bereit, wir stellen bereit, ihr stellt bereit, sie/Sie stellen bereit
آماده کردن، فراهم کردن
Präteritum: ich stellte bereit
Perfekt: ich habe bereitgestellt
Er hat das Material für den Kurs bereitgestellt. (او مواد را برای دوره آماده کرد.) |
| 240 |
berichten |
ich berichte, du berichtest, er/sie/es berichtet, wir berichten, ihr berichtet, sie/Sie berichten
گزارش دادن
Präteritum: ich berichtete
Perfekt: ich habe berichtet
Der Reporter berichtet über das aktuelle Geschehen. (خبرنگار درباره رویدادهای فعلی گزارش می‌دهد.) |
| 241 |
bersten |
ich berste, du birst, er/sie/es birst, wir bersten, ihr berstet, sie/Sie bersten
ترکیدن / شکستن
Präteritum: ich barst
Perfekt: ich bin geborsten
Der Ball ist geplatzt. (توپ ترکید.) |
| 242 |
beruhigen jn |
ich beruhige, du beruhigst, er/sie/es beruhigt, wir beruhigen, ihr beruhigt, sie/Sie beruhigen
آرام کردن کسی، تسکین دادن
Präteritum: ich beruhigte
Perfekt: ich habe beruhigt
Sie beruhigte das Kind. (او کودک را آرام کرد.) |
| 243 |
berühren |
ich berühre, du berührst, er/sie/es berührt, wir berühren, ihr berührt, sie/Sie berühren
لمس کردن / برخورد کردن
Präteritum: ich berührte
Perfekt: ich habe berührt
Du darfst das Bild nicht berühren. (تو اجازه نداری تصویر را لمس کنی.) |
| 244 |
beschädigen |
ich beschädige, du beschädigst, er/sie/es beschädigt, wir beschädigen, ihr beschädigt, sie/Sie beschädigen
آسیب زدن / خراب کردن
Präteritum: ich beschädigte
Perfekt: ich habe beschädigt
Der Sturm hat das Dach beschädigt. (طوفان سقف را آسیب زده است.) |
| 245 |
beschaffen |
ich beschaffe, du beschaffst, er/sie/es beschafft, wir beschaffen, ihr beschafft, sie/Sie beschaffen
فراهم کردن
Präteritum: ich beschaffte
Perfekt: ich habe beschafft
Ich beschaffte alle notwendigen Materialien. (من تمام مواد لازم را فراهم کردم.) |
| 246 |
beschäftigen |
ich beschäftige, du beschäftigst, er/sie/es beschäftigt, wir beschäftigen, ihr beschäftigt, sie/Sie beschäftigen
مشغول بودن
Präteritum: ich beschäftigte
Perfekt: ich habe beschäftigt
Ich beschäftige mich mit diesem Thema. (من با این موضوع مشغول هستم.) |
| 247 |
beschneiden |
ich beschneide, du beschneidest, er/sie/es beschneidet, wir beschneiden, ihr beschneidet, sie/Sie beschneiden
بریدن / کوتاه کردن
Präteritum: ich beschneiderte
Perfekt: ich habe beschnitten
Der Gärtner beschneidet die Äste. (کشاورز شاخه‌ها را کوتاه می‌کند.) |
| 248 |
beschreiben |
ich beschreibe, du beschreibst, er/sie/es beschreibt, wir beschreiben, ihr beschreibt, sie/Sie beschreiben
توصیف کردن
Präteritum: ich beschrieb
Perfekt: ich habe beschrieben
Kannst du den Weg zum Bahnhof beschreiben? (می‌توانی مسیر به ایستگاه قطار را توصیف کنی؟) |
| 249 |
beschuldigen |
ich beschuldige, du beschuldigst, er/sie/es beschuldigt, wir beschuldigen, ihr beschuldigt, sie/Sie beschuldigen
متهم کردن
Präteritum: ich beschuldigte
Perfekt: ich habe beschuldigt
Sie beschuldigte ihn des Diebstahls. (او او را به دزدی متهم کرد.) |
| 250 |
beschweren (sich) |
ich beschwere mich, du beschwerst dich, er/sie/es beschwert sich, wir beschweren uns, ihr beschwert euch, sie/Sie beschweren sich
شکایت کردن
Präteritum: ich beschwerte mich
Perfekt: ich habe mich beschwert
Ich beschwere mich über den schlechten Service. (من از خدمات ضعیف شکایت دارم.) |
| 251 |
besetzen |
ich besetze, du besetzt, er/sie/es besetzt, wir besetzen, ihr besetzt, sie/Sie besetzen
اشغال کردن
Präteritum: ich besetzte
Perfekt: ich habe besetzt
Soldaten besetzten das Gebäude. (سربازان ساختمان را اشغال کردند.) |
| 252 |
besichtigen |
ich besichtige, du besichtigst, er/sie/es besichtigt, wir besichtigen, ihr besichtigt, sie/Sie besichtigen
بازدید کردن / مشاهده کردن
Präteritum: ich besichtigte
Perfekt: ich habe besichtigt
Wir haben das Museum besichtigt. (ما از موزه بازدید کردیم.) |
| 253 |
besitzen |
ich besitze, du besitzt, er/sie/es besitzt, wir besitzen, ihr besitzt, sie/Sie besitzen
داشتن / صاحب بودن
Präteritum: ich besaß
Perfekt: ich habe besessen
Er besitzt ein schönes Haus in der Stadt. (او یک خانه زیبا در شهر دارد.) |
| 254 |
besorgen |
ich besorge, du besorgst, er/sie/es besorgt, wir besorgen, ihr besorgt, sie/Sie besorgen
تهیه کردن / فراهم کردن
Präteritum: ich besorgte
Perfekt: ich habe besorgt
Kannst du das Essen für die Party besorgen? (آیا می‌توانی غذا برای مهمانی تهیه کنی؟) |
| 255 |
besprechen |
ich bespreche, du besprichst, er/sie/es bespricht, wir besprechen, ihr besprecht, sie/Sie besprechen
بحث کردن / مذاکره کردن
Präteritum: ich besprach
Perfekt: ich habe besprochen
Wir besprechen das Problem morgen. (ما فردا مشکل را بحث خواهیم کرد.) |
| 256 |
bestätigen |
ich bestätige, du bestätigst, er/sie/es bestätigt, wir bestätigen, ihr bestätigt, sie/Sie bestätigen
تأیید کردن، تایید کردن
Präteritum: ich bestätigte
Perfekt: ich habe bestätigt
Der Empfang wurde bestätigt. (دریافت تایید شد.) |
| 257 |
bestechen |
ich besteche, du bestichst, er/sie/es besticht, wir bestechen, ihr bestecht, sie/Sie bestechen
رشوه دادن
Präteritum: ich bestach
Perfekt: ich habe bestochen
Er bestach den Beamten. (او به مقام رشوه داد.) |
| 258 |
bestehen |
ich bestehe, du bestehst, er/sie/es besteht, wir bestehen, ihr besteht, sie/Sie bestehen
بودن، وجود داشتن، گذراندن (آزمون)
Präteritum: ich bestand
Perfekt: ich habe bestanden
Er hat die Prüfung bestanden. (او امتحان را قبول شد.) |
| 259 |
bestehen: eine Prüfung bestehen |
ich bestehe, du bestehst, er/sie/es besteht, wir bestehen, ihr besteht, sie/Sie bestehen
قبول شدن در امتحان
Präteritum: ich bestand
Perfekt: ich habe bestanden
Ich habe die Prüfung bestanden. (من در امتحان قبول شدم.) |
| 260 |
bestellen |
ich bestelle, du bestellst, er/sie/es bestellt, wir bestellen, ihr bestellt, sie/Sie bestellen
سفارش دادن
Präteritum: ich bestellte
Perfekt: ich habe bestellt
Ich bestelle ein Ticket für den Zug. (من بلیط قطار را سفارش می‌دهم.) |
| 261 |
bestimmen |
ich bestimme, du bestimmst, er/sie/es bestimmt, wir bestimmen, ihr bestimmt, sie/Sie bestimmen
تعیین کردن
Präteritum: ich bestimmte
Perfekt: ich habe bestimmt
Er bestimmte den Zeitpunkt. (او زمان را تعیین کرد.) |
| 262 |
besuchen |
ich besuche, du besuchst, er/sie/es besucht, wir besuchen, ihr besucht, sie/Sie besuchen
بازدید کردن / دیدن
Präteritum: ich besuchte
Perfekt: ich habe besucht
Ich besuche meine Freunde. (من دوستانم را ملاقات می‌کنم.) |
| 263 |
beteiligen |
ich beteilige, du beteiligst, er/sie/es beteiligt, wir beteiligen, ihr beteiligt, sie/Sie beteiligen
مشارکت کردن
Präteritum: ich beteiligte
Perfekt: ich habe beteiligt
Wir beteiligen uns an dem Projekt. (ما در پروژه مشارکت می‌کنیم.) |
| 264 |
beteiligen sich |
ich beteilige mich, du beteiligst dich, er/sie/es beteiligt sich, wir beteiligen uns, ihr beteiligt euch, sie/Sie beteiligen sich
مشارکت کردن، درگیر شدن
Präteritum: ich beteiligte mich
Perfekt: ich habe mich beteiligt
Er hat sich an der Diskussion beteiligt. (او در بحث مشارکت کرد.) |
| 265 |
beten |
ich bete, du betest, er/sie/es betet, wir beten, ihr betet, sie/Sie beten
دعا کردن
Präteritum: ich betete
Perfekt: ich habe gebetet
Ich bete jeden Morgen. (من هر روز صبح دعا می‌کنم.) |
| 266 |
betonen |
ich betone, du betonst, er/sie/es betont, wir betonen, ihr betont, sie/Sie betonen
تأکید کردن
Präteritum: ich betonte
Perfekt: ich habe betont
Sie betonte ihre Meinung. (او نظر خود را تأکید کرد.) |
| 267 |
betragen |
ich betrage, du betragst, er/sie/es beträgt, wir betragen, ihr betragt, sie/Sie betragen
مقدار بودن / بودن
Präteritum: ich betrug
Perfekt: ich habe betragen
Die Kosten betragen 50 Euro. (هزینه‌ها ۵۰ یورو هستند.) |
| 268 |
betreffen |
ich betreffe, du betriffst, er/sie/es betrifft, wir betreffen, ihr betrifft, sie/Sie betreffen
مربوط بودن
Präteritum: ich betraf
Perfekt: ich habe betroffen
Das betrifft uns alle. (این مربوط به همه ما است.) |
| 269 |
betreiben |
ich betreibe, du betreibst, er/sie/es betreibt, wir betreiben, ihr betreibt, sie/Sie betreiben
اداره کردن / انجام دادن
Präteritum: ich betrieb
Perfekt: ich habe betrieben
Er betreibt ein Restaurant. (او یک رستوران اداره می‌کند.) |
| 270 |
betreuen |
ich betreue, du betreust, er/sie/es betreut, wir betreuen, ihr betreut, sie/Sie betreuen
مراقبت کردن / رسیدگی کردن
Präteritum: ich betreute
Perfekt: ich habe betreut
Sie betreut die kranken Kinder. (او از کودکان بیمار مراقبت می‌کند.) |
| 271 |
betrügen |
ich betrüge, du betrügst, er/sie/es betrügt, wir betrügen, ihr betrügt, sie/Sie betrügen
فریب دادن
Präteritum: ich betrog
Perfekt: ich habe betrogen
Er betrügt die Firma. (او شرکت را فریب می‌دهد.) |
| 272 |
beurteilen |
ich beurteile, du beurteilst, er/sie/es beurteilt, wir beurteilen, ihr beurteilt, sie/Sie beurteilen
قضاوت کردن
Präteritum: ich beurteilte
Perfekt: ich habe beurteilt
Ich beurteile die Situation. (من وضعیت را قضاوت می‌کنم.) |
| 273 |
bewältigen |
ich bewältige, du bewältigst, er/sie/es bewältigt, wir bewältigen, ihr bewältigt, sie/Sie bewältigen
غلبه کردن / کنار آمدن
Präteritum: ich bewältigte
Perfekt: ich habe bewältigt
Wir bewältigten die schwierige Aufgabe. (ما از عهده وظیفه دشوار برآمدیم.) |
| 274 |
bewegen |
ich bewege, du bewegst, er/sie/es bewegt, wir bewegen, ihr bewegt, sie/Sie bewegen
حرکت دادن
Präteritum: ich bewegte
Perfekt: ich habe bewegt
Er bewegt den Stuhl. (او صندلی را حرکت می‌دهد.) |
| 275 |
bewegen sich |
ich bewege mich, du bewegst dich, er/sie/es bewegt sich, wir bewegen uns, ihr bewegt euch, sie/Sie bewegen sich
حرکت کردن، جابجا شدن
Präteritum: ich bewegte mich
Perfekt: ich habe mich bewegt
Er bewegt sich schnell. (او سریع حرکت می‌کند.) |
| 276 |
beweisen |
ich beweise, du beweist, er/sie/es beweist, wir beweisen, ihr beweist, sie/Sie beweisen
اثبات کردن
Präteritum: ich bewies
Perfekt: ich habe bewiesen
Er bewies seine Unschuld. (او بی‌گناهی خود را اثبات کرد.) |
| 277 |
bewerben (sich) |
ich bewerbe mich, du bewirbst dich, er/sie/es bewirbt sich, wir bewerben uns, ihr bewerbt euch, sie/Sie bewerben sich
درخواست دادن / تقاضا کردن
Präteritum: ich bewarb mich
Perfekt: ich habe mich beworben
Ich bewarb mich um die Stelle. (من برای شغل درخواست دادم.) |
| 278 |
bewerten |
ich bewerte, du bewertest, er/sie/es bewertet, wir bewerten, ihr bewertet, sie/Sie bewerten
ارزیابی کردن
Präteritum: ich bewertete
Perfekt: ich habe bewertet
Ich bewerte die Qualität des Produkts. (من کیفیت محصول را ارزیابی می‌کنم.) |
| 279 |
bewundern |
ich bewundere, du bewunderst, er/sie/es bewundert, wir bewundern, ihr bewundert, sie/Sie bewundern
تحسین کردن
Präteritum: ich bewunderte
Perfekt: ich habe bewundert
Ich bewundere die Landschaft. (من از چشم‌انداز تحسین می‌کنم.) |
| 280 |
bezahlen |
ich bezahle, du bezahlst, er/sie/es bezahlt, wir bezahlen, ihr bezahlt, sie/Sie bezahlen
پرداخت کردن
Präteritum: ich bezahlte
Perfekt: ich habe bezahlt
Ich bezahle die Rechnung. (من صورت‌حساب را پرداخت می‌کنم.) |
| 281 |
bezeichnen |
ich bezeichne, du bezeichnest, er/sie/es bezeichnet, wir bezeichnen, ihr bezeichnet, sie/Sie bezeichnen
توصیف کردن
Präteritum: ich bezeichnete
Perfekt: ich habe bezeichnet
Er bezeichnete die Situation als gefährlich. (او وضعیت را خطرناک توصیف کرد.) |
| 282 |
beziehen |
ich beziehe, du beziehst, er/sie/es bezieht, wir beziehen, ihr bezieht, sie/Sie beziehen
گرفتن (مثلاً اجاره یا اطلاعات)
Präteritum: ich bezog
Perfekt: ich habe bezogen
Ich beziehe meine Informationen aus dem Internet. (من اطلاعاتم را از اینترنت می‌گیرم.) |
| 283 |
Bezug nehmen auf |
ich nehme Bezug auf, du nimmst Bezug auf, er/sie/es nimmt Bezug auf, wir nehmen Bezug auf, ihr nehmt Bezug auf, sie/Sie nehmen Bezug auf
اشاره کردن به، استناد کردن به
Präteritum: ich nahm Bezug auf
Perfekt: ich habe Bezug genommen
Ich nehme Bezug auf Ihre Anfrage. (من به درخواست شما اشاره می‌کنم.) |
| 284 |
bieten |
ich biete, du bietest, er/sie/es bietet, wir bieten, ihr bietet, sie/Sie bieten
ارائه دادن / پیشنهاد دادن
Präteritum: ich bot
Perfekt: ich habe geboten
Er bietet gute Chancen. (او شانس‌های خوبی پیشنهاد می‌دهد.) |
| 285 |
bilden |
ich bilde, du bildest, er/sie/es bildet, wir bilden, ihr bildet, sie/Sie bilden
ساختن / تشکیل دادن
Präteritum: ich bildete
Perfekt: ich habe gebildet
Wir bilden eine Arbeitsgruppe. (ما یک گروه کاری تشکیل می‌دهیم.) |
| 286 |
Bilder aufnehmen |
ich nehme auf, du nimmst auf, er/sie/es nimmt auf, wir nehmen auf, ihr nehmt auf, sie/Sie nehmen auf
عکس گرفتن، تصویربرداری کردن
Präteritum: ich nahm auf
Perfekt: ich habe aufgenommen
Ich habe Bilder aufgenommen. (من تصاویر ضبط کردم.) |
| 287 |
binden |
ich binde, du bindest, er/sie/es bindet, wir binden, ihr bindet, sie/Sie binden
بستن / وصل کردن
Präteritum: ich band
Perfekt: ich habe gebunden
Er bindet die Schuhe. (او کفش‌ها را می‌بندد.) |
| 288 |
bitten |
ich bitte, du bittest, er/sie/es bittet, wir bitten, ihr bittet, sie/Sie bitten
درخواست کردن
Präteritum: ich bat
Perfekt: ich habe gebeten
Ich bitte um Entschuldigung. (من عذرخواهی می‌کنم.) |
| 289 |
blasen |
ich blase, du bläst, er/sie/es bläst, wir blasen, ihr bläst, sie/Sie blasen
فوت کردن / وزیدن
Präteritum: ich blies
Perfekt: ich habe geblasen
Der Wind bläst stark. (باد شدید می‌وزد.) |
| 290 |
blättern |
ich blättere, du blätterst, er/sie/es blättert, wir blättern, ihr blättert, sie/Sie blättern
ورق زدن (کتاب، مجله)
Präteritum: ich blätterte
Perfekt: ich habe geblättert
Ich blätterte durch das Buch. (من در کتاب ورق زدم.) |
| 291 |
bleiben |
ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt, wir bleiben, ihr bleibt, sie/Sie bleiben
ماندن
Präteritum: ich blieb
Perfekt: ich bin geblieben
Ich bleibe zu Hause. (من در خانه می‌مانم.) |
| 292 |
blicken |
ich blicke, du blickst, er/sie/es blickt, wir blicken, ihr blickt, sie/Sie blicken
نگاه کردن
Präteritum: ich blickte
Perfekt: ich habe geblickt
Er blickt in die Ferne. (او به دور نگاه می‌کند.) |
| 293 |
blitzen |
ich blitze, du blitzst, er/sie/es blitzt, wir blitzen, ihr blitzt, sie/Sie blitzen
برق زدن / درخشیدن
Präteritum: ich blitzte
Perfekt: ich habe geblitzt
Es blitzte am Himmel. (در آسمان برق زد.) |
| 294 |
blödeln |
ich blödele, du blödelst, er/sie/es blödelt, wir blödeln, ihr blödelt, sie/Sie blödeln
احمقانه رفتار کردن
Präteritum: ich blödelte
Perfekt: ich habe geblödelt
Er blödelt immer in der Schule. (او همیشه در مدرسه رفتار احمقانه می‌کند.) |
| 295 |
bloggen |
ich blogge, du bloggst, er/sie/es bloggt, wir bloggen, ihr bloggt, sie/Sie bloggen
وبلاگ نویسی
Präteritum: ich bloggte
Perfekt: ich habe gebloggt
Ich blogge über Reisen. (من در مورد سفر وبلاگ می‌نویسم.) |
| 296 |
blühen |
ich blühe, du blühst, er/sie/es blüht, wir blühen, ihr blüht, sie/Sie blühen
شکوفه دادن / گل دادن
Präteritum: ich blühte
Perfekt: ich habe geblüht
Die Blumen blühen im Frühling. (گل‌ها در بهار شکوفه می‌دهند.) |
| 297 |
bluten |
ich blute, du blutest, er/sie/es blutet, wir bluten, ihr blutet, sie/Sie bluten
خونریزی کردن
Präteritum: ich blutete
Perfekt: ich habe geblutet
Er blutete nach dem Unfall. (او بعد از تصادف خونریزی کرد.) |
| 298 |
boxen |
ich boxe, du boxt, er/sie/es boxt, wir boxen, ihr boxt, sie/Sie boxen
بوکسیدن / مشت زدن
Präteritum: ich boxte
Perfekt: ich habe geboxt
Er boxte in der Schule. (او در مدرسه بوکس می‌کرد.) |
| 299 |
braten |
ich brate, du brätst, er/sie/es brät, wir braten, ihr bratet, sie/Sie braten
سرخ کردن / گریل کردن
Präteritum: ich briet
Perfekt: ich habe gebraten
Ich brate das Fleisch. (من گوشت را سرخ می‌کنم.) |
| 300 |
brauchen |
ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht, wir brauchen, ihr braucht, sie/Sie brauchen
نیاز داشتن
Präteritum: ich brauchte
Perfekt: ich habe gebraucht
Ich brauche Hilfe. (من به کمک نیاز دارم.) |
| 301 |
brauen |
ich braue, du braust, er/sie/es braut, wir brauen, ihr braut, sie/Sie brauen
دم کردن (چای / قهوه)
Präteritum: ich braute
Perfekt: ich habe gebraut
Ich braue Kaffee. (من قهوه دم می‌کنم.) |
| 302 |
brausen |
ich brause, du braust, er/sie/es braust, wir brausen, ihr braust, sie/Sie brausen
وزیدن / غرغر کردن
Präteritum: ich brauste
Perfekt: ich habe gebraust
Der Wind braust stark. (باد شدید می‌وزد.) |
| 303 |
brechen |
ich breche, du brichst, er/sie/es bricht, wir brechen, ihr brecht, sie/Sie brechen
شکستن
Präteritum: ich brach
Perfekt: ich habe gebrochen
Ich breche das Glas. (من شیشه را می‌شکنم.) |
| 304 |
brennen |
ich brenne, du brennst, er/sie/es brennt, wir brennen, ihr brennt, sie/Sie brennen
سوختن / سوزاندن
Präteritum: ich brannte
Perfekt: ich habe gebrannt
Das Holz brennt schnell. (چوب سریع می‌سوزد.) |
| 305 |
bringen |
ich bringe, du bringst, er/sie/es bringt, wir bringen, ihr bringt, sie/Sie bringen
آوردن
Präteritum: ich brachte
Perfekt: ich habe gebracht
Ich bringe dir das Buch. (من کتاب را برایت می‌آورم.) |
| 306 |
bröckeln |
ich bröckele, du bröckelst, er/sie/es bröckelt, wir bröckeln, ihr bröckelt, sie/Sie bröckeln
ریز ریز شدن، فرو ریختن
Präteritum: ich bröckelte
Perfekt: ich habe gebröckelt
Die Wand bröckelt. (دیوار فرو می‌ریزد.) |
| 307 |
brüllen |
ich brülle, du brüllst, er/sie/es brüllt, wir brüllen, ihr brüllt, sie/Sie brüllen
فریاد زدن / غریدن
Präteritum: ich brüllte
Perfekt: ich habe gebrüllt
Der Löwe brüllte laut. (شیر با صدای بلند غرید.) |
| 308 |
buchen |
ich buche, du buchst, er/sie/es bucht, wir buchen, ihr bucht, sie/Sie buchen
رزرو کردن
Präteritum: ich buchte
Perfekt: ich habe gebucht
Ich buche einen Flug nach Berlin. (من یک پرواز به برلین رزرو می‌کنم.) |
| 309 |
bürsten |
ich bürste, du bürstest, er/sie/es bürstet, wir bürsten, ihr bürstet, sie/Sie bürsten
برس زدن / شانه زدن
Präteritum: ich bürstete
Perfekt: ich habe gebürstet
Ich bürste das Fell des Hundes. (من خز سگ را شانه می‌زنم.) |
| 310 |
charakterisieren |
ich charakterisiere, du charakterisierst, er/sie/es charakterisiert, wir charakterisieren, ihr charakterisiert, sie/Sie charakterisieren
ویژگی‌گذاری کردن، توصیف کردن
Präteritum: ich charakterisierte
Perfekt: ich habe charakterisiert
Der Autor charakterisierte den Helden sehr gut. (نویسنده قهرمان را بسیار خوب توصیف کرد.) |
| 311 |
chatten |
ich chatte, du chattest, er/sie/es chattet, wir chatten, ihr chattet, sie/Sie chatten
چت کردن
Präteritum: ich chattete
Perfekt: ich habe gechattet
Wir chatten jeden Abend. (ما هر شب چت می‌کنیم.) |
| 312 |
dämpfen |
ich dämpfe, du dämpfst, er/sie/es dämpft, wir dämpfen, ihr dämpft, sie/Sie dämpfen
کاهش دادن / ضعیف کردن
Präteritum: ich dämpfte
Perfekt: ich habe gedämpft
Ich dämpfe das Geräusch. (من صدا را کاهش می‌دهم.) |
| 313 |
danken |
ich danke, du dankst, er/sie/es dankt, wir danken, ihr dankt, sie/Sie danken
تشکر کردن
Präteritum: ich dankte
Perfekt: ich habe gedankt
Ich danke dir für deine Hilfe. (من از تو برای کمکت تشکر می‌کنم.) |
| 314 |
darstellen |
ich stelle dar, du stellst dar, er/sie/es stellt dar, wir stellen dar, ihr stellt dar, sie/Sie stellen dar
نمایاندن / به تصویر کشیدن
Präteritum: ich stellte dar
Perfekt: ich habe dargestellt
Er stellt das Problem klar dar. (او مسئله را به وضوح بیان می‌کند.) |
| 315 |
dauern |
es dauert, ich dauere, du dauerst, er/sie/es dauert, wir dauern, ihr dauert, sie/Sie dauern
طول کشیدن
Präteritum: es dauerte
Perfekt: es hat gedauert
Die Reise dauert zwei Stunden. (سفر دو ساعت طول می‌کشد.) |
| 316 |
dazugehören |
ich gehöre dazu, du gehörst dazu, er/sie/es gehört dazu, wir gehören dazu, ihr gehört dazu, sie/Sie gehören dazu
متعلق بودن به / شامل شدن
Präteritum: ich gehörte dazu
Perfekt: ich habe dazugehört
Du gehörst zu unserer Gruppe. (تو به گروه ما تعلق داری.) |
| 317 |
decken |
ich decke, du deckst, er/sie/es deckt, wir decken, ihr deckt, sie/Sie decken
پوشاندن
Präteritum: ich deckte
Perfekt: ich habe gedeckt
Ich decke den Tisch. (من میز را می‌چینم.) |
| 318 |
definieren |
ich definiere, du definierst, er/sie/es definiert, wir definieren, ihr definiert, sie/Sie definieren
تعریف کردن
Präteritum: ich definierte
Perfekt: ich habe definiert
Wir definieren den Begriff. (ما این اصطلاح را تعریف می‌کنیم.) |
| 319 |
dekorieren |
ich dekoriere, du dekorierst, er/sie/es dekoriert, wir dekorieren, ihr dekoriert, sie/Sie dekorieren
تزئین کردن
Präteritum: ich dekorierte
Perfekt: ich habe dekoriert
Ich dekoriere das Zimmer. (من اتاق را تزئین می‌کنم.) |
| 320 |
demonstrieren |
ich demonstriere, du demonstrierst, er/sie/es demonstriert, wir demonstrieren, ihr demonstriert, sie/Sie demonstrieren
تظاهرات کردن / نشان دادن
Präteritum: ich demonstrierte
Perfekt: ich habe demonstriert
Die Schüler demonstrieren für ihre Rechte. (دانش‌آموزان برای حقوق خود تظاهرات می‌کنند.) |
| 321 |
denken |
ich denke, du denkst, er/sie/es denkt, wir denken, ihr denkt, sie/Sie denken
فکر کردن
Präteritum: ich dachte
Perfekt: ich habe gedacht
Ich denke, es wird morgen regnen. (فکر می‌کنم فردا باران خواهد آمد.) |
| 322 |
desillusionieren |
ich desillusioniere, du desillusionierst, er/sie/es desillusioniert, wir desillusionieren, ihr desillusioniert, sie/Sie desillusionieren
ناامید کردن، از رویا بیدار کردن
Präteritum: ich desillusionierte
Perfekt: ich habe desillusioniert
Der Film hat mich desillusioniert. (فیلم من را ناامید کرد.) |
| 323 |
dichten |
ich dichte, du dichtest, er/sie/es dichtet, wir dichten, ihr dichtet, sie/Sie dichten
سرودن / نظم گفتن
Präteritum: ich dichtete
Perfekt: ich habe gedichtet
Ich dichte ein Gedicht. (من یک شعر می‌گویم.) |
| 324 |
dienen |
ich diene, du dienst, er/sie/es dient, wir dienen, ihr dient, sie/Sie dienen
خدمت کردن
Präteritum: ich diente
Perfekt: ich habe gedient
Er dient im Militär. (او در ارتش خدمت می‌کند.) |
| 325 |
differenzieren |
ich differenziere, du differenzierst, er/sie/es differenziert, wir differenzieren, ihr differenziert, sie/Sie differenzieren
تفاوت قائل شدن
Präteritum: ich differenzierte
Perfekt: ich habe differenziert
Er differenziert zwischen den beiden Konzepten. (او بین دو مفهوم تفاوت قائل می‌شود.) |
| 326 |
diskutieren |
ich diskutiere, du diskutierst, er/sie/es diskutiert, wir diskutieren, ihr diskutiert, sie/Sie diskutieren
بحث کردن
Präteritum: ich diskutierte
Perfekt: ich habe diskutiert
Wir diskutieren über das Thema. (ما در مورد این موضوع بحث می‌کنیم.) |
| 327 |
donnern |
ich donnere, du donnerst, er/sie/es donnert, wir donnern, ihr donnert, sie/Sie donnern
رعد و برق زدن
Präteritum: es donnerte
Perfekt: es hat gedonnert
Es donnert draußen. (در بیرون رعد و برق می‌زند.) |
| 328 |
downloaden |
ich downloade, du downloadest, er/sie/es downloadet, wir downloaden, ihr downloadet, sie/Sie downloaden
دانلود کردن
Präteritum: ich downloadete
Perfekt: ich habe gedownloadet
Ich downloade die Datei. (من فایل را دانلود می‌کنم.) |
| 329 |
dran sein |
ich bin dran, du bist dran, er/sie/es ist dran, wir sind dran, ihr seid dran, sie/Sie sind dran
نوبت کسی بودن، مشغول کاری بودن
Präteritum: ich war dran
Perfekt: ich bin dran gewesen
Jetzt bin ich dran. (الان نوبت من است.) |
| 330 |
drängen jn |
ich dränge, du drängst, er/sie/es drängt, wir drängen, ihr drängt, sie/Sie drängen
فشار آوردن به کسی، اذیت کردن
Präteritum: ich drängte
Perfekt: ich habe gedrängt
Er drängte mich, schneller zu arbeiten. (او مرا به انجام سریعتر کار ترغیب کرد.) |
| 331 |
drehen |
ich drehe, du drehst, er/sie/es dreht, wir drehen, ihr dreht, sie/Sie drehen
چرخاندن / چرخیدن
Präteritum: ich drehte
Perfekt: ich habe gedreht
Ich drehe den Schlüssel. (من کلید را می‌چرخانم.) |
| 332 |
drehen sich |
ich drehe mich, du drehst dich, er/sie/es dreht sich, wir drehen uns, ihr dreht euch, sie/Sie drehen sich
چرخیدن، بچرخاندن
Präteritum: ich drehte mich
Perfekt: ich habe mich gedreht
Ich drehte mich um, als ich das Geräusch hörte. (من وقتی صدا را شنیدم چرخیدم.) |
| 333 |
drohen |
ich drohe, du drohst, er/sie/es droht, wir drohen, ihr droht, sie/Sie drohen
تهدید کردن
Präteritum: ich drohte
Perfekt: ich habe gedroht
Er drohte mir. (او به من تهدید کرد.) |
| 334 |
drücken |
ich drücke, du drückst, er/sie/es drückt, wir drücken, ihr drückt, sie/Sie drücken
فشار دادن / فشردن
Präteritum: ich drückte
Perfekt: ich habe gedrückt
Ich drücke den Knopf. (من دکمه را فشار می‌دهم.) |
| 335 |
drucken |
ich drucke, du druckst, er/sie/es druckt, wir drucken, ihr druckt, sie/Sie drucken
چاپ کردن
Präteritum: ich druckte
Perfekt: ich habe gedruckt
Ich drucke das Dokument. (من سند را چاپ می‌کنم.) |
| 336 |
durchatmen |
ich atme durch, du atmest durch, er/sie/es atmet durch, wir atmen durch, ihr atmet durch, sie/Sie atmen durch
نفس کشیدن
Präteritum: ich atmete durch
Perfekt: ich habe durchgeatmet
Er atmet tief durch. (او نفس عمیق می‌کشد.) |
| 337 |
durchführen |
ich führe durch, du führst durch, er/sie/es führt durch, wir führen durch, ihr führt durch, sie/Sie führen durch
انجام دادن / اجرا کردن
Präteritum: ich führte durch
Perfekt: ich habe durchgeführt
Wir führen das Projekt erfolgreich durch. (ما پروژه را با موفقیت انجام می‌دهیم.) |
| 338 |
durchgehen |
ich gehe durch, du gehst durch, er/sie/es geht durch, wir gehen durch, ihr geht durch, sie/Sie gehen durch
عبور کردن / مرور کردن
Präteritum: ich ging durch
Perfekt: ich bin durchgegangen
Wir gehen das Thema noch einmal durch. (ما دوباره موضوع را مرور می‌کنیم.) |
| 339 |
durchlesen |
ich lese durch, du liest durch, er/sie/es liest durch, wir lesen durch, ihr lest durch, sie/Sie lesen durch
مطالعه کردن / از ابتدا تا انتها خواندن
Präteritum: ich las durch
Perfekt: ich habe durchgelesen
Ich habe das Buch durchgelesen. (من کتاب را از ابتدا تا انتها خواندم.) |
| 340 |
durchmischen |
ich durchmische, du durchmischst, er/sie/es durchmischt, wir durchmischen, ihr durchmischt, sie/Sie durchmischen
مخلوط کردن، در هم آمیختن
Präteritum: ich durchmischte
Perfekt: ich habe durchgemischt
Ich habe die Zutaten gut durchgemischt. (من مواد را خوب مخلوط کردم.) |
| 341 |
durchstreichen |
ich streiche durch, du streichst durch, er/sie/es streicht durch, wir streichen durch, ihr streicht durch, sie/Sie streichen durch
خط زدن / حذف کردن
Präteritum: ich strich durch
Perfekt: ich habe durchgestrichen
Ich streiche den Fehler durch. (من اشتباه را خط می‌زنم.) |
| 342 |
dürfen |
ich darf, du darfst, er/sie/es darf, wir dürfen, ihr dürft, sie/Sie dürfen
اجازه داشتن، می‌توان
Präteritum: ich durfte
Perfekt: ich habe gedurft
Du darfst heute länger bleiben. (تو امروز می‌توانی بیشتر بمانی.) |
| 343 |
ehren |
ich ehre, du ehrst, er/sie/es ehrt, wir ehren, ihr ehrt, sie/Sie ehren
احترام گذاشتن / افتخار دادن
Präteritum: ich ehrte
Perfekt: ich habe geehrt
Wir ehren die Helden. (ما قهرمانان را احترام می‌گذاریم.) |
| 344 |
eignen |
ich eigne, du eignest, er/sie/es eignet, wir eignen, ihr eignet, sie/Sie eignen
مناسب بودن
Präteritum: ich eignete
Perfekt: ich habe geeignet
Dieses Buch eignet sich für Anfänger. (این کتاب برای مبتدیان مناسب است.) |
| 345 |
eilen |
ich eile, du eilst, er/sie/es eilt, wir eilen, ihr eilt, sie/Sie eilen
عجله کردن، شتاب کردن
Präteritum: ich eilte
Perfekt: ich habe geeilt
Er eilt zur Arbeit. (او به شتاب به محل کار می‌رود.) |
| 346 |
einatmen |
ich atme ein, du atmest ein, er/sie/es atmet ein, wir atmen ein, ihr atmet ein, sie/Sie atmen ein
نفس کشیدن
Präteritum: ich atmete ein
Perfekt: ich habe eingeatmet
Ich atme tief ein. (من نفس عمیق می‌کشم.) |
| 347 |
einbringen |
ich bringe ein, du bringst ein, er/sie/es bringt ein, wir bringen ein, ihr bringt ein, sie/Sie bringen ein
وارد کردن / مطرح کردن
Präteritum: ich brachte ein
Perfekt: ich habe eingebracht
Er bringt neue Ideen in die Diskussion ein. (او ایده‌های جدید را در بحث مطرح می‌کند.) |
| 348 |
einfallen |
ich falle ein, du fällst ein, er/sie/es fällt ein, wir fallen ein, ihr fallt ein, sie/Sie fallen ein
به یاد آمدن / هجوم آوردن
Präteritum: ich fiel ein
Perfekt: ich bin eingefallen
Mir fällt nichts ein. (هیچ چیزی به ذهنم نمی‌آید.) |
| 349 |
einfügen |
ich füge ein, du fügst ein, er/sie/es fügt ein, wir fügen ein, ihr fügt ein, sie/Sie fügen ein
اضافه کردن / وارد کردن
Präteritum: ich fügte ein
Perfekt: ich habe eingefügt
Ich füge ein Bild in das Dokument ein. (من یک تصویر به سند اضافه می‌کنم.) |
| 350 |
einführen |
ich führe ein, du führst ein, er/sie/es führt ein, wir führen ein, ihr führt ein, sie/Sie führen ein
معرفی کردن / اجرا کردن
Präteritum: ich führte ein
Perfekt: ich habe eingeführt
Die Firma führt ein neues System ein. (شرکت یک سیستم جدید معرفی می‌کند.) |
| 351 |
eingehen |
ich gehe ein, du gehst ein, er/sie/es geht ein, wir gehen ein, ihr geht ein, sie/Sie gehen ein
وارد شدن / پا گذاشتن
Präteritum: ich ging ein
Perfekt: ich bin eingegangen
Er ging in das Gebäude ein. (او وارد ساختمان شد.) |
| 352 |
eingrenzen |
ich grenze ein, du grenzst ein, er/sie/es grenzt ein, wir grenzen ein, ihr grenzt ein, sie/Sie grenzen ein
محدود کردن
Präteritum: ich grenzte ein
Perfekt: ich habe eingegrenzt
Wir müssen das Problem eingrenzen. (ما باید مشکل را محدود کنیم.) |
| 353 |
einhalten |
ich halte ein, du hältst ein, er/sie/es hält ein, wir halten ein, ihr haltet ein, sie/Sie halten ein
رعایت کردن / انجام دادن
Präteritum: ich hielt ein
Perfekt: ich habe eingehalten
Wir müssen die Regeln einhalten. (ما باید قوانین را رعایت کنیم.) |
| 354 |
einholen |
ich hole ein, du holst ein, er/sie/es holt ein, wir holen ein, ihr holt ein, sie/Sie holen ein
بدست آوردن / رسیدن
Präteritum: ich holte ein
Perfekt: ich habe eingeholt
Ich hole die Informationen ein. (من اطلاعات را جمع‌آوری می‌کنم.) |
| 355 |
einigen |
ich einige, du einigst, er/sie/es einigt, wir einigen, ihr einigt, sie/Sie einigen
توافق کردن / به توافق رسیدن
Präteritum: ich einigte
Perfekt: ich habe geeinigt
Wir einigten uns auf einen Termin. (ما روی یک تاریخ توافق کردیم.) |
| 356 |
einkaufen |
ich kaufe ein, du kaufst ein, er/sie/es kauft ein, wir kaufen ein, ihr kauft ein, sie/Sie kaufen ein
خرید کردن
Präteritum: ich kaufte ein
Perfekt: ich habe eingekauft
Ich kaufe jeden Samstag ein. (من هر شنبه خرید می‌کنم.) |
| 357 |
einladen |
ich lade ein, du lädst ein, er/sie/es lädt ein, wir laden ein, ihr ladet ein, sie/Sie laden ein
دعوت کردن
Präteritum: ich lud ein
Perfekt: ich habe eingeladen
Er lädt uns zur Party ein. (او ما را به مهمانی دعوت می‌کند.) |
| 358 |
einlangen |
ich lange ein, du langst ein, er/sie/es langt ein, wir langen ein, ihr langt ein, sie/Sie langen ein
رسیدن / وارد شدن
Präteritum: ich langte ein
Perfekt: ich bin eingelangt
Das Paket ist gestern eingelangt. (پکیج دیروز رسید.) |
| 359 |
einliefern |
ich liefere ein, du lieferst ein, er/sie/es liefert ein, wir liefern ein, ihr liefert ein, sie/Sie liefern ein
تحویل دادن / ارسال کردن
Präteritum: ich lieferte ein
Perfekt: ich habe eingeliefert
Die Dokumente werden morgen eingelagert. (مدارک فردا تحویل داده خواهند شد.) |
| 360 |
Einnahme bringen |
ich bringe Einnahmen, du bringst Einnahmen, er/sie/es bringt Einnahmen, wir bringen Einnahmen, ihr bringt Einnahmen, sie/Sie bringen Einnahmen
کسب درآمد
Präteritum: ich brachte Einnahmen
Perfekt: ich habe Einnahmen gebracht
Diese Idee bringt hohe Einnahmen. (این ایده درآمد بالایی به همراه دارد.) |
| 361 |
einnehmen |
ich nehme ein, du nimmst ein, er/sie/es nimmt ein, wir nehmen ein, ihr nehmt ein, sie/Sie nehmen ein
مصرف کردن / گرفتن
Präteritum: ich nahm ein
Perfekt: ich habe eingenommen
Ich nehme jeden Morgen meine Medizin ein. (من هر صبح دارویم را مصرف می‌کنم.) |
| 362 |
einnehmen (Mahlzeit) |
ich nehme ein, du nimmst ein, er/sie/es nimmt ein, wir nehmen ein, ihr nehmt ein, sie/Sie nehmen ein
صرف غذا
Präteritum: ich nahm ein
Perfekt: ich habe eingenommen
Wir nehmen um 13 Uhr unser Mittagessen ein. (ما ساعت ۱۳ ناهار می‌خوریم.) |
| 363 |
einrichten |
ich richte ein, du richtest ein, er/sie/es richtet ein, wir richten ein, ihr richtet ein, sie/Sie richten ein
تنظیم کردن / راه‌اندازی کردن
Präteritum: ich richtete ein
Perfekt: ich habe eingerichtet
Ich richte das Zimmer ein. (من اتاق را مرتب می‌کنم.) |
| 364 |
einrichten (Status) |
ich richte ein, du richtest ein, er/sie/es richtet ein, wir richten ein, ihr richtet ein, sie/Sie richten ein
تنظیم کردن وضعیت
Präteritum: ich richtete ein
Perfekt: ich habe eingerichtet
Er richtet seinen Status ein. (او وضعیت خود را تنظیم می‌کند.) |
| 365 |
einschalten |
ich schalte ein, du schaltest ein, er/sie/es schaltet ein, wir schalten ein, ihr schaltet ein, sie/Sie schalten ein
روشن کردن
Präteritum: ich schaltete ein
Perfekt: ich habe eingeschaltet
Ich schalte den Fernseher ein. (من تلویزیون را روشن می‌کنم.) |
| 366 |
einschlafen |
ich schlafe ein, du schläfst ein, er/sie/es schläft ein, wir schlafen ein, ihr schlaft ein, sie/Sie schlafen ein
به خواب رفتن
Präteritum: ich schlief ein
Perfekt: ich bin eingeschlafen
Er schläft immer schnell ein. (او همیشه سریع به خواب می‌رود.) |
| 367 |
einschlagen |
ich schlage ein, du schlägst ein, er/sie/es schlägt ein, wir schlagen ein, ihr schlagt ein, sie/Sie schlagen ein
ضربه زدن، تصمیم قاطعانه گرفتن
Präteritum: ich schlug ein
Perfekt: ich habe eingeschlagen
Er schlug die Tür ein. (او در را شکست.) |
| 368 |
einschließen |
ich schließe ein, du schließt ein, er/sie/es schließt ein, wir schließen ein, ihr schließt ein, sie/Sie schließen ein
شامل کردن / قفل کردن
Präteritum: ich schloss ein
Perfekt: ich habe eingeschlossen
Der Preis schließt alle Steuern ein. (قیمت شامل همه مالیات‌ها می‌شود.) |
| 369 |
einschränken |
ich schränke ein, du schränkst ein, er/sie/es schränkt ein, wir schränken ein, ihr schränkt ein, sie/Sie schränken ein
محدود کردن
Präteritum: ich schränkte ein
Perfekt: ich habe eingeschränkt
Wir müssen die Nutzung von Ressourcen einschränken. (ما باید استفاده از منابع را محدود کنیم.) |
| 370 |
einschreiben |
ich schreibe ein, du schreibst ein, er/sie/es schreibt ein, wir schreiben ein, ihr schreibt ein, sie/Sie schreiben ein
ثبت نام کردن
Präteritum: ich schrieb ein
Perfekt: ich habe eingeschrieben
Ich habe mich für den Kurs eingeschrieben. (من در دوره ثبت‌نام کردم.) |
| 371 |
einschreiben sich in A |
ich schreibe mich ein, du schreibst dich ein, er/sie/es schreibt sich ein, wir schreiben uns ein, ihr schreibt euch ein, sie/Sie schreiben sich ein
در چیزی ثبت نام کردن
Präteritum: ich schrieb mich ein
Perfekt: ich habe mich eingeschrieben
Ich habe mich in den Kurs eingeschrieben. (من در دوره ثبت نام کردم.) |
| 372 |
einseifen |
ich seife ein, du seifst ein, er/sie/es seift ein, wir seifen ein, ihr seift ein, sie/Sie seifen ein
صابون زدن / کف کردن
Präteritum: ich seifte ein
Perfekt: ich habe eingeseift
Ich seife meine Hände ein. (من دستانم را صابون می‌زنم.) |
| 373 |
einsetzen |
ich setze ein, du setzt ein, er/sie/es setzt ein, wir setzen ein, ihr setzt ein, sie/Sie setzen ein
استفاده کردن / به کار بردن
Präteritum: ich setzte ein
Perfekt: ich habe eingesetzt
Wir setzen neue Technologien ein. (ما از فناوری‌های جدید استفاده می‌کنیم.) |
| 374 |
einsteigen |
ich steige ein, du steigst ein, er/sie/es steigt ein, wir steigen ein, ihr steigt ein, sie/Sie steigen ein
سوار شدن
Präteritum: ich stieg ein
Perfekt: ich bin eingestiegen
Ich steige in den Zug ein. (من سوار قطار می‌شوم.) |
| 375 |
einstellen |
ich stelle ein, du stellst ein, er/sie/es stellt ein, wir stellen ein, ihr stellt ein, sie/Sie stellen ein
تنظیم کردن / استخدام کردن
Präteritum: ich stellte ein
Perfekt: ich habe eingestellt
Ich stelle die Lautstärke ein. (من بلندی صدا را تنظیم می‌کنم.) |
| 376 |
einteilen |
ich teile ein, du teilst ein, er/sie/es teilt ein, wir teilen ein, ihr teilt ein, sie/Sie teilen ein
تقسیم بندی کردن / تخصیص دادن
Präteritum: ich teilte ein
Perfekt: ich habe eingeteilt
Ich teile die Arbeit unter den Kollegen ein. (من کار را بین همکاران تقسیم می‌کنم.) |
| 377 |
eintragen |
ich trage ein, du trägst ein, er/sie/es trägt ein, wir tragen ein, ihr tragt ein, sie/Sie tragen ein
ثبت کردن / وارد کردن
Präteritum: ich trug ein
Perfekt: ich habe eingetragen
Ich trage meine Adresse in das Formular ein. (من آدرسم را در فرم وارد می‌کنم.) |
| 378 |
eintreten |
ich trete ein, du trittst ein, er/sie/es tritt ein, wir treten ein, ihr tretet ein, sie/Sie treten ein
وارد شدن / شروع کردن
Präteritum: ich trat ein
Perfekt: ich bin eingetreten
Ich trete in das Zimmer ein. (من وارد اتاق می‌شوم.) |
| 379 |
eintrocknen |
ich trockne ein, du trocknest ein, er/sie/es trocknet ein, wir trocknen ein, ihr trocknet ein, sie/Sie trocknen ein
خشک شدن، به خشکی رفتن
Präteritum: ich trocknete ein
Perfekt: ich habe eingetrocknet
Die Blumen sind eingetrocknet. (گل‌ها خشک شده‌اند.) |
| 380 |
einwenden |
ich wende ein, du wendest ein, er/sie/es wendet ein, wir wenden ein, ihr wendet ein, sie/Sie wenden ein
اعتراض کردن
Präteritum: ich wendete ein
Perfekt: ich habe eingewendet
Er wendet ein, dass es zu spät ist. (او اعتراض می‌کند که دیر شده است.) |
| 381 |
eislaufen |
ich laufe Eislaufen, du läufst Eislaufen, er/sie/es läuft Eislaufen, wir laufen Eislaufen, ihr lauft Eislaufen, sie/Sie laufen Eislaufen
اسکیت روی یخ
Präteritum: ich lief Eislaufen
Perfekt: ich bin Eislaufen gelaufen
Wir laufen heute Nachmittag Eislaufen. (ما امروز بعدازظهر اسکیت روی یخ می‌زنیم.) |
| 382 |
empfangen |
ich empfange, du empfängst, er/sie/es empfängt, wir empfangen, ihr empfangt, sie/Sie empfangen
پذیرایی کردن / دریافت کردن
Präteritum: ich empfing
Perfekt: ich habe empfangen
Wir empfangen unsere Gäste im Hotel. (ما مهمانان خود را در هتل استقبال می‌کنیم.) |
| 383 |
empfehlen |
ich empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt, wir empfehlen, ihr empfehlt, sie/Sie empfehlen
توصیه کردن
Präteritum: ich empfahl
Perfekt: ich habe empfohlen
Ich empfehle dir dieses Restaurant. (من این رستوران را به تو توصیه می‌کنم.) |
| 384 |
empfinden |
ich empfinde, du empfindest, er/sie/es empfindet, wir empfinden, ihr empfindet, sie/Sie empfinden
احساس کردن
Präteritum: ich empfand
Perfekt: ich habe empfunden
Ich empfinde Freude bei dieser Nachricht. (من از این خبر خوشحال می‌شوم.) |
| 385 |
enden |
ich ende, du endest, er/sie/es endet, wir enden, ihr endet, sie/Sie enden
تمام شدن / به پایان رسیدن
Präteritum: ich endete
Perfekt: ich habe geendet
Der Film endet um 10 Uhr. (فیلم ساعت ۱۰ تمام می‌شود.) |
| 386 |
engagieren |
ich engagiere, du engagierst, er/sie/es engagiert, wir engagieren, ihr engagiert, sie/Sie engagieren
استخدام کردن / مشغول کردن
Präteritum: ich engagierte
Perfekt: ich habe engagiert
Sie engagieren sich für die Umwelt. (آنها برای محیط زیست فعالیت می‌کنند.) |
| 387 |
entbehren |
ich entbehre, du entbehrst, er/sie/es entbehrt, wir entbehren, ihr entbehrt, sie/Sie entbehren
فقدان داشتن / بی‌چیز بودن
Präteritum: ich entbehrte
Perfekt: ich habe entbehrt
Er kann das nicht entbehren. (او نمی‌تواند این را نداشته باشد.) |
| 388 |
entdecken |
ich entdecke, du entdeckst, er/sie/es entdeckt, wir entdecken, ihr entdeckt, sie/Sie entdecken
کشف کردن / پیدا کردن
Präteritum: ich entdeckte
Perfekt: ich habe entdeckt
Wir haben ein neues Restaurant entdeckt. (ما یک رستوران جدید کشف کرده‌ایم.) |
| 389 |
entfernen |
ich entferne, du entfernst, er/sie/es entfernt, wir entfernen, ihr entfernt, sie/Sie entfernen
حذف کردن / برداشتن
Präteritum: ich entfernte
Perfekt: ich habe entfernt
Ich entferne die Flecken von meinem Hemd. (من لکه‌ها را از پیراهنم پاک می‌کنم.) |
| 390 |
entfliehen |
ich entfliehe, du entfliehst, er/sie/es entflieht, wir entfliehen, ihr entflieht, sie/Sie entfliehen
فرار کردن
Präteritum: ich entflog
Perfekt: ich bin entflogen
Er ist dem Gefängnis entflogen. (او از زندان فرار کرده است.) |
| 391 |
entführen |
ich entführe, du entführst, er/sie/es entführt, wir entführen, ihr entführt, sie/Sie entführen
ربودن
Präteritum: ich entführte
Perfekt: ich habe entführt
Die Gangster entführten den Millionär. (گنگسترها میلیاردر را ربودند.) |
| 392 |
entgegnen |
ich entgegne, du entgegnest, er/sie/es entgegnet, wir entgegnen, ihr entgegnet, sie/Sie entgegnen
پاسخ دادن (اعتراض یا مخالفت)
Präteritum: ich entgegnete
Perfekt: ich habe entgegnet
Er entgegnete ihm scharf. (او به او شدیداً پاسخ داد.) |
| 393 |
entgehen |
ich entgehe, du entgehst, er/sie/es entgeht, wir entgehen, ihr entgeht, sie/Sie entgehen
فرار کردن / از دست دادن
Präteritum: ich entging
Perfekt: ich bin entgangen
Mir ist die Gelegenheit entgangen. (فرصت از دست من رفت.) |
| 394 |
enthalten |
ich enthalte, du enthälst, er/sie/es enthält, wir enthalten, ihr enthaltet, sie/Sie enthalten
شامل بودن / در برداشتن
Präteritum: ich enthielt
Perfekt: ich habe enthalten
Das Buch enthält viele nützliche Informationen. (کتاب حاوی اطلاعات مفیدی است.) |
| 395 |
entkommen |
ich entkomme, du entkommst, er/sie/es entkommt, wir entkommen, ihr entkommt, sie/Sie entkommen
فرار کردن / رهایی یافتن
Präteritum: ich entkam
Perfekt: ich bin entkommen
Der Dieb ist entkommen. (دزد فرار کرده است.) |
| 396 |
entkräften |
ich entkräfte, du entkräftest, er/sie/es entkräftet, wir entkräften, ihr entkräftet, sie/Sie entkräften
تضعیف کردن / ضعیف کردن
Präteritum: ich entkräftete
Perfekt: ich habe entkräftet
Seine Argumente wurden schnell entkräftet. (استدلال‌های او به سرعت تضعیف شدند.) |
| 397 |
entlanggehen |
ich gehe entlang, du gehst entlang, er/sie/es geht entlang, wir gehen entlang, ihr geht entlang, sie/Sie gehen entlang
از کنار چیزی عبور کردن / به سمت چیزی رفتن
Präteritum: ich ging entlang
Perfekt: ich bin entlanggegangen
Wir gehen den Fluss entlang. (ما از کنار رودخانه می‌رویم.) |
| 398 |
entlanglaufen |
ich laufe entlang, du läufst entlang, er/sie/es läuft entlang, wir laufen entlang, ihr lauft entlang, sie/Sie laufen entlang
از کنار چیزی دویدن
Präteritum: ich lief entlang
Perfekt: ich bin entlanggelaufen
Wir laufen den Weg entlang. (ما از این مسیر دویده‌ایم.) |
| 399 |
entlassen |
ich entlasse, du entlässt, er/sie/es entlässt, wir entlassen, ihr entlasst, sie/Sie entlassen
اخراج کردن / رها کردن
Präteritum: ich entließ
Perfekt: ich habe entlassen
Er wurde entlassen. (او اخراج شد.) |
| 400 |
entnehmen D |
ich entnehme, du entnimmst, er/sie/es entnimmt, wir entnehmen, ihr entnehmt, sie/Sie entnehmen
دریافت کردن از کسی، بیرون کشیدن از چیزی
Präteritum: ich entnahm
Perfekt: ich habe entnommen
Ich entnahm die Informationen aus dem Buch. (من اطلاعات را از کتاب استخراج کردم.) |
| 401 |
entscheiden |
ich entscheide, du entscheidest, er/sie/es entscheidet, wir entscheiden, ihr entscheidet, sie/Sie entscheiden
تصمیم گرفتن
Präteritum: ich entschied
Perfekt: ich habe entschieden
Ich entscheide mich für den roten Pullover. (من برای پیراهن قرمز تصمیم می‌گیرم.) |
| 402 |
entschuldigen |
ich entschuldige, du entschuldigst, er/sie/es entschuldigt, wir entschuldigen, ihr entschuldigt, sie/Sie entschuldigen
معذرت خواستن
Präteritum: ich entschuldigte
Perfekt: ich habe entschuldigt
Ich entschuldige mich für die Verspätung. (من برای تاخیر معذرت می‌خواهم.) |
| 403 |
entspannen |
ich entspanne, du entspannst, er/sie/es entspannt, wir entspannen, ihr entspannt, sie/Sie entspannen
استراحت کردن / آرام شدن
Präteritum: ich entspannte
Perfekt: ich habe entspannt
Ich entspanne mich am Wochenende. (من در آخر هفته استراحت می‌کنم.) |
| 404 |
entsprechen |
ich entspreche, du entsprichst, er/sie/es entspricht, wir entsprechen, ihr entsprecht, sie/Sie entsprechen
مطابقت داشتن / پاسخ دادن
Präteritum: ich entsprach
Perfekt: ich habe entsprochen
Diese Antwort entspricht meinen Erwartungen. (این پاسخ با انتظارات من مطابقت دارد.) |
| 405 |
entstehen |
ich entstehe, du entstehst, er/sie/es entsteht, wir entstehen, ihr entsteht, sie/Sie entstehen
به وجود آمدن / شکل گرفتن
Präteritum: ich entstand
Perfekt: ich bin entstanden
Ein neues Problem ist entstanden. (یک مشکل جدید به وجود آمده است.) |
| 406 |
entstellen |
ich entstelle, du entstellst, er/sie/es entstellt, wir entstellen, ihr entstellt, sie/Sie entstellen
خراب کردن / تغییر دادن شکل
Präteritum: ich entstellte
Perfekt: ich habe entstellt
Das Bild wurde entstellt. (تصویر تغییر شکل داده است.) |
| 407 |
entwerfen |
ich entwerfe, du entwirfst, er/sie/es entwirft, wir entwerfen, ihr entwerft, sie/Sie entwerfen
طراحی کردن / کشیدن
Präteritum: ich entwarf
Perfekt: ich habe entworfen
Er entwarf ein neues Gebäude. (او یک ساختمان جدید طراحی کرد.) |
| 408 |
entwickeln |
ich entwickle, du entwickelst, er/sie/es entwickelt, wir entwickeln, ihr entwickelt, sie/Sie entwickeln
توسعه دادن، پرورش دادن
Präteritum: ich entwickelte
Perfekt: ich habe entwickelt
Die Firma entwickelt neue Produkte. (شرکت محصولات جدیدی توسعه می‌دهد.) |
| 409 |
erarbeiten |
ich erarbeite, du erarbeitest, er/sie/es erarbeitet, wir erarbeiten, ihr erarbeitet, sie/Sie erarbeiten
تهیه کردن، به دست آوردن
Präteritum: ich erarbeitete
Perfekt: ich habe erarbeitet
Das Team hat einen Plan erarbeitet. (تیم یک طرح تدوین کرد.) |
| 410 |
ereignen |
ich ereigne, du ereignest, er/sie/es ereignet, wir ereignen, ihr ereignet, sie/Sie ereignen
رخ دادن / اتفاق افتادن
Präteritum: ich ereignete
Perfekt: ich habe ereignet
Es hat sich ein Unfall ereignet. (یک تصادف رخ داده است.) |
| 411 |
erfahren |
ich erfahre, du erfährst, er/sie/es erfährt, wir erfahren, ihr erfahrt, sie/Sie erfahren
شنیدن / آگاه شدن / تجربه کردن
Präteritum: ich erfuhr
Perfekt: ich habe erfahren
Ich habe viele interessante Dinge erfahren. (من چیزهای جالب زیادی شنیدم.) |
| 412 |
erfahren sein |
ich bin erfahren, du bist erfahren, er/sie/es ist erfahren, wir sind erfahren, ihr seid erfahren, sie/Sie sind erfahren
باتجربه بودن
Präteritum: -
Perfekt: -
Er ist ein erfahrener Ingenieur. (او یک مهندس باتجربه است.) |
| 413 |
erfassen |
ich erfasse, du erfasst, er/sie/es erfasst, wir erfassen, ihr erfasst, sie/Sie erfassen
ثبت کردن / درک کردن / گرفتن
Präteritum: ich erfasste
Perfekt: ich habe erfasst
Er hat die Situation schnell erfasst. (او وضعیت را به سرعت درک کرد.) |
| 414 |
erfinden |
ich erfinde, du erfindest, er/sie/es erfindet, wir erfinden, ihr erfindet, sie/Sie erfinden
اختراع کردن
Präteritum: ich erfand
Perfekt: ich habe erfunden
Thomas Edison erfand die Glühbirne. (توماس ادیسون لامپ را اختراع کرد.) |
| 415 |
erfordern |
ich erfordere, du erforderst, er/sie/es erfordert, wir erfordern, ihr erfordert, sie/Sie erfordern
نیاز داشتن / ایجاب کردن
Präteritum: ich erforderte
Perfekt: ich habe erfordert
Dieser Job erfordert viel Erfahrung. (این شغل نیاز به تجربه زیادی دارد.) |
| 416 |
erfreuen |
ich erfreue, du erfreust, er/sie/es erfreut, wir erfreuen, ihr erfreut, sie/Sie erfreuen
شاد کردن / خوشحال کردن
Präteritum: ich erfreute
Perfekt: ich habe erfreut
Der Anblick des Himmels erfreute uns. (منظره آسمان ما را خوشحال کرد.) |
| 417 |
erfüllen |
ich erfülle, du erfüllst, er/sie/es erfüllt, wir erfüllen, ihr erfüllt, sie/Sie erfüllen
برآورده کردن / انجام دادن
Präteritum: ich erfüllte
Perfekt: ich habe erfüllt
Dieser Wunsch wird erfüllt. (این آرزو برآورده می‌شود.) |
| 418 |
ergänzen |
ich ergänze, du ergänzst, er/sie/es ergänzt, wir ergänzen, ihr ergänzt, sie/Sie ergänzen
تکمیل کردن
Präteritum: ich ergänzte
Perfekt: ich habe ergänzt
Ich ergänze die Liste mit neuen Namen. (من فهرست را با نام‌های جدید تکمیل می‌کنم.) |
| 419 |
ergeben |
ich ergebe, du ergibst, er/sie/es ergibt, wir ergeben, ihr ergibt, sie/Sie ergeben
به نظر رسیدن / نتیجه دادن
Präteritum: ich ergab
Perfekt: ich habe ergeben
Das Ergebnis ergibt Sinn. (نتیجه معقول به نظر می‌رسد.) |
| 420 |
erhalten |
ich erhalte, du erhältst, er/sie/es erhält, wir erhalten, ihr erhaltet, sie/Sie erhalten
دریافت کردن، حفظ کردن
Präteritum: ich erhielt
Perfekt: ich habe erhalten
Ich habe eine Einladung erhalten. (من یک دعوتنامه دریافت کردم.) |
| 421 |
erinnern |
ich erinnere, du erinnerst, er/sie/es erinnert, wir erinnern, ihr erinnert, sie/Sie erinnern
به یاد آوردن / یادآوری کردن
Präteritum: ich erinnerte
Perfekt: ich habe erinnert
Ich erinnere mich an den ersten Tag. (من روز اول را به یاد می‌آورم.) |
| 422 |
erjagen |
ich jage, du jagst, er/sie/es jagt, wir jagen, ihr jagt, sie/Sie jagen
شکار کردن
Präteritum: ich jagte
Perfekt: ich habe gejagt
Der Jäger erjagte ein Reh. (شکارچی یک گوزن شکار کرد.) |
| 423 |
erkennen |
ich erkenne, du erkennst, er/sie/es erkennt, wir erkennen, ihr erkennt, sie/Sie erkennen
شناسایی کردن / متوجه شدن
Präteritum: ich erkannte
Perfekt: ich habe erkannt
Er erkannte sie sofort. (او فوراً او را شناسایی کرد.) |
| 424 |
erklären |
ich erkläre, du erklärst, er/sie/es erklärt, wir erklären, ihr erklärt, sie/Sie erklären
توضیح دادن
Präteritum: ich erklärte
Perfekt: ich habe erklärt
Kannst du das erklären? (می‌توانی این را توضیح بدهی؟) |
| 425 |
erkunden |
ich erkunde, du erkundest, er/sie/es erkundet, wir erkunden, ihr erkundet, sie/Sie erkunden
کاوش کردن / بررسی کردن
Präteritum: ich erkundete
Perfekt: ich habe erkundet
Wir erkundeten die Stadt. (ما شهر را بررسی کردیم.) |
| 426 |
erkundigen |
ich erkundige, du erkundigst, er/sie/es erkundigt, wir erkundigen, ihr erkundigt, sie/Sie erkundigen
پرس و جو کردن / تحقیق کردن
Präteritum: ich erkundigte
Perfekt: ich habe erkundigt
Ich erkundigte mich nach dem Weg. (من درباره مسیر پرس و جو کردم.) |
| 427 |
erlauben |
ich erlaube, du erlaubst, er/sie/es erlaubt, wir erlauben, ihr erlaubt, sie/Sie erlauben
اجازه دادن / مجاز بودن
Präteritum: ich erlaubte
Perfekt: ich habe erlaubt
Meine Eltern erlauben mir, ins Kino zu gehen. (والدینم اجازه می‌دهند که به سینما بروم.) |
| 428 |
erläutern |
ich erläutere, du erläuterst, er/sie/es erläutert, wir erläutern, ihr erläutert, sie/Sie erläutern
روشن کردن / توضیح دادن
Präteritum: ich erläuterte
Perfekt: ich habe erläutert
Der Lehrer erläuterte die Theorie. (معلم نظریه را توضیح داد.) |
| 429 |
erleben |
ich erlebe, du erlebst, er/sie/es erlebt, wir erleben, ihr erlebt, sie/Sie erleben
تجربه کردن
Präteritum: ich erlebte
Perfekt: ich habe erlebt
Wir haben viele Abenteuer erlebt. (ما بسیاری از ماجراها را تجربه کردیم.) |
| 430 |
erledigen |
ich erledige, du erledigst, er/sie/es erledigt, wir erledigen, ihr erledigt, sie/Sie erledigen
انجام دادن / رفع کردن
Präteritum: ich erledigte
Perfekt: ich habe erledigt
Ich muss noch viele Aufgaben erledigen. (من هنوز باید کارهای زیادی را انجام دهم.) |
| 431 |
erleichtern |
ich erleichtere, du erleichterst, er/sie/es erleichtert, wir erleichtern, ihr erleichtert, sie/Sie erleichtern
آسان کردن
Präteritum: ich erleichterte
Perfekt: ich habe erleichtert
Die Erklärung hat mir das Verständnis erleichtert. (توضیح کمک کرد که درک موضوع آسان شود.) |
| 432 |
erlernen |
ich erlerne, du erlernst, er/sie/es erlernt, wir erlernen, ihr erlernt, sie/Sie erlernen
یاد گرفتن، آموختن
Präteritum: ich erlernte
Perfekt: ich habe erlernt
Ich habe Deutsch erlernt. (من آلمانی یاد گرفتم.) |
| 433 |
erlöschen |
ich erlösche, du erlöschst, er/sie/es erlischt, wir erlöschen, ihr erlöscht, sie/Sie erlöschen
خاموش شدن / منقضی شدن
Präteritum: ich erlosch
Perfekt: ich bin erloschen
Die Kerze erlosch nach einer Stunde. (شمع پس از یک ساعت خاموش شد.) |
| 434 |
ermitteln |
ich ermittle, du ermittelst, er/sie/es ermittelt, wir ermitteln, ihr ermittelt, sie/Sie ermitteln
تحقیق کردن / پی بردن
Präteritum: ich ermittelte
Perfekt: ich habe ermittelt
Die Polizei ermittelt den Täter. (پلیس در حال تحقیق در مورد متهم است.) |
| 435 |
ermöglichen |
ich ermögliche, du ermöglichst, er/sie/es ermöglicht, wir ermöglichen, ihr ermöglicht, sie/Sie ermöglichen
ممکن ساختن / فراهم کردن
Präteritum: ich ermöglichte
Perfekt: ich habe ermöglicht
Das neue Programm ermöglicht es uns, effizienter zu arbeiten. (برنامه جدید این امکان را فراهم می‌کند که کارآمدتر کار کنیم.) |
| 436 |
ermuntern |
ich ermuntere, du ermunterst, er/sie/es ermuntert, wir ermuntern, ihr ermuntert, sie/Sie ermuntern
تشویق کردن
Präteritum: ich ermunterte
Perfekt: ich habe ermuntert
Die Lehrer ermunterten uns, weiterzumachen. (معلمان ما را تشویق کردند که ادامه دهیم.) |
| 437 |
ermutigen |
ich ermutige, du ermutigst, er/sie/es ermutigt, wir ermutigen, ihr ermutigt, sie/Sie ermutigen
دلگرم کردن / ترغیب کردن
Präteritum: ich ermutigte
Perfekt: ich habe ermutigt
Sie ermutigte mich, den Job anzunehmen. (او مرا تشویق کرد که آن شغل را بپذیرم.) |
| 438 |
erneuern |
ich erneuere, du erneuerst, er/sie/es erneuert, wir erneuern, ihr erneuert, sie/Sie erneuern
تجدید کردن / نو کردن
Präteritum: ich erneuerte
Perfekt: ich habe erneuert
Wir müssen den Vertrag erneuern. (ما باید قرارداد را تجدید کنیم.) |
| 439 |
ernst nehmen |
ich nehme ernst, du nimmst ernst, er/sie/es nimmt ernst, wir nehmen ernst, ihr nehmt ernst, sie/Sie nehmen ernst
جدی گرفتن، به حساب آوردن
Präteritum: ich nahm ernst
Perfekt: ich habe ernst genommen
Er nimmt alles sehr ernst. (او همه چیز را خیلی جدی می‌گیرد.) |
| 440 |
eröffnen |
ich eröffne, du eröffnest, er/sie/es eröffnet, wir eröffnen, ihr eröffnet, sie/Sie eröffnen
افتتاح کردن / آغاز کردن
Präteritum: ich eröffnete
Perfekt: ich habe eröffnet
Wir eröffneten ein neues Geschäft. (ما یک تجارت جدید افتتاح کردیم.) |
| 441 |
erreichen |
ich erreiche, du erreichst, er/sie/es erreicht, wir erreichen, ihr erreicht, sie/Sie erreichen
رسیدن / دست یافتن
Präteritum: ich erreichte
Perfekt: ich habe erreicht
Er erreichte das Ziel in Rekordzeit. (او در زمان رکورد به هدف رسید.) |
| 442 |
errichten |
ich errichte, du errichtest, er/sie/es errichtet, wir errichten, ihr errichtet, sie/Sie errichten
ساختن / برپا کردن
Präteritum: ich errichtete
Perfekt: ich habe errichtet
Sie errichteten ein neues Gebäude. (آنها یک ساختمان جدید ساختند.) |
| 443 |
erscheinen |
ich erscheine, du erscheinst, er/sie/es erscheint, wir erscheinen, ihr erscheint, sie/Sie erscheinen
ظاهر شدن / منتشر شدن
Präteritum: ich erschien
Perfekt: ich bin erschienen
Das Buch erscheint nächste Woche. (کتاب هفته آینده منتشر می‌شود.) |
| 444 |
erschöpfen |
ich erschöpfe, du erschöpfst, er/sie/es erschöpft, wir erschöpfen, ihr erschöpft, sie/Sie erschöpfen
خسته کردن / تمام شدن
Präteritum: ich erschöpfte
Perfekt: ich habe erschöpft
Die lange Wanderung hat uns erschöpft. (پیاده‌روی طولانی ما را خسته کرد.) |
| 445 |
erschrecken |
ich erschrecke, du erschreckst, er/sie/es erschrickt, wir erschrecken, ihr erschreckt, sie/Sie erschrecken
ترساندن / وحشت زده شدن
Präteritum: ich erschreckte
Perfekt: ich habe erschreckt
Der laute Knall hat mich erschreckt. (صدای بلند مرا ترساند.) |
| 446 |
ersetzen |
ich ersetze, du ersetzt, er/sie/es ersetzt, wir ersetzen, ihr ersetzt, sie/Sie ersetzen
جایگزین کردن
Präteritum: ich ersetzte
Perfekt: ich habe ersetzt
Die Firma ersetzte den alten Drucker. (شرکت چاپگر قدیمی را جایگزین کرد.) |
| 447 |
erstehen |
ich erstehe, du erstehst, er/sie/es ersteht, wir erstehen, ihr ersteht, sie/Sie erstehen
خریدن / به دست آوردن
Präteritum: ich erstand
Perfekt: ich habe erstanden
Ich erstehe die Ware im Laden. (من کالا را از فروشگاه می‌خرم.) |
| 448 |
erstellen |
ich erstelle, du erstellst, er/sie/es erstellt, wir erstellen, ihr erstellt, sie/Sie erstellen
ایجاد کردن / تهیه کردن
Präteritum: ich erstellte
Perfekt: ich habe erstellt
Er hat einen neuen Plan erstellt. (او یک طرح جدید ایجاد کرده است.) |
| 449 |
ersticken |
ich ersticke, du erstickst, er/sie/es erstickt, wir ersticken, ihr erstickt, sie/Sie ersticken
خفه شدن / مسدود شدن
Präteritum: ich erstickte
Perfekt: ich bin erstickt
Der Rauch ließ mich fast ersticken. (دود تقریبا مرا خفه کرد.) |
| 450 |
ertragen |
ich ertrage, du erträgst, er/sie/es erträgt, wir ertragen, ihr ertragt, sie/Sie ertragen
تحمل کردن
Präteritum: ich ertrug
Perfekt: ich habe ertragen
Er ertrug die Schmerzen mit Geduld. (او درد را با صبر تحمل کرد.) |
| 451 |
erwähnen |
ich erwähne, du erwähnst, er/sie/es erwähnt, wir erwähnen, ihr erwähnt, sie/Sie erwähnen
ذکر کردن / اشاره کردن
Präteritum: ich erwähnte
Perfekt: ich habe erwähnt
Sie hat ihren Bruder nicht erwähnt. (او برادرش را ذکر نکرد.) |
| 452 |
erwarten |
ich erwarte, du erwartest, er/sie/es erwartet, wir erwarten, ihr erwartet, sie/Sie erwarten
انتظار داشتن
Präteritum: ich erwartete
Perfekt: ich habe erwartet
Ich erwarte ein Paket. (من منتظر یک بسته هستم.) |
| 453 |
erweitern |
ich erweitere, du erweiterst, er/sie/es erweitert, wir erweitern, ihr erweitert, sie/Sie erweitern
گسترش دادن، توسعه دادن
Präteritum: ich erweiterte
Perfekt: ich habe erweitert
Wir erweiterten das Haus um zwei Zimmer. (ما خانه را به دو اتاق گسترش دادیم.) |
| 454 |
erwerben |
ich erwerbe, du erwirbst, er/sie/es erwirbt, wir erwerben, ihr erwerbt, sie/Sie erwerben
به دست آوردن
Präteritum: ich erwarb
Perfekt: ich habe erworben
Er hat ein neues Auto erworben. (او یک اتومبیل جدید خریداری کرده است.) |
| 455 |
erwischen |
ich erwische, du erwischst, er/sie/es erwischt, wir erwischen, ihr erwischt, sie/Sie erwischen
به دام انداختن / گرفتار کردن
Präteritum: ich erwischte
Perfekt: ich habe erwischt
Ich habe den Bus erwischt. (من اتوبوس را گرفتم.) |
| 456 |
erzählen |
ich erzähle, du erzählst, er/sie/es erzählt, wir erzählen, ihr erzählt, sie/Sie erzählen
تعریف کردن / گفتن
Präteritum: ich erzählte
Perfekt: ich habe erzählt
Er erzählte mir eine interessante Geschichte. (او یک داستان جالب برای من تعریف کرد.) |
| 457 |
erzeugen |
ich erzeuge, du erzeugst, er/sie/es erzeugt, wir erzeugen, ihr erzeugt, sie/Sie erzeugen
تولید کردن / ایجاد کردن
Präteritum: ich erzeugte
Perfekt: ich habe erzeugt
Die Sonne erzeugt Energie. (خورشید انرژی تولید می‌کند.) |
| 458 |
erziehen |
ich erziehe, du erziehst, er/sie/es erzieht, wir erziehen, ihr erzieht, sie/Sie erziehen
تربیت کردن
Präteritum: ich erzog
Perfekt: ich habe erzogen
Meine Eltern haben mich gut erzogen. (والدین من مرا به خوبی تربیت کردند.) |
| 459 |
erzielen |
ich erziele, du erzielst, er/sie/es erzielt, wir erzielen, ihr erzielt, sie/Sie erzielen
به دست آوردن / کسب کردن
Präteritum: ich erzielte
Perfekt: ich habe erzielt
Er erzielte das Ziel in letzter Minute. (او هدف را در آخرین لحظه به دست آورد.) |
| 460 |
es geht |
es geht (کاربرد خاص: حالت عمومی برای بیان وضعیت یا فرآیند)
امکان پذیر بودن / خوب بودن
Präteritum: —
Perfekt: —
Es geht mir gut. (حالم خوب است.) |
| 461 |
essen |
ich esse, du isst, er/sie/es isst, wir essen, ihr esst, sie/Sie essen
خوردن
Präteritum: ich aß
Perfekt: ich habe gegessen
Ich esse gerne Pizza. (من پیتزا دوست دارم.) |
| 462 |
etw. benoten |
ich benotete etwas, du benotest etwas, er/sie/es benotet etwas, wir benoten etwas, ihr benotet etwas, sie/Sie benoten etwas
نمره دادن به چیزی
Präteritum: ich benotete etwas
Perfekt: ich habe etwas benotet
Wenn Schüler wissen, dass eine Hausaufgabe benotet wird, arbeiten sie meist konzentrierter daran.(وقتی دانش‌آموزان بدانند که یک تکلیف خانگی نمره‌گذاری خواهد شد، معمولاً با تمرکز بیشتری روی آن کار می‌کنند.) |
| 463 |
etw. unterrichten |
ich unterrichte etwas, du unterrichtest etwas, er/sie/es unterrichtet etwas, wir unterrichten etwas, ihr unterrichtet etwas, sie/Sie unterrichten etwas
تدریس کردن چیزی
Präteritum: ich unterrichtete etwas
Perfekt: ich habe etwas unterrichtet
Der Lehrer unterrichtet seit 15 Jahren Englisch und Sport an einer Hauptschule.(معلم از ۱۵ سال پیش در یک مدرسه راهنمایی انگلیسی و ورزش تدریس می‌کند.) |
| 464 |
etwas fragen |
ich frage, du fragst, er/sie/es fragt, wir fragen, ihr fragt, sie/Sie fragen
سؤال کردن از چیزی یا کسی
Präteritum: ich fragte
Perfekt: ich habe gefragt
Ich fragte ihn nach seinem Namen. (من از او نامش را پرسیدم.) |
| 465 |
existieren |
ich existiere, du existierst, er/sie/es existiert, wir existieren, ihr existiert, sie/Sie existieren
وجود داشتن
Präteritum: ich existierte
Perfekt: ich habe existiert
Diese Stadt existiert seit 1000 Jahren. (این شهر از 1000 سال پیش وجود دارد.) |
| 466 |
exmatrikulieren mich |
ich exmatrikuliere mich, du exmatrikulierst dich, er/sie/es exmatrikuliert sich, wir exmatrikulieren uns, ihr exmatrikuliert euch, sie/Sie exmatrikulieren sich
از تحصیل خارج شدن
Präteritum: ich exmatrikulierte mich
Perfekt: ich habe mich exmatrikuliert
Ich habe mich aus der Uni exmatrikuliert. (من از دانشگاه خارج شدم.) |
| 467 |
fahren |
ich fahre, du fährst, er/sie/es fährt, wir fahren, ihr fahrt, sie/Sie fahren
رانندگی کردن / سفر کردن
Präteritum: ich fuhr
Perfekt: ich bin gefahren
Ich fahre morgen nach Berlin. (من فردا به برلین می‌روم.) |
| 468 |
fallen |
ich falle, du fällst, er/sie/es fällt, wir fallen, ihr fallt, sie/Sie fallen
افتادن
Präteritum: ich fiel
Perfekt: ich bin gefallen
Er ist auf die Straße gefallen. (او به خیابان افتاد.) |
| 469 |
fangen |
ich fange, du fängst, er/sie/es fängt, wir fangen, ihr fangt, sie/Sie fangen
گرفتن / شکار کردن
Präteritum: ich fing
Perfekt: ich habe gefangen
Ich fange den Ball. (من توپ را می‌گیرم.) |
| 470 |
fassen |
ich fasse, du fasst, er/sie/es fasst, wir fassen, ihr fasst, sie/Sie fassen
درک کردن / گرفتن
Präteritum: ich fasste
Perfekt: ich habe gefasst
Ich habe die Idee gefasst. (من ایده را درک کردم.) |
| 471 |
faszinieren |
ich fasziniere, du fasziniert, er/sie/es fasziniert, wir faszinieren, ihr fasziniert, sie/Sie faszinieren
مجذوب کردن / تحت تاثیر قرار دادن
Präteritum: ich fasziniert
Perfekt: ich habe fasziniert
Die Aussicht fasziniert mich. (مناظر مرا مجذوب کرده است.) |
| 472 |
favorisieren |
ich favorisiere, du favorisierst, er/sie/es favorisiert, wir favorisieren, ihr favorisiert, sie/Sie favorisieren
ترجیح دادن
Präteritum: ich favorisierte
Perfekt: ich habe favorisiert
Ich favorisiere dieses Restaurant. (من این رستوران را ترجیح می‌دهم.) |
| 473 |
fechten |
ich fechte, du fichtest, er/sie/es fechtet, wir fechten, ihr fechtet, sie/Sie fechten
شمشیربازی کردن
Präteritum: ich fechtete
Perfekt: ich habe gefochten
Er fechtet jeden Samstag. (او هر شنبه شمشیربازی می‌کند.) |
| 474 |
fehlen |
ich fehle, du fehlst, er/sie/es fehlt, wir fehlen, ihr fehlt, sie/Sie fehlen
غیبت داشتن / کمبود داشتن
Präteritum: ich fehlte
Perfekt: ich habe gefehlt
Mir fehlt ein Stück Papier. (یک تکه کاغذ کم دارم.) |
| 475 |
festhalten |
ich halte fest, du hältst fest, er/sie/es hält fest, wir halten fest, ihr haltet fest, sie/Sie halten fest
نگه داشتن، ثابت نگه داشتن
Präteritum: ich hielt fest
Perfekt: ich habe festgehalten
Er hielt das Seil fest. (او طناب را محکم نگه داشت.) |
| 476 |
festlegen |
ich lege fest, du legst fest, er/sie/es legt fest, wir legen fest, ihr legt fest, sie/Sie legen fest
مشخص کردن، تعیین کردن
Präteritum: ich legte fest
Perfekt: ich habe festgelegt
Wir haben die Regeln festgelegt. (ما قوانین را تعیین کردیم.) |
| 477 |
feststellen |
ich stelle fest, du stellst fest, er/sie/es stellt fest, wir stellen fest, ihr stellt fest, sie/Sie stellen fest
متوجه شدن، بررسی کردن
Präteritum: ich stellte fest
Perfekt: ich habe festgestellt
Ich habe einen Fehler festgestellt. (من یک اشتباه متوجه شدم.) |
| 478 |
filmen |
ich filme, du filmst, er/sie/es filmt, wir filmen, ihr filmt, sie/Sie filmen
فیلمبرداری کردن
Präteritum: ich filmte
Perfekt: ich habe gefilmt
Wir filmen den ganzen Tag. (ما تمام روز فیلمبرداری می‌کنیم.) |
| 479 |
finanzieren |
ich finanziere, du finanzierst, er/sie/es finanziert, wir finanzieren, ihr finanziert, sie/Sie finanzieren
تأمین مالی کردن
Präteritum: ich finanzierte
Perfekt: ich habe finanziert
Die Bank hat das Projekt finanziert. (بانک پروژه را تأمین مالی کرد.) |
| 480 |
finden |
ich finde, du findest, er/sie/es findet, wir finden, ihr findet, sie/Sie finden
پیدا کردن
Präteritum: ich fand
Perfekt: ich habe gefunden
Ich habe meinen Schlüssel gefunden. (من کلیدم را پیدا کردم.) |
| 481 |
fixieren |
ich fixiere, du fixierst, er/sie/es fixiert, wir fixieren, ihr fixiert, sie/Sie fixieren
ثابت کردن، قرار دادن (چیزی)
Präteritum: ich fixierte
Perfekt: ich habe fixiert
Wir fixierten den Bildschirm an der Wand. (ما صفحه نمایش را به دیوار ثابت کردیم.) |
| 482 |
fliegen |
ich fliege, du fliegst, er/sie/es fliegt, wir fliegen, ihr fliegt, sie/Sie fliegen
پرواز کردن
Präteritum: ich flog
Perfekt: ich bin geflogen
Ich fliege nach Paris. (من به پاریس پرواز می‌کنم.) |
| 483 |
fliehen |
ich fliehe, du fliehst, er/sie/es flieht, wir fliehen, ihr flieht, sie/Sie fliehen
فرار کردن
Präteritum: ich floh
Perfekt: ich bin geflohen
Er ist vor dem Hund geflohen. (او از سگ فرار کرد.) |
| 484 |
fließen |
ich fließe, du fließt, er/sie/es fließt, wir fließen, ihr fließt, sie/Sie fließen
جریان داشتن
Präteritum: ich floss
Perfekt: ich bin geflossen
Das Wasser fließt schnell. (آب به سرعت جریان دارد.) |
| 485 |
fluchen |
ich fluche, du fluchst, er/sie/es flucht, wir fluchen, ihr flucht, sie/Sie fluchen
دشنام دادن
Präteritum: ich fluchte
Perfekt: ich habe geflucht
Er flucht oft im Stau. (او اغلب در ترافیک دشنام می‌دهد.) |
| 486 |
folgen |
ich folge, du folgst, er/sie/es folgt, wir folgen, ihr folgt, sie/Sie folgen
دنبال کردن
Präteritum: ich folgte
Perfekt: ich bin gefolgt
Sie folgt dem Lehrer. (او معلم را دنبال می‌کند.) |
| 487 |
fördern |
ich fördere, du förderst, er/sie/es fördert, wir fördern, ihr fördert, sie/Sie fördern
حمایت کردن / ارتقا دادن
Präteritum: ich förderte
Perfekt: ich habe gefördert
Das Projekt wird vom Staat gefördert. (این پروژه توسط دولت حمایت می‌شود.) |
| 488 |
fordern |
ich fordere, du forderst, er/sie/es fordert, wir fordern, ihr fordert, sie/Sie fordern
خواستن، درخواست کردن
Präteritum: ich forderte
Perfekt: ich habe gefordert
Er fordert mehr Rechte. (او حقوق بیشتری می‌خواهد.) |
| 489 |
formulieren |
ich formuliere, du formulierst, er/sie/es formuliert, wir formulieren, ihr formuliert, sie/Sie formulieren
فرمول‌بندی کردن / بیان کردن
Präteritum: ich formulierte
Perfekt: ich habe formuliert
Er formuliert seine Gedanken klar. (او افکار خود را به وضوح بیان می‌کند.) |
| 490 |
forschen |
ich forsche, du forschst, er/sie/es forscht, wir forschen, ihr forscht, sie/Sie forschen
تحقیق کردن
Präteritum: ich forschte
Perfekt: ich habe geforscht
Sie forscht in der Biologie. (او در زمینه زیست‌شناسی تحقیق می‌کند.) |
| 491 |
fortführen |
ich fahre fort, du fährst fort, er/sie/es fährt fort, wir fahren fort, ihr fährt fort, sie/Sie fahren fort
ادامه دادن
Präteritum: ich fuhr fort
Perfekt: ich bin fortgefahren
Wir fahren fort mit der Arbeit. (ما با کار ادامه می‌دهیم.) |
| 492 |
fotografieren |
ich fotografiere, du fotografierst, er/sie/es fotografiert, wir fotografieren, ihr fotografiert, sie/Sie fotografieren
عکاسی کردن
Präteritum: ich fotografierte
Perfekt: ich habe fotografiert
Ich fotografiere die Landschaft. (من از مناظر عکاسی می‌کنم.) |
| 493 |
fragen |
ich frage, du fragst, er/sie/es fragt, wir fragen, ihr fragt, sie/Sie fragen
پرسیدن
Präteritum: ich fragte
Perfekt: ich habe gefragt
Ich frage nach dem Weg. (من راجع به راه می‌پرسم.) |
| 494 |
freien |
ich freihe, du freist, er/sie/es freiht, wir freien, ihr freit, sie/Sie freien
آزادی دادن / آزاد کردن
Präteritum: ich freite
Perfekt: ich habe gefreit
Er freit den Hund. (او سگ را آزاد می‌کند.) |
| 495 |
Fremdschauen |
ich schaue fremd, du schaust fremd, er/sie/es schaut fremd, wir schauen fremd, ihr schaut fremd, sie/Sie schauen fremd
تماشای بی‌اجازه دیگران (در تلویزیون یا فیلم)
Präteritum: ich schaute fremd
Perfekt: ich habe fremd geschaut
Ich schaue gern fremd. (من از تماشای دیگران لذت می‌برم.) |
| 496 |
Freunde werden |
ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden
دوست شدن
Präteritum: ich wurde
Perfekt: ich bin geworden
Wir sind gute Freunde geworden. (ما دوستان خوبی شدیم.) |
| 497 |
freut mich |
es freut mich
خوشحالم / خوشایند است
Präteritum: —
Perfekt: —
Es freut mich, dich kennenzulernen. (از آشنایی با تو خوشحالم.) |
| 498 |
frieren |
ich friere, du frierst, er/sie/es friert, wir frieren, ihr friert, sie/Sie frieren
یخ زدن / سرد شدن
Präteritum: ich fror
Perfekt: ich habe gefroren
Es friert draußen. (بیرون یخ می‌زند.) |
| 499 |
frieren (Wetter) |
es friert
یخ زدن / سرد شدن
Präteritum: es fror
Perfekt: es hat gefroren
Es friert heute sehr. (امروز خیلی سرد است.) |
| 500 |
frühstücken |
ich frühstücke, du frühstückst, er/sie/es frühstückt, wir frühstücken, ihr frühstückt, sie/Sie frühstücken
صبحانه خوردن
Präteritum: ich frühstückte
Perfekt: ich habe gefrühstückt
Wir frühstücken zusammen. (ما با هم صبحانه می‌خوریم.) |
| 501 |
frustrieren |
ich frustriere, du frustrierst, er/sie/es frustriert, wir frustrieren, ihr frustriert, sie/Sie frustrieren
ناامید کردن / عصبی کردن
Präteritum: ich frustrierte
Perfekt: ich habe frustriert
Die Situation frustriert mich. (وضعیت مرا ناامید می‌کند.) |
| 502 |
fühlen |
ich fühle, du fühlst, er/sie/es fühlt, wir fühlen, ihr fühlt, sie/Sie fühlen
احساس کردن
Präteritum: ich fühlte
Perfekt: ich habe gefühlt
Ich fühle mich heute müde. (امروز احساس خستگی می‌کنم.) |
| 503 |
führen |
ich führe, du führst, er/sie/es führt, wir führen, ihr führt, sie/Sie führen
رهبری کردن / هدایت کردن
Präteritum: ich führte
Perfekt: ich habe geführt
Er führt das Team. (او تیم را هدایت می‌کند.) |
| 504 |
füllen |
ich fülle, du füllst, er/sie/es füllt, wir füllen, ihr füllt, sie/Sie füllen
پر کردن
Präteritum: ich füllte
Perfekt: ich habe gefüllt
Ich fülle die Flasche mit Wasser. (من بطری را با آب پر می‌کنم.) |
| 505 |
funktionieren |
ich funktioniere, du funktionierst, er/sie/es funktioniert, wir funktionieren, ihr funktioniert, sie/Sie funktionieren
کار کردن / عمل کردن
Präteritum: ich funktionierte
Perfekt: ich habe funktioniert
Der Computer funktioniert gut. (کامپیوتر خوب کار می‌کند.) |
| 506 |
fürchten |
ich fürchte, du fürchtest, er/sie/es fürchtet, wir fürchten, ihr fürchtet, sie/Sie fürchten
ترسیدن
Präteritum: ich fürchtete
Perfekt: ich habe gefürchtet
Ich fürchte mich vor Spinnen. (من از عنکبوت‌ها می‌ترسم.) |
| 507 |
füttern |
ich füttere, du fütterst, er/sie/es füttert, wir füttern, ihr füttert, sie/Sie füttern
تغذیه کردن
Präteritum: ich fütterte
Perfekt: ich habe gefüttert
Ich füttere den Hund. (من سگ را تغذیه می‌کنم.) |
| 508 |
gähnen |
ich gähne, du gähnst, er/sie/es gähnt, wir gähnen, ihr gähnt, sie/Sie gähnen
یawn کردن / خمیازه کشیدن
Präteritum: ich gähnte
Perfekt: ich habe gegähnt
Er gähnt ständig. (او دائم خمیازه می‌کشد.) |
| 509 |
garantieren |
ich garantiere, du garantierst, er/sie/es garantiert, wir garantieren, ihr garantiert, sie/Sie garantieren
ضمانت دادن
Präteritum: ich garantierte
Perfekt: ich habe garantiert
Ich garantiere dir, dass es klappt. (من به تو ضمانت می‌کنم که موفق خواهد شد.) |
| 510 |
gären |
ich gärte, du gärst, er/sie/es gärt, wir gären, ihr gärt, sie/Sie gären
تخمیر شدن
Präteritum: ich gärte
Perfekt: ich habe gegärt
Der Wein beginnt zu gären. (شراب شروع به تخمیر می‌کند.) |
| 511 |
gassi gehen |
ich gehe Gassi, du gehst Gassi, er/sie/es geht Gassi, wir gehen Gassi, ihr geht Gassi, sie/Sie gehen Gassi
قدم زدن با سگ
Präteritum: ich ging Gassi
Perfekt: ich bin Gassi gegangen
Ich gehe mit meinem Hund Gassi. (من با سگم قدم می‌زنم.) |
| 512 |
gebären |
ich gebäre, du gebärst, er/sie/es gebärt, wir gebären, ihr gebärt, sie/Sie gebären
زاییدن
Präteritum: ich gebar
Perfekt: ich habe geboren
Sie gebar ein gesundes Baby. (او یک بچه سالم به دنیا آورد.) |
| 513 |
geben |
ich gebe, du gibst, er/sie/es gibt, wir geben, ihr gebt, sie/Sie geben
دادن
Präteritum: ich gab
Perfekt: ich habe gegeben
Ich gebe dir mein Buch. (من کتابم را به تو می‌دهم.) |
| 514 |
gebieten |
ich gebeite, du gebietest, er/sie/es gebietet, wir gebieten, ihr gebietet, sie/Sie gebieten
فرمان دادن
Präteritum: ich gebot
Perfekt: ich habe geboten
Der König gebot allen zu kommen. (پادشاه فرمان داد همه بیایند.) |
| 515 |
gebühren |
ich gebühre, du gebührst, er/sie/es gebührt, wir gebühren, ihr gebührt, sie/Sie gebühren
تعلق داشتن
Präteritum: ich gebührte
Perfekt: ich habe gebührte
Es gebührt ihm Respekt. (به او احترام تعلق دارد.) |
| 516 |
gefällen |
ich gefalle, du gefällst, er/sie/es gefällt, wir gefallen, ihr gefallt, sie/Sie gefallen
پسندیدن
Präteritum: ich gefiel
Perfekt: ich habe gefallen
Das neue Design gefällt mir. (طراحی جدید به من خوش می‌آید.) |
| 517 |
gefallen |
ich gefalle, du gefällst, er/sie/es gefällt, wir gefallen, ihr gefallt, sie/Sie gefallen
خوش آمدن / پسندیدن
Präteritum: ich gefiel
Perfekt: ich habe gefallen
Das Bild gefällt mir. (این تصویر به من خوش می‌آید.) |
| 518 |
gehen |
ich gehe, du gehst, er/sie/es geht, wir gehen, ihr geht, sie/Sie gehen
رفتن
Präteritum: ich ging
Perfekt: ich bin gegangen
Ich gehe zur Arbeit. (من به محل کار می‌روم.) |
| 519 |
gehören |
ich gehöre, du gehörst, er/sie/es gehört, wir gehören, ihr gehört, sie/Sie gehören
تعلق داشتن
Präteritum: ich gehörte
Perfekt: ich habe gehört
Dieses Buch gehört mir. (این کتاب مال من است.) |
| 520 |
gelingen |
ich gelinge, du gelingst, er/sie/es gelingt, wir gelingen, ihr gelingt, sie/Sie gelingen
موفق شدن
Präteritum: es gelang
Perfekt: es ist gelungen
Das Experiment ist mir gelungen. (این آزمایش به من موفقیت‌آمیز بود.) |
| 521 |
gelten |
ich gelte, du giltst, er/sie/es gilt, wir gelten, ihr gilt, sie/Sie gelten
معتبر بودن / اعمال شدن
Präteritum: ich galt
Perfekt: ich habe gegolten
Das Gesetz gilt für alle. (قانون برای همه معتبر است.) |
| 522 |
genesen |
ich genese, du genest, er/sie/es genest, wir genesen, ihr genest, sie/Sie genesen
بهبودی / خوب شدن
Präteritum: ich genas
Perfekt: ich bin genesen
Er ist von der Krankheit genesen. (او از بیماری بهبود یافته است.) |
| 523 |
genießen |
ich genieße, du genießt, er/sie/es genießt, wir genießen, ihr genießt, sie/Sie genießen
لذت بردن، بهره‌برداری کردن
Präteritum: ich genoss
Perfekt: ich habe genossen
Ich genieße das Wochenende. (من از آخر هفته لذت می‌برم.) |
| 524 |
genügen |
ich genüge, du genügst, er/sie/es genügt, wir genügen, ihr genügt, sie/Sie genügen
کافی بودن / راضی بودن
Präteritum: ich genügte
Perfekt: ich habe genügt
Das reicht, das genügt. (این کافی است.) |
| 525 |
geraten |
ich gerate, du gerätst, er/sie/es gerät, wir geraten, ihr geratet, sie/Sie geraten
به چیزی وارد شدن / دچار شدن
Präteritum: ich geriet
Perfekt: ich bin geraten
Er geriet in Schwierigkeiten. (او به مشکلات دچار شد.) |
| 526 |
geschehen |
es geschieht, es geschah, es ist geschehen
اتفاق افتادن
Präteritum: es geschah
Perfekt: es ist geschehen
Was ist passiert? Was ist geschehen? (چه اتفاقی افتاده است؟) |
| 527 |
gestalten |
ich gestalte, du gestaltest, er/sie/es gestaltet, wir gestalten, ihr gestaltet, sie/Sie gestalten
شکل دادن / طراحی کردن
Präteritum: ich gestaltete
Perfekt: ich habe gestaltet
Ich gestalte das Zimmer neu. (من اتاق را دوباره طراحی می‌کنم.) |
| 528 |
gestehen |
ich gestehe, du gestehst, er/sie/es gesteht, wir gestehen, ihr gesteht, sie/Sie gestehen
اعتراف کردن
Präteritum: ich gestand
Perfekt: ich habe gestanden
Ich gestehe meine Fehler. (من اشتباهاتم را اعتراف می‌کنم.) |
| 529 |
gewinnen |
ich gewinne, du gewinnst, er/sie/es gewinnt, wir gewinnen, ihr gewinnt, sie/Sie gewinnen
برنده شدن
Präteritum: ich gewann
Perfekt: ich habe gewonnen
Er hat das Spiel gewonnen. (او بازی را برد.) |
| 530 |
gewöhnen |
ich gewöhne, du gewöhnst, er/sie/es gewöhnt, wir gewöhnen, ihr gewöhnt, sie/Sie gewöhnen
عادت کردن
Präteritum: ich gewöhnte
Perfekt: ich habe gewöhnt
Ich habe mich an das neue Leben gewöhnt. (من به زندگی جدید عادت کرده‌ام.) |
| 531 |
gießen |
ich gieße, du gießt, er/sie/es gießt, wir gießen, ihr gießt, sie/Sie gießen
ریختن / آبیاری کردن
Präteritum: ich goss
Perfekt: ich habe gegossen
Ich gieße die Blumen. (من گل‌ها را آبیاری می‌کنم.) |
| 532 |
glänzen |
ich glänze, du glänzt, er/sie/es glänzt, wir glänzen, ihr glänzt, sie/Sie glänzen
درخشیدن
Präteritum: ich glänzte
Perfekt: ich habe geglänzt
Der Schmuck glänzt im Licht. (زیورآلات در نور می‌درخشد.) |
| 533 |
glauben |
ich glaube, du glaubst, er/sie/es glaubt, wir glauben, ihr glaubt, sie/Sie glauben
باور داشتن
Präteritum: ich glaubte
Perfekt: ich habe geglaubt
Ich glaube an Gott. (من به خدا ایمان دارم.) |
| 534 |
gleichen |
ich gleiche, du gleichst, er/sie/es gleicht, wir gleichen, ihr gleicht, sie/Sie gleichen
مشابه بودن / شبیه بودن
Präteritum: ich glich
Perfekt: ich habe geglichen
Du gleichst deinem Vater. (تو به پدرت شبیه هستی.) |
| 535 |
gleiten |
ich gleite, du gleitest, er/sie/es gleitet, wir gleiten, ihr gleitet, sie/Sie gleiten
سر خوردن / لغزیدن
Präteritum: ich glitt
Perfekt: ich bin geglitten
Das Boot gleitet über das Wasser. (قایق روی آب سر می‌خورد.) |
| 536 |
glimmen |
ich glimme, du glimmst, er/sie/es glimmt, wir glimmen, ihr glimmt, sie/Sie glimmen
سوسو زدن / درخشان بودن
Präteritum: ich glomm
Perfekt: ich habe geglommen
Das Feuer glimmt noch. (آتش هنوز سوسو می‌زند.) |
| 537 |
glotzen |
ich glotze, du glotzt, er/sie/es glotzt, wir glotzen, ihr glotzt, sie/Sie glotzen
خیره شدن / نگاه کردن با تعجب
Präteritum: ich glotzte
Perfekt: ich habe geglotzt
Sie glotzen die ganze Zeit den Fernseher an. (آنها تمام وقت به تلویزیون خیره می‌شوند.) |
| 538 |
glühen |
ich glühe, du glühst, er/sie/es glüht, wir glühen, ihr glüht, sie/Sie glühen
درخشش گرم / سوسو زدن داغ
Präteritum: ich glühte
Perfekt: ich habe geglüht
Der Ofen glüht rot. (شومینه قرمز درخشان است.) |
| 539 |
googeln |
ich google, du googlest, er/sie/es googelt, wir googeln, ihr googelt, sie/Sie googeln
گوگل کردن
Präteritum: ich googelte
Perfekt: ich habe gegoogelt
Ich habe das auf Google gegoogelt. (من این را در گوگل جستجو کردم.) |
| 540 |
graben |
ich grabe, du gräbst, er/sie/es gräbt, wir graben, ihr grabt, sie/Sie graben
حفر کردن
Präteritum: ich grub
Perfekt: ich habe gegraben
Ich grabe ein Loch im Garten. (من یک حفره در باغچه می‌کنم.) |
| 541 |
greifen |
ich greife, du greifst, er/sie/es greift, wir greifen, ihr greift, sie/Sie greifen
گرفتن / چنگ زدن
Präteritum: ich griff
Perfekt: ich habe gegriffen
Ich greife nach dem Buch. (من دستم را به سمت کتاب می‌برم.) |
| 542 |
grollen |
ich grolle, du grollst, er/sie/es grollt, wir grollen, ihr grollt, sie/Sie grollen
غرغر کردن / ناله کردن
Präteritum: ich grollte
Perfekt: ich habe gegrollt
Der Donner grollt in der Ferne. (رعد و برق از دور ناله می‌کند.) |
| 543 |
gründen |
ich gründe, du gründest, er/sie/es gründet, wir gründen, ihr gründet, sie/Sie gründen
تأسیس کردن
Präteritum: ich gründete
Perfekt: ich habe gegründet
Sie gründeten eine neue Firma. (آنها یک شرکت جدید تأسیس کردند.) |
| 544 |
grüßen |
ich grüße, du grüßt, er/sie/es grüßt, wir grüßen, ihr grüßt, sie/Sie grüßen
سلام کردن
Präteritum: ich grüßte
Perfekt: ich habe gegrüßt
Ich grüße dich. (من سلام می‌کنم.) |
| 545 |
gucken |
ich gucke, du guckst, er/sie/es guckt, wir gucken, ihr guckt, sie/Sie gucken
نگاه کردن
Präteritum: ich guckte
Perfekt: ich habe geguckt
Ich gucke einen Film. (من یک فیلم تماشا می‌کنم.) |
| 546 |
haben |
ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben
داشتن
Präteritum: ich hatte
Perfekt: ich habe gehabt
Ich habe ein Auto. (من یک ماشین دارم.) |
| 547 |
hageln |
es hagelt, es hagelte, es hat gehagelt
تگرگ باریدن
Präteritum: es hagelte
Perfekt: es hat gehagelt
Es hagelt heute. (امروز تگرگ می‌بارد.) |
| 548 |
halten |
ich halte, du hältst, er/sie/es hält, wir halten, ihr haltet, sie/Sie halten
نگه داشتن / برگزار کردن
Präteritum: ich hielt
Perfekt: ich habe gehalten
Er hält das Buch in der Hand. (او کتاب را در دست دارد.) |
| 549 |
halten (Präsentation) |
ich halte, du hältst, er/sie/es hält, wir halten, ihr haltet, sie/Sie halten
نگه داشتن / برگزار کردن
Präteritum: ich hielt
Perfekt: ich habe gehalten
Ich halte eine Präsentation. (من یک ارائه می‌کنم.) |
| 550 |
halten (Schlaf) |
ich halte, du hältst, er/sie/es hält, wir halten, ihr haltet, sie/Sie halten
نگه داشتن (در مورد خواب)
Präteritum: ich hielt
Perfekt: ich habe gehalten
Ich halte lange durch. (من مدت طولانی بیدار می‌مانم.) |
| 551 |
handeln |
ich handle, du handelst, er/sie/es handelt, wir handeln, ihr handelt, sie/Sie handeln
عمل کردن / تجارت کردن
Präteritum: ich handelte
Perfekt: ich habe gehandelt
Wir handeln immer fair. (ما همیشه به‌طور منصفانه عمل می‌کنیم.) |
| 552 |
hängen |
ich hänge, du hängst, er/sie/es hängt, wir hängen, ihr hängt, sie/Sie hängen
آویزان شدن / چسبیدن
Präteritum: ich hing
Perfekt: ich habe gehangen
Das Bild hängt an der Wand. (تصویر به دیوار آویزان است.) |
| 553 |
happen |
ich happen, du happst, er/sie/es happt, wir happen, ihr happt, sie/Sie happen
اتفاق افتادن
Präteritum: ich happte
Perfekt: ich habe gehappt
Es wird etwas Schlimmes passieren. (چیزی بد اتفاق خواهد افتاد.) |
| 554 |
harmonisieren |
ich harmonisiere, du harmonisierst, er/sie/es harmonisiert, wir harmonisieren, ihr harmonisiert, sie/Sie harmonisieren
هماهنگ کردن
Präteritum: ich harmonisierte
Perfekt: ich habe harmonisiert
Die Farben harmonisieren gut miteinander. (رنگ‌ها با هم خوب هماهنگ هستند.) |
| 555 |
hassen |
ich hasse, du hasst, er/sie/es hasst, wir hassen, ihr hasst, sie/Sie hassen
نفرت داشتن
Präteritum: ich hasste
Perfekt: ich habe gehasst
Ich hasse Lügen. (من از دروغ متنفرم.) |
| 556 |
hauen |
ich haue, du haust, er/sie/es haut, wir hauen, ihr haut, sie/Sie hauen
زدن / ضربه زدن
Präteritum: ich haute
Perfekt: ich habe gehauen
Er haut den Nagel in die Wand. (او میخ را به دیوار می‌زند.) |
| 557 |
heben |
ich hebe, du hebst, er/sie/es hebt, wir heben, ihr hebt, sie/Sie heben
بلند کردن / برداشتن
Präteritum: ich hob
Perfekt: ich habe gehoben
Ich hebe das Paket. (من بسته را بلند می‌کنم.) |
| 558 |
heiraten |
ich heirate, du heiratest, er/sie/es heiratet, wir heiraten, ihr heiratet, sie/Sie heiraten
ازدواج کردن
Präteritum: ich heiratete
Perfekt: ich habe geheiratet
Sie heiraten im Sommer. (آنها در تابستان ازدواج می‌کنند.) |
| 559 |
heißen |
ich heiße, du heißt, er/sie/es heißt, wir heißen, ihr heißt, sie/Sie heißen
نام داشتن
Präteritum: ich hieß
Perfekt: ich habe geheißen
Wie heißt du? (نام تو چیست؟) |
| 560 |
heizen |
ich heize, du heizt, er/sie/es heizt, wir heizen, ihr heizt, sie/Sie heizen
گرم کردن
Präteritum: ich heizte
Perfekt: ich habe geheizt
Ich heize das Haus im Winter. (من در زمستان خانه را گرم می‌کنم.) |
| 561 |
helfen |
ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft, wir helfen, ihr helft, sie/Sie helfen
کمک کردن
Präteritum: ich half
Perfekt: ich habe geholfen
Kannst du mir helfen? (می‌توانی به من کمک کنی؟) |
| 562 |
herausfiltern |
ich filtere heraus, du filterst heraus, er/sie/es filtert heraus, wir filtern heraus, ihr filtert heraus, sie/Sie filtern heraus
جدا کردن / استخراج کردن
Präteritum: ich filterte heraus
Perfekt: ich habe herausgefiltert
Wir müssen die wichtigen Informationen herausfiltern. (ما باید اطلاعات مهم را جدا کنیم.) |
| 563 |
herausfinden |
ich finde heraus, du findest heraus, er/sie/es findet heraus, wir finden heraus, ihr findet heraus, sie/Sie finden heraus
پیدا کردن / کشف کردن
Präteritum: ich fand heraus
Perfekt: ich habe herausgefunden
Ich muss die Wahrheit herausfinden. (باید حقیقت را پیدا کنم.) |
| 564 |
herausnehmen |
ich nehme heraus, du nimmst heraus, er/sie/es nimmt heraus, wir nehmen heraus, ihr nehmt heraus, sie/Sie nehmen heraus
بیرون آوردن
Präteritum: ich nahm heraus
Perfekt: ich habe herausgenommen
Ich nehme das Buch aus dem Regal heraus. (من کتاب را از قفسه بیرون می‌آورم.) |
| 565 |
heraussuchen |
ich suche heraus, du suchst heraus, er/sie/es sucht heraus, wir suchen heraus, ihr sucht heraus, sie/Sie suchen heraus
جستجو کردن، پیدا کردن
Präteritum: ich suchte heraus
Perfekt: ich habe herausgesucht
Ich habe die besten Bücher herausgesucht. (من بهترین کتاب‌ها را انتخاب کردم.) |
| 566 |
herreißen |
ich reiße her, du reißt her, er/sie/es reißt her, wir reißen her, ihr reißt her, sie/Sie reißen her
پاره کردن / جدا کردن
Präteritum: ich riss her
Perfekt: ich habe hergerissen
Er riss das Papier mit der Hand. (او کاغذ را با دست پاره کرد.) |
| 567 |
herrschen |
ich herrsche, du herrschst, er/sie/es herrscht, wir herrschen, ihr herrscht, sie/Sie herrschen
حکومت کردن / تسلط داشتن
Präteritum: ich herrschte
Perfekt: ich habe geherrscht
Der König herrscht über das Land. (پادشاه بر سرزمین حکومت می‌کند.) |
| 568 |
herstellen |
ich stelle her, du stellst her, er/sie/es stellt her, wir stellen her, ihr stellt her, sie/Sie stellen her
تولید کردن
Präteritum: ich stellte her
Perfekt: ich habe hergestellt
Das Unternehmen stellt Autos her. (این شرکت ماشین تولید می‌کند.) |
| 569 |
herumhängen |
ich hänge herum, du hängst herum, er/sie/es hängt herum, wir hängen herum, ihr hängt herum, sie/Sie hängen herum
پرسه زدن / آویزان بودن
Präteritum: ich hing herum
Perfekt: ich habe herumgehangen
Sie hängen den ganzen Tag im Café herum. (آنها تمام روز در کافه پرسه می‌زنند.) |
| 570 |
herumtippen |
ich tippe herum, du tippst herum, er/sie/es tippt herum, wir tippen herum, ihr tippt herum, sie/Sie tippen herum
تایپ کردن / نوشتن بدون هدف
Präteritum: ich tippte herum
Perfekt: ich habe herumgetippt
Ich tippe auf meinem Handy herum. (من روی گوشی خود بی‌هدف تایپ می‌کنم.) |
| 571 |
herunterkommen |
ich komme herunter, du kommst herunter, er/sie/es kommt herunter, wir kommen herunter, ihr kommt herunter, sie/Sie kommen herunter
پایین آمدن
Präteritum: ich kam herunter
Perfekt: ich bin heruntergekommen
Es kommt eine Menge Staub herunter. (مقدار زیادی گرد و غبار پایین می‌آید.) |
| 572 |
herunterladen |
ich lade herunter, du lädst herunter, er/sie/es lädt herunter, wir laden herunter, ihr ladet herunter, sie/Sie laden herunter
دانلود کردن
Präteritum: ich lud herunter
Perfekt: ich habe heruntergeladen
Ich lade Musik herunter. (من موسیقی دانلود می‌کنم.) |
| 573 |
hervorheben |
ich hebe hervor, du hebst hervor, er/sie/es hebt hervor, wir heben hervor, ihr hebt hervor, sie/Sie heben hervor
برجسته کردن / نشان دادن
Präteritum: ich hob hervor
Perfekt: ich habe hervorgehoben
Er hat einen wichtigen Punkt hervorgehoben. (او یک نکته مهم را برجسته کرد.) |
| 574 |
hetzen |
ich hetze, du hetzt, er/sie/es hetzt, wir hetzen, ihr hetzt, sie/Sie hetzen
شتاب دادن / عجله کردن
Präteritum: ich hetzte
Perfekt: ich habe gehetzt
Du musst dich beeilen, nicht hetzen. (باید عجله کنی، نه اینکه شتاب‌زده باشی.) |
| 575 |
hinauslaufen |
ich laufe hinaus, du läufst hinaus, er/sie/es läuft hinaus, wir laufen hinaus, ihr lauft hinaus, sie/Sie laufen hinaus
بیرون دویدن، ادامه دادن
Präteritum: ich lief hinaus
Perfekt: ich bin hinausgelaufen
Wir sind in den Garten hinausgelaufen. (ما به حیاط بیرون رفتیم.) |
| 576 |
hinaustragen |
ich trage hinaus, du trägst hinaus, er/sie/es trägt hinaus, wir tragen hinaus, ihr tragt hinaus, sie/Sie tragen hinaus
بیرون بردن
Präteritum: ich trug hinaus
Perfekt: ich habe hinausgetragen
Ich trage den Müll hinaus. (من زباله را بیرون می‌برم.) |
| 577 |
hineingehen |
ich gehe hinein, du gehst hinein, er/sie/es geht hinein, wir gehen hinein, ihr geht hinein, sie/Sie gehen hinein
وارد شدن به داخل چیزی
Präteritum: ich ging hinein
Perfekt: ich bin hineingegangen
Ich ging in das Zimmer hinein. (من وارد اتاق شدم.) |
| 578 |
hineinlegen |
ich lege hinein, du legst hinein, er/sie/es legt hinein, wir legen hinein, ihr legt hinein, sie/Sie legen hinein
داخل گذاشتن
Präteritum: ich legte hinein
Perfekt: ich habe hineingelegt
Ich lege das Buch in die Tasche. (من کتاب را در کیف می‌گذارم.) |
| 579 |
hinkommen |
ich komme hin, du kommst hin, er/sie/es kommt hin, wir kommen hin, ihr kommt hin, sie/Sie kommen hin
رسیدن به
Präteritum: ich kam hin
Perfekt: ich bin hingekommen
Ich komme zu dir nach Hause. (من به خانه تو می‌آیم.) |
| 580 |
hinreisen |
ich reise hin, du reist hin, er/sie/es reist hin, wir reisen hin, ihr reist hin, sie/Sie reisen hin
سفر کردن به
Präteritum: ich reiste hin
Perfekt: ich bin hingereist
Wir reisen nach Berlin. (ما به برلین سفر می‌کنیم.) |
| 581 |
hinschauen |
ich schaue hin, du schaust hin, er/sie/es schaut hin, wir schauen hin, ihr schaut hin, sie/Sie schauen hin
نگاه کردن به
Präteritum: ich schaute hin
Perfekt: ich habe hingeschaut
Schau mal hin! (نگاه کن!) |
| 582 |
hinsehen |
ich sehe hin, du siehst hin, er/sie/es sieht hin, wir sehen hin, ihr seht hin, sie/Sie sehen hin
نگاه کردن به جایی
Präteritum: ich sah hin
Perfekt: ich habe hingesehen
Sie sahen hin, als der Hund bellte. (آنها وقتی سگ پارس کرد نگاه کردند.) |
| 583 |
hinterfragen |
ich hinterfrage, du hinterfragst, er/sie/es hinterfragt, wir hinterfragen, ihr hinterfragt, sie/Sie hinterfragen
زیر سوال بردن / بررسی کردن
Präteritum: ich hinterfragte
Perfekt: ich habe hinterfragt
Ich hinterfrage seine Absichten. (من نیت‌های او را زیر سوال می‌برم.) |
| 584 |
hintergehen |
ich gehe hinter, du gehst hinter, er/sie/es geht hinter, wir gehen hinter, ihr geht hinter, sie/Sie gehen hinter
فریب دادن، خیانت کردن
Präteritum: ich ging hinter
Perfekt: ich bin hintergegangen
Er hinterging seine Kollegen. (او همکارانش را فریب داد.) |
| 585 |
hinterlassen |
ich hinterlasse, du hinterlässt, er/sie/es hinterlässt, wir hinterlassen, ihr hinterlasst, sie/Sie hinterlassen
ترک کردن / به جا گذاشتن
Präteritum: ich hinterließ
Perfekt: ich habe hinterlassen
Ich habe meine Schlüssel zu Hause hinterlassen. (من کلیدهایم را در خانه جا گذاشتم.) |
| 586 |
hinübergehen |
ich gehe hinüber, du gehst hinüber, er/sie/es geht hinüber, wir gehen hinüber, ihr geht hinüber, sie/Sie gehen hinüber
عبور کردن به طرف دیگر
Präteritum: ich ging hinüber
Perfekt: ich bin hinübergegangen
Wir gehen jetzt hinüber zum anderen Zimmer. (ما حالا به اتاق دیگر می‌رویم.) |
| 587 |
hinweisen |
ich weise hin, du weist hin, er/sie/es weist hin, wir weisen hin, ihr weist hin, sie/Sie weisen hin
اشاره کردن / نشان دادن
Präteritum: ich wies hin
Perfekt: ich habe hingewiesen
Ich weise darauf hin, dass die Sitzung beginnt. (من اشاره می‌کنم که جلسه شروع می‌شود.) |
| 588 |
hinwerfen |
ich werfe hin, du wirfst hin, er/sie/es wirft hin, wir werfen hin, ihr werft hin, sie/Sie werfen hin
پرتاب کردن
Präteritum: ich warf hin
Perfekt: ich habe hingeworfen
Er wirft den Ball hin. (او توپ را پرت می‌کند.) |
| 589 |
hinzufügen |
ich füge hinzu, du fügst hinzu, er/sie/es fügt hinzu, wir fügen hinzu, ihr fügt hinzu, sie/Sie fügen hinzu
اضافه کردن
Präteritum: ich fügte hinzu
Perfekt: ich habe hinzugefügt
Ich füge noch eine Information hinzu. (من اطلاعات بیشتری اضافه می‌کنم.) |
| 590 |
hochkommen |
ich komme hoch, du kommst hoch, er/sie/es kommt hoch, wir kommen hoch, ihr kommt hoch, sie/Sie kommen hoch
بالا آمدن، برخواستن
Präteritum: ich kam hoch
Perfekt: ich bin hochgekommen
Die Sonne kam hoch am Horizont. (خورشید از افق بالا آمد.) |
| 591 |
hochladen |
ich lade hoch, du lädst hoch, er/sie/es lädt hoch, wir laden hoch, ihr ladet hoch, sie/Sie laden hoch
آپلود کردن
Präteritum: ich lud hoch
Perfekt: ich habe hochgeladen
Ich lade das Foto hoch. (من عکس را آپلود می‌کنم.) |
| 592 |
hochstecken |
ich stecke hoch, du steckst hoch, er/sie/es steckt hoch, wir stecken hoch, ihr steckt hoch, sie/Sie stecken hoch
بالا زد، بالا کردن (چیزی را)
Präteritum: ich steckte hoch
Perfekt: ich habe hochgesteckt
Er steckte die Fahne hoch. (او پرچم را بالا برد.) |
| 593 |
hochsteigen |
ich steige hoch, du steigst hoch, er/sie/es steigt hoch, wir steigen hoch, ihr steigt hoch, sie/Sie steigen hoch
بالا رفتن، صعود کردن
Präteritum: ich stieg hoch
Perfekt: ich bin hochgestiegen
Wir stiegen auf den Berg hoch. (ما به کوه بالا رفتیم.) |
| 594 |
hoffen |
ich hoffe, du hoffst, er/sie/es hofft, wir hoffen, ihr hofft, sie/Sie hoffen
امیدوار بودن
Präteritum: ich hoffte
Perfekt: ich habe gehofft
Ich hoffe, es wird morgen schön. (من امیدوارم که فردا هوا خوب باشد.) |
| 595 |
holen |
ich hole, du holst, er/sie/es holt, wir holen, ihr holt, sie/Sie holen
آوردن / گرفتن
Präteritum: ich holte
Perfekt: ich habe geholt
Ich hole das Buch aus dem Regal. (من کتاب را از قفسه می‌آورم.) |
| 596 |
hören |
ich höre, du hörst, er/sie/es hört, wir hören, ihr hört, sie/Sie hören
شنیدن
Präteritum: ich hörte
Perfekt: ich habe gehört
Ich höre Musik. (من موسیقی می‌شنوم.) |
| 597 |
hüpfen |
ich hüpfe, du hüpfst, er/sie/es hüpft, wir hüpfen, ihr hüpft, sie/Sie hüpfen
جست و خیز کردن
Präteritum: ich hüpfte
Perfekt: ich habe gehüpft
Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin. (کودکان روی ترامپولین جست و خیز می‌کنند.) |
| 598 |
identifizieren |
ich identifiziere, du identifizierst, er/sie/es identifiziert, wir identifizieren, ihr identifiziert, sie/Sie identifizieren
شناسایی کردن، تشخیص دادن
Präteritum: ich identifizierte
Perfekt: ich habe identifiziert
Er identifizierte den Täter. (او مرتکب را شناسایی کرد.) |
| 599 |
ignorieren |
ich ignoriere, du ignorierst, er/sie/es ignoriert, wir ignorieren, ihr ignoriert, sie/Sie ignorieren
نادیده گرفتن، بی‌توجهی کردن
Präteritum: ich ignorierte
Perfekt: ich habe ignoriert
Sie ignorierte meine Frage. (او سوال من را نادیده گرفت.) |
| 600 |
immatrikulieren |
ich immatrikuliere, du immatrikulierst, er/sie/es immatrikuliert, wir immatrikulieren, ihr immatrikuliert, sie/Sie immatrikulieren
ثبت نام کردن در دانشگاه
Präteritum: ich immatrikulierte
Perfekt: ich habe immatrikuliert
Sie hat sich an der Uni immatrikuliert. (او در دانشگاه ثبت نام کرد.) |
| 601 |
informieren |
ich informiere, du informierst, er/sie/es informiert, wir informieren, ihr informiert, sie/Sie informieren
اطلاع دادن / آگاه کردن
Präteritum: ich informierte
Perfekt: ich habe informiert
Ich informiere dich über die Neuigkeiten. (من تو را از اخبار مطلع می‌کنم.) |
| 602 |
infrage kommen |
ich komme in Frage, du kommst in Frage, er/sie/es kommt in Frage, wir kommen in Frage, ihr kommt in Frage, sie/Sie kommen in Frage
مطرح شدن / مورد سوال قرار گرفتن
Präteritum: ich kam in Frage
Perfekt: ich bin in Frage gekommen
Deine Meinung kommt nicht in Frage. (نظر تو مطرح نیست.) |
| 603 |
inspirieren |
ich inspiriere, du inspirierst, er/sie/es inspiriert, wir inspirieren, ihr inspiriert, sie/Sie inspirieren
الهام بخشیدن
Präteritum: ich inspirierte
Perfekt: ich habe inspiriert
Seine Ideen haben mich inspiriert. (ایده‌های او مرا الهام بخشید.) |
| 604 |
installieren |
ich installiere, du installierst, er/sie/es installiert, wir installieren, ihr installiert, sie/Sie installieren
نصب کردن
Präteritum: ich installierte
Perfekt: ich habe installiert
Ich installiere die Software. (من نرم‌افزار را نصب می‌کنم.) |
| 605 |
integrieren |
ich integriere, du integrierst, er/sie/es integriert, wir integrieren, ihr integriert, sie/Sie integrieren
ادغام کردن
Präteritum: ich integrierte
Perfekt: ich habe integriert
Wir integrieren die neuen Systeme. (ما سیستم‌های جدید را ادغام می‌کنیم.) |
| 606 |
interessieren |
ich interessiere, du interessierst, er/sie/es interessiert, wir interessieren, ihr interessiert, sie/Sie interessieren
جلب کردن توجه / علاقه‌مند کردن
Präteritum: ich interessierte
Perfekt: ich habe interessiert
Das Thema interessiert mich sehr. (این موضوع مرا بسیار جلب می‌کند.) |
| 607 |
interviewen |
ich interviewe, du interviewst, er/sie/es interviewt, wir interviewen, ihr interviewt, sie/Sie interviewen
مصاحبه کردن
Präteritum: ich interviewte
Perfekt: ich habe interviewt
Der Journalist interviewte den Politiker. (روزنامه‌نگار با سیاستمدار مصاحبه کرد.) |
| 608 |
investieren |
ich investiere, du investierst, er/sie/es investiert, wir investieren, ihr investiert, sie/Sie investieren
سرمایه‌گذاری کردن
Präteritum: ich investierte
Perfekt: ich habe investiert
Er investiert in Aktien. (او در سهام سرمایه‌گذاری می‌کند.) |
| 609 |
irritieren |
ich irritiere, du irritierst, er/sie/es irritiert, wir irritieren, ihr irritiert, sie/Sie irritieren
گیج کردن / آزار دادن
Präteritum: ich irritierte
Perfekt: ich habe irritiert
Du irritierst mich mit deinen Fragen. (تو با سوالاتت مرا آزار می‌دهی.) |
| 610 |
jdm. etw. vermitteln |
ich vermittle jemandem etwas, du vermittelst jemandem etwas, er/sie/es vermittelt jemandem etwas, wir vermitteln jemandem etwas, ihr vermittelt jemandem etwas, sie/Sie vermitteln jemandem etwas
به کسی چیزی انتقال دادن یا آموزش دادن
Präteritum: ich vermittelte jemandem etwas
Perfekt: ich habe jemandem etwas vermittelt
Der Lehrer soll den Schülern den Lernstoff auf verständliche und lebendige Weise vermitteln.(معلم باید مطالب درسی را به‌طور قابل‌فهم و زنده به دانش‌آموزان منتقل کند.) |
| 611 |
jn. ansprechen |
ich spreche an, du sprichst an, er/sie/es spricht an, wir sprechen an, ihr sprecht an, sie/Sie sprechen an
با کسی صحبت کردن، خطاب قرار دادن
Präteritum: ich sprach an
Perfekt: ich habe angesprochen
Ich sprach den Mann an. (من با مرد صحبت کردم.) |
| 612 |
jn. behandeln |
ich behandle, du behandelst, er/sie/es behandelt, wir behandeln, ihr behandelt, sie/Sie behandeln
رفتار کردن با کسی، درمان کردن
Präteritum: ich behandelte
Perfekt: ich habe behandelt
Der Arzt behandelte den Patienten. (پزشک بیمار را درمان کرد.) |
| 613 |
jn. sehr loben |
ich lobe sehr, du lobst sehr, er/sie/es lobt sehr, wir loben sehr, ihr lobt sehr, sie/Sie loben sehr
کسی را بسیار ستایش کردن
Präteritum: ich lobte sehr
Perfekt: ich habe sehr gelobt
Sie lobte ihn sehr für seine Arbeit. (او او را برای کارش بسیار ستایش کرد.) |
| 614 |
jobben |
ich jobbe, du jobbierst, er/sie/es jobbt, wir jobben, ihr jobbt, sie/Sie jobben
کار پاره وقت داشتن
Präteritum: ich jobbte
Perfekt: ich habe gejobbt
Ich jobbe nebenbei als Kellner. (من در کنار درس خواندن به عنوان گارسون کار می‌کنم.) |
| 615 |
kämpfen |
ich kämpfe, du kämpfst, er/sie/es kämpft, wir kämpfen, ihr kämpft, sie/Sie kämpfen
مبارزه کردن
Präteritum: ich kämpfte
Perfekt: ich habe gekämpft
Sie kämpfen für ihre Rechte. (آنها برای حقوقشان مبارزه می‌کنند.) |
| 616 |
kapieren |
ich kapiere, du kapierst, er/sie/es kapiert, wir kapieren, ihr kapiert, sie/Sie kapieren
فهمیدن، درک کردن
Präteritum: ich kapierte
Perfekt: ich habe kapiert
Er hat endlich die Aufgabe kapiert. (او بالاخره تکلیف را فهمید.) |
| 617 |
kaputtmachen |
ich mache kaputt, du machst kaputt, er/sie/es macht kaputt, wir machen kaputt, ihr macht kaputt, sie/Sie machen kaputt
خراب کردن / شکستن
Präteritum: ich machte kaputt
Perfekt: ich habe kaputtgemacht
Er hat das Glas kaputtgemacht. (او لیوان را شکسته است.) |
| 618 |
kassieren |
ich kassiere, du kassierst, er/sie/es kassiert, wir kassieren, ihr kassiert, sie/Sie kassieren
گرفتن پول / پول گرفتن
Präteritum: ich kassierte
Perfekt: ich habe kassiert
Der Verkäufer kassiert das Geld. (فروشنده پول را می‌گیرد.) |
| 619 |
kauen |
ich kaue, du kaust, er/sie/es kaut, wir kauen, ihr kaut, sie/Sie kauen
جویدن
Präteritum: ich kaute
Perfekt: ich habe gekaut
Sie kaut langsam. (او به آرامی می‌جود.) |
| 620 |
kaufen |
ich kaufe, du kaufst, er/sie/es kauft, wir kaufen, ihr kauft, sie/Sie kaufen
خریدن
Präteritum: ich kaufte
Perfekt: ich habe gekauft
Ich kaufe ein neues Auto. (من یک ماشین جدید می‌خرم.) |
| 621 |
kehren |
ich kehre, du kehrst, er/sie/es kehrt, wir kehren, ihr kehrt, sie/Sie kehren
جارو کردن / برگرداندن
Präteritum: ich kehrte
Perfekt: ich habe gekehrt
Ich kehre den Staub weg. (من گرد و غبار را جارو می‌کنم.) |
| 622 |
kennen |
ich kenne, du kennst, er/sie/es kennt, wir kennen, ihr kennt, sie/Sie kennen
شناختن
Präteritum: ich kannte
Perfekt: ich habe gekannt
Ich kenne ihn sehr gut. (من او را خیلی خوب می‌شناسم.) |
| 623 |
kennenlernen |
ich lerne kennen, du lernst kennen, er/sie/es lernt kennen, wir lernen kennen, ihr lernt kennen, sie/Sie lernen kennen
آشنا شدن، ملاقات کردن
Präteritum: ich lernte kennen
Perfekt: ich habe kennengelernt
Ich habe sie auf der Party kennengelernt. (من او را در مهمانی آشنا شدم.) |
| 624 |
klagen |
ich klage, du klagst, er/sie/es klagt, wir klagen, ihr klagt, sie/Sie klagen
شکایت کردن
Präteritum: ich klagte
Perfekt: ich habe geklagt
Er klagt über den Lärm. (او از سر و صدا شکایت می‌کند.) |
| 625 |
klappen |
ich klappe, du klappst, er/sie/es klappt, wir klappen, ihr klappt, sie/Sie klappen
درست پیش رفتن / خوب بودن
Präteritum: ich klappte
Perfekt: ich habe geklappt
Alles hat gut geklappt. (همه چیز خوب پیش رفت.) |
| 626 |
klären |
ich kläre, du klärst, er/sie/es klärt, wir klären, ihr klärt, sie/Sie klären
روشن کردن / توضیح دادن
Präteritum: ich klärte
Perfekt: ich habe geklärt
Ich kläre die Situation. (من وضعیت را روشن می‌کنم.) |
| 627 |
klarmachen |
ich mache klar, du machst klar, er/sie/es macht klar, wir machen klar, ihr macht klar, sie/Sie machen klar
روشن کردن / واضح ساختن
Präteritum: ich machte klar
Perfekt: ich habe klar gemacht
Ich muss dir etwas klar machen. (من باید چیزی را برایت روشن کنم.) |
| 628 |
klatschen |
ich klatsche, du klatschst, er/sie/es klatscht, wir klatschen, ihr klatscht, sie/Sie klatschen
دست زدن / تشویق کردن
Präteritum: ich klatschte
Perfekt: ich habe geklatscht
Das Publikum klatschte nach der Aufführung. (تماشاچیان بعد از نمایش دست زدند.) |
| 629 |
kleben |
ich klebe, du klebst, er/sie/es klebt, wir kleben, ihr klebt, sie/Sie kleben
چسباندن
Präteritum: ich klebte
Perfekt: ich habe geklebt
Ich klebe das Bild an die Wand. (من تصویر را به دیوار می‌چسبانم.) |
| 630 |
klettern |
ich klettere, du kletterst, er/sie/es klettert, wir klettern, ihr klettert, sie/Sie klettern
بالا رفتن
Präteritum: ich kletterte
Perfekt: ich bin geklettert
Wir klettern auf den Berg. (ما به کوه بالا می‌رویم.) |
| 631 |
klicken |
ich klicke, du klickst, er/sie/es klickt, wir klicken, ihr klickt, sie/Sie klicken
کلیک کردن
Präteritum: ich klickte
Perfekt: ich habe geklickt
Ich klicke auf den Link. (من روی لینک کلیک می‌کنم.) |
| 632 |
klingeln |
ich klinge, du klingelst, er/sie/es klingelt, wir klingeln, ihr klingelt, sie/Sie klingeln
زنگ زدن
Präteritum: ich klingelte
Perfekt: ich habe geklingelt
Es hat an der Tür geklingelt. (زنگ در به صدا درآمد.) |
| 633 |
klingen |
ich klinge, du klingst, er/sie/es klingt, wir klingen, ihr klingt, sie/Sie klingen
به نظر رسیدن / صدا دادن / زنگ زدن
Präteritum: ich klang
Perfekt: ich habe geklungen
Das klingt gut. (این خوب به نظر می‌رسد.) |
| 634 |
klopfen |
ich klopfe, du klopfst, er/sie/es klopft, wir klopfen, ihr klopft, sie/Sie klopfen
زدن / کوبیدن
Präteritum: ich klopfte
Perfekt: ich habe geklopft
Jemand hat an der Tür geklopft. (کسی به در کوبیده است.) |
| 635 |
kneifen |
ich kneife, du kneifst, er/sie/es kneift, wir kneifen, ihr kneift, sie/Sie kneifen
نیشگون گرفتن
Präteritum: ich kneifte
Perfekt: ich habe gekneift
Sie kneift ihn in die Wange. (او به گونه او نیشگون می‌گیرد.) |
| 636 |
knüpfen |
ich knüpfe, du knüpfst, er/sie/es knüpft, wir knüpfen, ihr knüpft, sie/Sie knüpfen
گره زدن / ارتباط برقرار کردن
Präteritum: ich knüpfte
Perfekt: ich habe geknüpft
Ich knüpfe Kontakte auf der Messe. (من در نمایشگاه ارتباط برقرار می‌کنم.) |
| 637 |
kochen |
ich koche, du kochst, er/sie/es kocht, wir kochen, ihr kocht, sie/Sie kochen
پختن، آشپزی کردن
Präteritum: ich kochte
Perfekt: ich habe gekocht
Ich koche heute Abend. (من امشب آشپزی می‌کنم.) |
| 638 |
kombinieren |
ich kombiniere, du kombinierst, er/sie/es kombiniert, wir kombinieren, ihr kombiniert, sie/Sie kombinieren
ترکیب کردن
Präteritum: ich kombinierte
Perfekt: ich habe kombiniert
Ich kombiniere Rot und Blau. (من قرمز و آبی را ترکیب می‌کنم.) |
| 639 |
kommen |
ich komme, du kommst, er/sie/es kommt, wir kommen, ihr kommt, sie/Sie kommen
آمدن
Präteritum: ich kam
Perfekt: ich bin gekommen
Ich komme aus Deutschland. (من از آلمان می‌آیم.) |
| 640 |
kommentieren |
ich kommentiere, du kommentierst, er/sie/es kommentiert, wir kommentieren, ihr kommentiert, sie/Sie kommentieren
نظر دادن، تفسیر کردن
Präteritum: ich kommentierte
Perfekt: ich habe kommentiert
Ich kommentiere das Bild auf Instagram. (من تصویر را در اینستاگرام کامنت می‌کنم.) |
| 641 |
kommunizieren |
ich kommuniziere, du kommunizierst, er/sie/es kommuniziert, wir kommunizieren, ihr kommuniziert, sie/Sie kommunizieren
ارتباط برقرار کردن
Präteritum: ich kommunizierte
Perfekt: ich habe kommuniziert
Wir kommunizieren per E-Mail. (ما از طریق ایمیل ارتباط برقرار می‌کنیم.) |
| 642 |
konjugieren |
ich konjugiere, du konjugierst, er/sie/es konjugiert, wir konjugieren, ihr konjugiert, sie/Sie konjugieren
صرف کردن فعل
Präteritum: ich konjugierte
Perfekt: ich habe konjugiert
Wir konjugieren das Verb im Präsens. (ما فعل را در زمان حال صرف می‌کنیم.) |
| 643 |
können |
ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir können, ihr könnt, sie/Sie können
توانستن / قادر بودن
Präteritum: ich konnte
Perfekt: ich habe gekonnt
Ich kann Deutsch sprechen. (من می‌توانم آلمانی صحبت کنم.) |
| 644 |
kontaktieren |
ich kontaktiere, du kontaktierst, er/sie/es kontaktiert, wir kontaktieren, ihr kontaktiert, sie/Sie kontaktieren
تماس گرفتن
Präteritum: ich kontaktierte
Perfekt: ich habe kontaktiert
Ich kontaktiere meinen Chef. (من با رئیس خود تماس می‌گیرم.) |
| 645 |
kontrollieren |
ich kontrolliere, du kontrollierst, er/sie/es kontrolliert, wir kontrollieren, ihr kontrolliert, sie/Sie kontrollieren
کنترل کردن
Präteritum: ich kontrollierte
Perfekt: ich habe kontrolliert
Ich kontrolliere die Ergebnisse. (من نتایج را کنترل می‌کنم.) |
| 646 |
konzentrieren |
ich konzentriere, du konzentrierst, er/sie/es konzentriert, wir konzentrieren, ihr konzentriert, sie/Sie konzentrieren
متمرکز کردن
Präteritum: ich konzentrierte
Perfekt: ich habe konzentriert
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit. (من بر روی کارم متمرکز می‌شوم.) |
| 647 |
koordinieren |
ich koordiniere, du koordinierst, er/sie/es koordiniert, wir koordinieren, ihr koordiniert, sie/Sie koordinieren
هماهنگ کردن
Präteritum: ich koordinierte
Perfekt: ich habe koordiniert
Wir koordinieren die Veranstaltung. (ما رویداد را هماهنگ می‌کنیم.) |
| 648 |
korrigieren |
ich korrigiere, du korrigierst, er/sie/es korrigiert, wir korrigieren, ihr korrigiert, sie/Sie korrigieren
تصحیح کردن
Präteritum: ich korrigierte
Perfekt: ich habe korrigiert
Ich korrigiere den Text. (من متن را اصلاح می‌کنم.) |
| 649 |
kosten |
ich koste, du kostest, er/sie/es kostet, wir kosten, ihr kostet, sie/Sie kosten
هزینه داشتن
Präteritum: ich kostete
Perfekt: ich habe gekostet
Wie viel kostet das Buch? (این کتاب چقدر هزینه دارد؟) |
| 650 |
kotzen |
ich kotze, du kotzt, er/sie/es kotzt, wir kotzen, ihr kotzt, sie/Sie kotzen
استفراغ کردن
Präteritum: ich kotzte
Perfekt: ich habe gekotzt
Ich muss kotzen. (من باید استفراغ کنم.) |
| 651 |
krächzen |
ich krächze, du krächzt, er/sie/es krächzt, wir krächzen, ihr krächzt, sie/Sie krächzen
خِرخِر کردن
Präteritum: ich krächzte
Perfekt: ich habe gekrächzt
Der Vogel krächzt in der Nacht. (پرنده در شب خرخر می‌کند.) |
| 652 |
krankmelden |
ich melde krank, du meldest krank, er/sie/es meldet krank, wir melden krank, ihr meldet krank, sie/Sie melden krank
بیماری را اعلام کردن
Präteritum: ich meldete krank
Perfekt: ich habe krankgemeldet
Ich habe mich krankgemeldet. (من خودم را بیمار اعلام کردم.) |
| 653 |
kränkmelden |
ich melde mich krank, du meldest dich krank, er/sie/es meldet sich krank, wir melden uns krank, ihr meldet euch krank, sie/Sie melden sich krank
مرخصی بیماری گرفتن
Präteritum: ich meldete krank
Perfekt: ich habe krankgemeldet
Sie hat sich verletzt und krankgemeldet. (او زخمی شده و خود را بیمار اعلام کرده است.) |
| 654 |
krankschreiben |
ich schreibe krank, du schreibst krank, er/sie/es schreibt krank, wir schreiben krank, ihr schreibt krank, sie/Sie schreiben krank
برای کسی گواهی بیماری نوشتن
Präteritum: ich schrieb krank
Perfekt: ich habe krankgeschrieben
Der Arzt hat mich krankgeschrieben. (پزشک من را بیمار نوشت.) |
| 655 |
kratzen |
ich kratze, du kratzt, er/sie/es kratzt, wir kratzen, ihr kratzt, sie/Sie kratzen
خاراندن
Präteritum: ich kratzte
Perfekt: ich habe gekratzt
Ich kratze mich am Kopf. (من سرم را می‌خارم.) |
| 656 |
kreuzen |
ich kreuze, du kreuzt, er/sie/es kreuzt, wir kreuzen, ihr kreuzt, sie/Sie kreuzen
تقاطع کردن / عبور کردن
Präteritum: ich kreuzte
Perfekt: ich habe gekreuzt
Wir kreuzen die Straße. (ما خیابان را عبور می‌کنیم.) |
| 657 |
kriechen |
ich krieche, du kriechst, er/sie/es kriecht, wir kriechen, ihr kriecht, sie/Sie kriechen
خزیدن
Präteritum: ich kroch
Perfekt: ich bin gekrochen
Die Katze kriecht unter das Sofa. (گربه زیر کاناپه خزید.) |
| 658 |
kriegen |
ich kriege, du kriegst, er/sie/es kriegt, wir kriegen, ihr kriegt, sie/Sie kriegen
گرفتن / به دست آوردن
Präteritum: ich kriegte
Perfekt: ich habe gekriegt
Ich kriege das Paket morgen. (من بسته را فردا می‌گیرم.) |
| 659 |
kritisieren |
ich kritisiere, du kritisierst, er/sie/es kritisiert, wir kritisieren, ihr kritisiert, sie/Sie kritisieren
انتقاد کردن
Präteritum: ich kritisierte
Perfekt: ich habe kritisiert
Sie kritisiert den Film. (او از فیلم انتقاد می‌کند.) |
| 660 |
kühlen |
ich kühle, du kühlst, er/sie/es kühlt, wir kühlen, ihr kühlt, sie/Sie kühlen
سرد کردن / خنک کردن
Präteritum: ich kühlte
Perfekt: ich habe gekühlt
Ich kühle das Getränk. (من نوشیدنی را خنک می‌کنم.) |
| 661 |
kultivieren |
ich kultiviere, du kultivierst, er/sie/es kultiviert, wir kultivieren, ihr kultiviert, sie/Sie kultivieren
پرورش دادن / کشت کردن
Präteritum: ich kultivierte
Perfekt: ich habe kultiviert
Wir kultivieren den Garten. (ما باغ را پرورش می‌دهیم.) |
| 662 |
kümmern |
ich kümmere, du kümmerst, er/sie/es kümmert, wir kümmern, ihr kümmert, sie/Sie kümmern
مراقبت کردن / رسیدگی کردن
Präteritum: ich kümmerte
Perfekt: ich habe gekümmert
Ich kümmere mich um das Baby. (من از بچه مراقبت می‌کنم.) |
| 663 |
kündigen |
ich kündige, du kündigst, er/sie/es kündigt, wir kündigen, ihr kündigt, sie/Sie kündigen
اخراج کردن، لغو کردن
Präteritum: ich kündigte
Perfekt: ich habe gekündigt
Er kündigte seinen Job. (او شغلش را ترک کرد.) |
| 664 |
kürzen |
ich kürze, du kürzt, er/sie/es kürzt, wir kürzen, ihr kürzt, sie/Sie kürzen
کوتاه کردن / کاهش دادن
Präteritum: ich kürzte
Perfekt: ich habe gekürzt
Ich kürze den Text. (من متن را کوتاه می‌کنم.) |
| 665 |
küssen |
ich küsse, du küsst, er/sie/es küsst, wir küssen, ihr küsst, sie/Sie küssen
بوسیدن
Präteritum: ich küsste
Perfekt: ich habe geküsst
Er küsst sie auf die Wange. (او روی گونه او بوسه می‌زند.) |
| 666 |
lächeln |
ich lächle, du lächelst, er/sie/es lächelt, wir lächeln, ihr lächelt, sie/Sie lächeln
لبخند زدن
Präteritum: ich lächelte
Perfekt: ich habe gelächelt
Sie lächelt immer, wenn sie glücklich ist. (او همیشه وقتی خوشحال است لبخند می‌زند.) |
| 667 |
lachen |
ich lache, du lachst, er/sie/es lacht, wir lachen, ihr lacht, sie/Sie lachen
خندیدن
Präteritum: ich lachte
Perfekt: ich habe gelacht
Wir lachten über den Witz. (ما به شوخی خندیدیم.) |
| 668 |
laden |
ich lade, du lädst, er/sie/es lädt, wir laden, ihr ladet, sie/Sie laden
بارگذاری / دعوت کردن
Präteritum: ich lud
Perfekt: ich habe geladen
Ich lade das Bild hoch. (من تصویر را بارگذاری می‌کنم.) |
| 669 |
landen |
ich lande, du landest, er/sie/es landet, wir landen, ihr landet, sie/Sie landen
فرود آمدن
Präteritum: ich landete
Perfekt: ich bin gelandet
Das Flugzeug landet in Berlin. (هواپیما در برلین فرود می‌آید.) |
| 670 |
langen |
ich lange, du langst, er/sie/es langt, wir langen, ihr langt, sie/Sie langen
کافی بودن / رسیدن به چیزی
Präteritum: ich langte
Perfekt: ich habe gelangt
Es langt nicht, mehr zu tun. (کافی نیست که فقط بیشتر انجام دهیم.) |
| 671 |
langweilen |
ich langweile, du langweilst, er/sie/es langweilt, wir langweilen, ihr langweilt, sie/Sie langweilen
خسته کننده بودن
Präteritum: ich langweilte
Perfekt: ich habe gelangweilt
Der Film langweilt mich. (فیلم من را کسل می‌کند.) |
| 672 |
lassen |
ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt, wir lassen, ihr lasst, sie/Sie lassen
گذاشتن / رها کردن
Präteritum: ich ließ
Perfekt: ich habe gelassen
Lass uns das Auto draußen parken. (بگذارید ماشین را بیرون پارک کنیم.) |
| 673 |
lauern |
ich lauer, du lauerst, er/sie/es lauert, wir lauern, ihr lauert, sie/Sie lauern
کمین کردن
Präteritum: ich lauert
Perfekt: ich habe gelauert
Der Hund lauert im Garten. (سگ در باغ کمین کرده است.) |
| 674 |
laufen |
ich laufe, du läufst, er/sie/es läuft, wir laufen, ihr lauft, sie/Sie laufen
دویدن / راه رفتن
Präteritum: ich lief
Perfekt: ich bin gelaufen
Ich laufe jeden Morgen. (من هر صبح می‌روم.) |
| 675 |
laufen lassen |
ich lasse laufen, du lässt laufen, er/sie/es lässt laufen, wir lassen laufen, ihr lasst laufen, sie/Sie lassen laufen
رها کردن / گذاشتن به حرکت درآید
Präteritum: ich ließ laufen
Perfekt: ich habe laufen lassen
Ich lasse den Hund laufen. (من سگ را رها می‌کنم تا بدود.) |
| 676 |
lauschen |
ich lausche, du lauschst, er/sie/es lauscht, wir lauschen, ihr lauscht, sie/Sie lauschen
گوش دادن به دقت
Präteritum: ich lauschte
Perfekt: ich habe gelauscht
Ich lausche der Musik. (من به موسیقی گوش می‌کنم.) |
| 677 |
Lauten |
ich laute, du lautest, er/sie/es lautet, wir lauten, ihr lautet, sie/Sie lauten
صدا دادن / نواختن
Präteritum: ich lautete
Perfekt: ich habe gelautet
Die Glocke lautet jeden Tag. (زنگ هر روز صدا می‌دهد.) |
| 678 |
leben |
ich lebe, du lebst, er/sie/es lebt, wir leben, ihr lebt, sie/Sie leben
زندگی کردن
Präteritum: ich lebte
Perfekt: ich habe gelebt
Ich lebe in Berlin. (من در برلین زندگی می‌کنم.) |
| 679 |
lecken |
ich lecke, du leckst, er/sie/es leckt, wir lecken, ihr leckt, sie/Sie lecken
لیسیدن
Präteritum: ich leckte
Perfekt: ich habe geleckt
Der Hund leckt das Eis. (سگ بستنی را لیس می‌زند.) |
| 680 |
leeren |
ich leere, du leerst, er/sie/es leert, wir leeren, ihr leert, sie/Sie leeren
خالی کردن
Präteritum: ich leerte
Perfekt: ich habe geleert
Ich leere den Müll. (من زباله را خالی می‌کنم.) |
| 681 |
legen |
ich lege, du legst, er/sie/es legt, wir legen, ihr legt, sie/Sie legen
گذاشتن / قرار دادن
Präteritum: ich legte
Perfekt: ich habe gelegt
Ich lege das Buch auf den Tisch. (من کتاب را روی میز می‌گذارم.) |
| 682 |
lehren |
ich lehre, du lehrst, er/sie/es lehrt, wir lehren, ihr lehrt, sie/Sie lehren
تدریس کردن
Präteritum: ich lehrte
Perfekt: ich habe gelehrt
Der Lehrer lehrt Mathe. (معلم ریاضی تدریس می‌کند.) |
| 683 |
leiden |
ich leide, du leidest, er/sie/es leidet, wir leiden, ihr leidet, sie/Sie leiden
رنج بردن / درد کشیدن
Präteritum: ich litt
Perfekt: ich habe gelitten
Ich leide unter Kopfschmerzen. (من از سردرد رنج می‌برم.) |
| 684 |
leidtun |
es tut mir leid, es tut dir leid, es tut ihm/ihr leid, es tut uns leid, es tut euch leid, es tut ihnen/Sie leid
متاسف بودن
Präteritum: es tat mir leid
Perfekt: es hat mir leid getan
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. (از اینکه دیر آمده‌ام، متاسفم.) |
| 685 |
leihen |
ich leihe, du leihst, er/sie/es leiht, wir leihen, ihr leiht, sie/Sie leihen
قرض دادن
Präteritum: ich lieh
Perfekt: ich habe geliehen
Ich leihe dir mein Buch. (من کتابم را به تو قرض می‌دهم.) |
| 686 |
leisten |
ich leiste, du leistest, er/sie/es leistet, wir leisten, ihr leistet, sie/Sie leisten
انجام دادن / عرضه کردن
Präteritum: ich leistete
Perfekt: ich habe geleistet
Er hat gute Arbeit geleistet. (او کار خوبی انجام داده است.) |
| 687 |
leiten |
ich leite, du leitest, er/sie/es leitet, wir leiten, ihr leitet, sie/Sie leiten
هدایت کردن، رهبری کردن
Präteritum: ich leitete
Perfekt: ich habe geleitet
Der Chef leitet das Meeting. (رئیس جلسه را هدایت می‌کند.) |
| 688 |
lenken |
ich lenke, du lenkst, er/sie/es lenkt, wir lenken, ihr lenkt, sie/Sie lenken
هدایت کردن / چرخاندن
Präteritum: ich lenkte
Perfekt: ich habe gelenkt
Ich lenke das Auto. (من خودرو را هدایت می‌کنم.) |
| 689 |
lernen |
ich lerne, du lernst, er/sie/es lernt, wir lernen, ihr lernt, sie/Sie lernen
یاد گرفتن
Präteritum: ich lernte
Perfekt: ich habe gelernt
Ich habe Deutsch gelernt. (من آلمانی یاد گرفتم.) |
| 690 |
lesen |
ich lese, du liest, er/sie/es liest, wir lesen, ihr lest, sie/Sie lesen
خواندن
Präteritum: ich las
Perfekt: ich habe gelesen
Ich lese ein Buch. (من یک کتاب می‌خوانم.) |
| 691 |
leuchten |
ich leuchte, du leuchtest, er/sie/es leuchtet, wir leuchten, ihr leuchtet, sie/Sie leuchten
روشن کردن / میدرخشیدن
Präteritum: ich leuchtete
Perfekt: ich habe geleuchtet
Der Stern leuchtet am Himmel. (ستاره در آسمان می‌درخشد.) |
| 692 |
lieben |
ich liebe, du liebst, er/sie/es liebt, wir lieben, ihr liebt, sie/Sie lieben
دوست داشتن / عاشق بودن
Präteritum: ich liebte
Perfekt: ich habe geliebt
Ich liebe dich. (من تو را دوست دارم.) |
| 693 |
liefern |
ich liefere, du lieferst, er/sie/es liefert, wir liefern, ihr liefert, sie/Sie liefern
تحویل دادن
Präteritum: ich lieferte
Perfekt: ich habe geliefert
Der Postbote liefert das Paket. (پیک تحویل بسته را می‌دهد.) |
| 694 |
liegen |
ich liege, du liegst, er/sie/es liegt, wir liegen, ihr liegt, sie/Sie liegen
دراز کشیدن / قرار داشتن
Präteritum: ich lag
Perfekt: ich habe gelegen
Ich liege auf dem Sofa. (من روی مبل دراز کشیده‌ام.) |
| 695 |
locken |
ich locke, du lockst, er/sie/es lockt, wir locken, ihr lockt, sie/Sie locken
فریب دادن / جذب کردن
Präteritum: ich lockte
Perfekt: ich habe gelockt
Die Blumen locken Bienen an. (گل‌ها زنبورها را جذب می‌کنند.) |
| 696 |
lohnen |
ich lohne, du lohnst, er/sie/es lohnt, wir lohnen, ihr lohnt, sie/Sie lohnen
ارزش داشتن / به صرفه بودن
Präteritum: ich lohnte
Perfekt: ich habe gelohnt
Es lohnt sich, hart zu arbeiten. (سخت کار کردن ارزش دارد.) |
| 697 |
löschen |
ich lösche, du löschst, er/sie/es löscht, wir löschen, ihr löscht, sie/Sie löschen
پاک کردن / خاموش کردن
Präteritum: ich löschte
Perfekt: ich habe gelöscht
Ich lösche die Dateien. (من فایل‌ها را پاک می‌کنم.) |
| 698 |
lösen |
ich löse, du löst, er/sie/es löst, wir lösen, ihr löst, sie/Sie lösen
حل کردن
Präteritum: ich löste
Perfekt: ich habe gelöst
Ich löse das Problem. (من مشکل را حل می‌کنم.) |
| 699 |
losgehen |
ich gehe los, du gehst los, er/sie/es geht los, wir gehen los, ihr geht los, sie/Sie gehen los
حرکت کردن
Präteritum: ich ging los
Perfekt: ich bin losgegangen
Es geht bald los! (زود شروع می‌شود!) |
| 700 |
lügen |
ich lüge, du lügst, er/sie/es lügt, wir lügen, ihr lügt, sie/Sie lügen
دروغ گفتن
Präteritum: ich log
Perfekt: ich habe gelogen
Du lügst, du solltest die Wahrheit sagen. (تو دروغ می‌گویی، باید حقیقت را بگویی.) |
| 701 |
machen |
ich mache, du machst, er/sie/es macht, wir machen, ihr macht, sie/Sie machen
ساختن / انجام دادن
Präteritum: ich machte
Perfekt: ich habe gemacht
Ich mache meine Hausaufgaben. (من تکالیفم را انجام می‌دهم.) |
| 702 |
mahlen |
ich mahle, du mahlst, er/sie/es mahlt, wir mahlen, ihr mahlt, sie/Sie mahlen
آسیاب کردن
Präteritum: ich mahlte
Perfekt: ich habe gemahlen
Ich mahle die Kaffeebohnen. (من دانه‌های قهوه را آسیاب می‌کنم.) |
| 703 |
malen |
ich male, du malst, er/sie/es malt, wir malen, ihr malt, sie/Sie malen
نقاشی کردن
Präteritum: ich malte
Perfekt: ich habe gemalt
Ich male ein Bild. (من یک نقاشی می‌کشم.) |
| 704 |
markieren |
ich markiere, du markierst, er/sie/es markiert, wir markieren, ihr markiert, sie/Sie markieren
علامت گذاری
Präteritum: ich markierte
Perfekt: ich habe markiert
Ich markiere wichtige Wörter. (من کلمات مهم را علامت‌گذاری می‌کنم.) |
| 705 |
maßschneidern |
ich maßschneidere, du maßschneiderst, er/sie/es maßschneidert, wir maßschneidern, ihr maßschneideret, sie/Sie maßschneidern
اندازه‌گیری دقیق / دوختن مخصوص
Präteritum: ich maßschneiderte
Perfekt: ich habe maßgeschneidert
Der Schneider hat den Anzug maßgeschneidert. (خیاط کت را مخصوص دوخته است.) |
| 706 |
meditieren |
ich meditiere, du meditierst, er/sie/es meditiert, wir meditieren, ihr meditiert, sie/Sie meditieren
مدیتیشن کردن
Präteritum: ich meditierte
Perfekt: ich habe meditiert
Ich meditiere jeden Morgen. (من هر صبح مدیتیشن می‌کنم.) |
| 707 |
meiden |
ich meide, du meidest, er/sie/es meidet, wir meiden, ihr meidet, sie/Sie meiden
اجتناب کردن
Präteritum: ich mied
Perfekt: ich habe gemieden
Ich meide ungesunde Lebensmittel. (من از غذاهای ناسالم اجتناب می‌کنم.) |
| 708 |
meinen |
ich meine, du meinst, er/sie/es meint, wir meinen, ihr meint, sie/Sie meinen
نظر داشتن / منظور داشتن
Präteritum: ich meinte
Perfekt: ich habe gemeint
Ich meine, dass es regnen wird. (من فکر می‌کنم که باران می‌آید.) |
| 709 |
melden |
ich melde, du meldest, er/sie/es meldet, wir melden, ihr meldet, sie/Sie melden
گزارش دادن / اطلاع دادن
Präteritum: ich meldete
Perfekt: ich habe gemeldet
Ich melde mich bei dir morgen. (من فردا با تو تماس می‌گیرم.) |
| 710 |
melden sich |
ich melde mich, du meldest dich, er/sie/es meldet sich, wir melden uns, ihr meldet euch, sie/Sie melden sich
تماس گرفتن / خود را معرفی کردن
Präteritum: ich meldete mich
Perfekt: ich habe mich gemeldet
Ich melde mich nach der Arbeit. (من بعد از کار تماس می‌گیرم.) |
| 711 |
merken |
ich merke, du merkst, er/sie/es merkt, wir merken, ihr merkt, sie/Sie merken
متوجه شدن / یاد گرفتن
Präteritum: ich merkte
Perfekt: ich habe gemerkt
Ich habe den Fehler gemerkt. (من اشتباه را متوجه شدم.) |
| 712 |
messen |
ich messe, du misst, er/sie/es misst, wir messen, ihr messt, sie/Sie messen
اندازه‌گیری کردن
Präteritum: ich maß
Perfekt: ich habe gemessen
Ich messe die Länge des Tisches. (من طول میز را اندازه می‌گیرم.) |
| 713 |
mieten |
ich miete, du mietest, er/sie/es mietet, wir mieten, ihr mietet, sie/Sie mieten
اجاره کردن
Präteritum: ich mietete
Perfekt: ich habe gemietet
Ich miete eine Wohnung in der Stadt. (من یک آپارتمان در شهر اجاره می‌کنم.) |
| 714 |
mischen |
ich mische, du mischst, er/sie/es mischt, wir mischen, ihr mischt, sie/Sie mischen
مخلوط کردن
Präteritum: ich mischte
Perfekt: ich habe gemischt
Ich mische die Zutaten für den Kuchen. (من مواد لازم برای کیک را مخلوط می‌کنم.) |
| 715 |
missen |
ich miss, du misst, er/sie/es misst, wir missen, ihr misst, sie/Sie missen
از دست دادن / کم داشتن
Präteritum: ich maß
Perfekt: ich habe gemessen
Ich miss den Flug. (من پرواز را از دست می‌دهم.) |
| 716 |
mitbringen |
ich bringe mit, du bringst mit, er/sie/es bringt mit, wir bringen mit, ihr bringt mit, sie/Sie bringen mit
با خود آوردن
Präteritum: ich brachte mit
Perfekt: ich habe mitgebracht
Kannst du etwas zu trinken mitbringen? (آیا می‌توانی چیزی برای نوشیدن با خود بیاوری?) |
| 717 |
mitdiskutieren |
ich diskutiere mit, du diskutierst mit, er/sie/es diskutiert mit, wir diskutieren mit, ihr diskutiert mit, sie/Sie diskutieren mit
در بحث شرکت کردن
Präteritum: ich diskutierte mit
Perfekt: ich habe mitdiskutiert
Wir haben lange mitdiskutiert. (ما مدت طولانی بحث کردیم.) |
| 718 |
mitgehen |
ich gehe mit, du gehst mit, er/sie/es geht mit, wir gehen mit, ihr geht mit, sie/Sie gehen mit
همراه رفتن
Präteritum: ich ging mit
Perfekt: ich bin mitgegangen
Ich gehe mit dir ins Kino. (من با تو به سینما می‌روم.) |
| 719 |
mithalten |
ich halte mit, du hältst mit, er/sie/es hält mit, wir halten mit, ihr haltet mit, sie/Sie halten mit
همراه ماندن / همگام شدن
Präteritum: ich hielt mit
Perfekt: ich habe mitgehalten
Kannst du mit uns mithalten? (آیا می‌توانی با ما همگام شوی?) |
| 720 |
mitkommen |
ich komme mit, du kommst mit, er/sie/es kommt mit, wir kommen mit, ihr kommt mit, sie/Sie kommen mit
همراه آمدن
Präteritum: ich kam mit
Perfekt: ich bin mitgekommen
Kommst du mit mir? (آیا با من می‌آیی؟) |
| 721 |
mitlesen |
ich lese mit, du liest mit, er/sie/es liest mit, wir lesen mit, ihr lest mit, sie/Sie lesen mit
با هم خواندن
Präteritum: ich las mit
Perfekt: ich habe mitgelesen
Lies das Buch mit mir. (کتاب را با من بخوان.) |
| 722 |
mitmachen |
ich mache mit, du machst mit, er/sie/es macht mit, wir machen mit, ihr macht mit, sie/Sie machen mit
مشارکت کردن
Präteritum: ich machte mit
Perfekt: ich habe mitgemacht
Willst du bei diesem Projekt mitmachen? (آیا می‌خواهی در این پروژه شرکت کنی?) |
| 723 |
mitnehmen |
ich nehme mit, du nimmst mit, er/sie/es nimmt mit, wir nehmen mit, ihr nehmt mit, sie/Sie nehmen mit
با خود بردن
Präteritum: ich nahm mit
Perfekt: ich habe mitgenommen
Ich nehme das Buch mit. (من کتاب را با خود می‌برم.) |
| 724 |
mitpragen |
ich präge mit, du prägst mit, er/sie/es prägt mit, wir prägen mit, ihr prägt mit, sie/Sie prägen mit
شکل دادن، تأثیر گذاشتن، نقش داشتن در شکل‌گیری چیزی
Präteritum: ich prägte mit
Perfekt: ich habe mitgeprägt
Er prägte die Diskussion mit seinen Ideen. (او با ایده‌هایش بحث را تحت تاثیر قرار داد.) |
| 725 |
mitreden |
ich rede mit, du redest mit, er/sie/es redet mit, wir reden mit, ihr redet mit, sie/Sie reden mit
صحبت کردن با دیگران
Präteritum: ich redete mit
Perfekt: ich habe mitgeredet
Du kannst mitreden, wenn du willst. (اگر بخواهی، می‌توانی صحبت کنی.) |
| 726 |
mitschicken |
ich schicke mit, du schickst mit, er/sie/es schickt mit, wir schicken mit, ihr schickt mit, sie/Sie schicken mit
ارسال کردن همراه
Präteritum: ich schickte mit
Perfekt: ich habe mitgeschickt
Ich schicke das Paket mit. (من بسته را با خود ارسال می‌کنم.) |
| 727 |
mitsprechen |
ich spreche mit, du sprichst mit, er/sie/es spricht mit, wir sprechen mit, ihr sprecht mit, sie/Sie sprechen mit
همزمان صحبت کردن
Präteritum: ich sprach mit
Perfekt: ich habe mitgesprochen
Du kannst mitsprechen, wenn du möchtest. (اگر بخواهی، می‌توانی صحبت کنی.) |
| 728 |
mitteilen |
ich teile mit, du teilst mit, er/sie/es teilt mit, wir teilen mit, ihr teilt mit, sie/Sie teilen mit
اطلاع دادن
Präteritum: ich teilte mit
Perfekt: ich habe mitgeteilt
Ich teile dir meine Meinung mit. (من نظر خود را به تو اطلاع می‌دهم.) |
| 729 |
mitzuhören |
ich höre mit zu, du hörst mit zu, er/sie/es hört mit zu, wir hören mit zu, ihr hört mit zu, sie/Sie hören mit zu
گوش دادن با دقت
Präteritum: ich hörte mit zu
Perfekt: ich habe mitgehört
Hör mir bitte mit zu! (لطفاً با دقت به من گوش بده!) |
| 730 |
mobil telefonieren |
ich telefoniere mobil, du telefonierst mobil, er/sie/es telefoniert mobil, wir telefonieren mobil, ihr telefoniert mobil, sie/Sie telefonieren mobil
تماس تلفنی همراه
Präteritum: ich telefonierte mobil
Perfekt: ich habe mobil telefoniert
Ich telefoniere mobil mit meinem Freund. (من با دوستم تماس تلفنی دارم.) |
| 731 |
mobilisieren |
ich mobilisiere, du mobilisierst, er/sie/es mobilisiert, wir mobilisieren, ihr mobilisiert, sie/Sie mobilisieren
بسیج کردن / فعال کردن
Präteritum: ich mobilisierte
Perfekt: ich habe mobilisiert
Wir müssen die Kräfte mobilisieren. (ما باید نیروها را بسیج کنیم.) |
| 732 |
möchten |
ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie/Sie möchten
خواستن / میل داشتن
Präteritum: -
Perfekt: -
Ich möchte ein Eis. (من یک بستنی می‌خواهم.) |
| 733 |
modernisieren |
ich modernisiere, du modernisierst, er/sie/es modernisiert, wir modernisieren, ihr modernisiert, sie/Sie modernisieren
مدرن کردن
Präteritum: ich modernisierte
Perfekt: ich habe modernisiert
Wir müssen das Haus modernisieren. (ما باید خانه را مدرن کنیم.) |
| 734 |
mögen |
ich mag, du magst, er/sie/es mag, wir mögen, ihr mögt, sie/Sie mögen
دوست داشتن
Präteritum: ich mochte
Perfekt: ich habe gemocht
Ich mag Schokolade. (من شکلات دوست دارم.) |
| 735 |
motivieren |
ich motiviere, du motivierst, er/sie/es motiviert, wir motivieren, ihr motiviert, sie/Sie motivieren
انگیزه دادن
Präteritum: ich motivierte
Perfekt: ich habe motiviert
Der Lehrer motiviert die Schüler. (معلم دانش‌آموزان را انگیزه می‌دهد.) |
| 736 |
müssen |
ich muss, du musst, er/sie/es muss, wir müssen, ihr müsst, sie/Sie müssen
باید، ضرورت داشتن
Präteritum: ich musste
Perfekt: ich habe gemusst
Ich muss jetzt gehen. (من الآن باید بروم.) |
| 737 |
nachdenken |
ich denke nach, du denkst nach, er/sie/es denkt nach, wir denken nach, ihr denkt nach, sie/Sie denken nach
فکر کردن
Präteritum: ich dachte nach
Perfekt: ich habe nachgedacht
Ich muss nachdenken, bevor ich eine Entscheidung treffe. (من باید فکر کنم قبل از اینکه تصمیم بگیرم.) |
| 738 |
nacherzählen |
ich erzähle nach, du erzählst nach, er/sie/es erzählt nach, wir erzählen nach, ihr erzählt nach, sie/Sie erzählen nach
دوباره گفتن
Präteritum: ich erzählte nach
Perfekt: ich habe nacherzählt
Kannst du mir die Geschichte nacherzählen? (آیا می‌توانی داستان را برای من بازگو کنی?) |
| 739 |
nachfragen |
ich frage nach, du fragst nach, er/sie/es fragt nach, wir fragen nach, ihr fragt nach, sie/Sie fragen nach
سوال کردن / درخواست کردن
Präteritum: ich fragte nach
Perfekt: ich habe nachgefragt
Ich habe bei ihm nachgefragt. (من از او سوال کردم.) |
| 740 |
nachgeben |
ich gebe nach, du gibst nach, er/sie/es gibt nach, wir geben nach, ihr gebt nach, sie/Sie geben nach
تسلیم شدن
Präteritum: ich gab nach
Perfekt: ich habe nachgegeben
Er gibt immer nach, wenn er streitet. (او همیشه وقتی بحث می‌کند تسلیم می‌شود.) |
| 741 |
nachgehen |
ich gehe nach, du gehst nach, er/sie/es geht nach, wir gehen nach, ihr geht nach, sie/Sie gehen nach
پیگیری کردن، دنبال کردن
Präteritum: ich ging nach
Perfekt: ich bin nachgegangen
Ich gehe dem Verdacht nach. (من به این شک ادامه می‌دهم.) |
| 742 |
nachlassen |
ich lasse nach, du lässt nach, er/sie/es lässt nach, wir lassen nach, ihr lasst nach, sie/Sie lassen nach
کاهش یافتن / تسکین یافتن
Präteritum: ich ließ nach
Perfekt: ich habe nachgelassen
Der Schmerz lässt nach. (درد کاهش می‌یابد.) |
| 743 |
nachschicken |
ich schicke nach, du schickst nach, er/sie/es schickt nach, wir schicken nach, ihr schickt nach, sie/Sie schicken nach
ارسال کردن دوباره
Präteritum: ich schickte nach
Perfekt: ich habe nachgeschickt
Ich werde das Paket nachschicken. (من بسته را دوباره ارسال خواهم کرد.) |
| 744 |
nachsehen |
ich sehe nach, du siehst nach, er/sie/es sieht nach, wir sehen nach, ihr seht nach, sie/Sie sehen nach
بررسی کردن / نگریستن به
Präteritum: ich sah nach
Perfekt: ich habe nachgesehen
Ich werde nachsehen, ob alles in Ordnung ist. (من بررسی خواهم کرد که آیا همه چیز خوب است.) |
| 745 |
nähren |
ich nähre, du nährst, er/sie/es nährt, wir nähren, ihr nährt, sie/Sie nähren
تغذیه کردن / پرورش دادن
Präteritum: ich nährte
Perfekt: ich habe genährt
Die Mutter nährt das Baby. (مادر بچه را تغذیه می‌کند.) |
| 746 |
naschen |
ich nasche, du naschst, er/sie/es nascht, wir naschen, ihr nascht, sie/Sie naschen
خوراکی خوردن / چشیدن (غذا)
Präteritum: ich naschte
Perfekt: ich habe genascht
Ich nasche gerne Schokolade. (من شکلات را دوست دارم که بخورم.) |
| 747 |
necken |
ich necke, du neckst, er/sie/es neckt, wir necken, ihr neckt, sie/Sie necken
دست انداختن / اذیت کردن
Präteritum: ich neckte
Perfekt: ich habe geneckt
Sie necken sich ständig. (آنها همدیگر را همیشه اذیت می‌کنند.) |
| 748 |
nehmen |
ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen
گرفتن / برداشتن
Präteritum: ich nahm
Perfekt: ich habe genommen
Ich nehme das Buch. (من کتاب را می‌گیرم.) |
| 749 |
nennen |
ich nenne, du nennst, er/sie/es nennt, wir nennen, ihr nennt, sie/Sie nennen
نامیدن / ذکر کردن
Präteritum: ich nannte
Perfekt: ich habe genannt
Sie nennt ihn ihren Freund. (او او را دوستش می‌نامد.) |
| 750 |
nerven |
ich nerve, du nervst, er/sie/es nervt, wir nerven, ihr nervt, sie/Sie nerven
اذیت کردن / عصبی کردن
Präteritum: ich nervte
Perfekt: ich habe genervt
Es nervt mich, wenn du zu laut sprichst. (وقتی تو خیلی بلند صحبت می‌کنی، من اذیت می‌شوم.) |
| 751 |
nicken |
ich nicke, du nickst, er/sie/es nickt, wir nicken, ihr nickt, sie/Sie nicken
سر تکان دادن
Präteritum: ich nickte
Perfekt: ich habe genickt
Er nickte zustimmend. (او با سر تأیید کرد.) |
| 752 |
notieren |
ich notiere, du notierst, er/sie/es notiert, wir notieren, ihr notiert, sie/Sie notieren
یادداشت کردن
Präteritum: ich notierte
Perfekt: ich habe notiert
Ich habe den Namen notiert. (من نام را یادداشت کردم.) |
| 753 |
nummerieren |
ich nummeriere, du nummerierst, er/sie/es nummeriert, wir nummerieren, ihr nummeriert, sie/Sie nummerieren
شماره‌گذاری کردن
Präteritum: ich nummerierte
Perfekt: ich habe nummeriert
Er nummerierte die Seiten des Dokuments. (او صفحات سند را شماره‌گذاری کرد.) |
| 754 |
nutzen |
ich nutze, du nutzt, er/sie/es nutzt, wir nutzen, ihr nutzt, sie/Sie nutzen
استفاده کردن
Präteritum: ich nutzte
Perfekt: ich habe genutzt
Wir nutzen den Computer jeden Tag. (ما هر روز از کامپیوتر استفاده می‌کنیم.) |
| 755 |
öffnen |
ich öffne, du öffnest, er/sie/es öffnet, wir öffnen, ihr öffnet, sie/Sie öffnen
باز کردن
Präteritum: ich öffnete
Perfekt: ich habe geöffnet
Er öffnete das Fenster. (او پنجره را باز کرد.) |
| 756 |
optimieren |
ich optimiere, du optimierst, er/sie/es optimiert, wir optimieren, ihr optimiert, sie/Sie optimieren
بهینه کردن
Präteritum: ich optimierte
Perfekt: ich habe optimiert
Wir optimieren den Prozess ständig. (ما فرایند را مدام بهینه‌سازی می‌کنیم.) |
| 757 |
ordnen |
ich ordne, du ordnest, er/sie/es ordnet, wir ordnen, ihr ordnet, sie/Sie ordnen
مرتب کردن
Präteritum: ich ordnete
Perfekt: ich habe geordnet
Ich ordne die Bücher im Regal. (من کتاب‌ها را روی قفسه مرتب می‌کنم.) |
| 758 |
organisieren |
ich organisiere, du organisierst, er/sie/es organisiert, wir organisieren, ihr organisiert, sie/Sie organisieren
سازماندهی کردن
Präteritum: ich organisierte
Perfekt: ich habe organisiert
Wir haben die Veranstaltung organisiert. (ما رویداد را سازماندهی کردیم.) |
| 759 |
orientieren |
ich orientiere, du orientierst, er/sie/es orientiert, wir orientieren, ihr orientiert, sie/Sie orientieren
جهت‌گیری کردن
Präteritum: ich orientierte
Perfekt: ich habe orientiert
Ich muss mich erst einmal orientieren. (من باید ابتدا جهت‌گیری کنم.) |
| 760 |
pachten |
ich pachte, du pachtest, er/sie/es pachtet, wir pachten, ihr pachtet, sie/Sie pachten
اجاره کردن
Präteritum: ich pachtete
Perfekt: ich habe gepachtet
Wir haben ein Haus gepachtet. (ما یک خانه اجاره کرده‌ایم.) |
| 761 |
packen |
ich packe, du packst, er/sie/es packt, wir packen, ihr packt, sie/Sie packen
بسته بندی کردن
Präteritum: ich packte
Perfekt: ich habe gepackt
Ich packe meine Sachen. (من وسایلم را جمع می‌کنم.) |
| 762 |
passen |
ich passe, du passt, er/sie/es passt, wir passen, ihr passt, sie/Sie passen
مناسب بودن
Präteritum: ich passte
Perfekt: ich habe gepasst
Der Mantel passt mir gut. (کتف به من می‌آید.) |
| 763 |
passieren |
ich passiere, du passierst, er/sie/es passiert, wir passieren, ihr passiert, sie/Sie passieren
رخ دادن / اتفاق افتادن
Präteritum: ich passierte
Perfekt: ich habe passiert
Es ist etwas Schlimmes passiert. (چیز بدی اتفاق افتاده است.) |
| 764 |
pendeln |
ich pendle, du pendelst, er/sie/es pendelt, wir pendeln, ihr pendelt, sie/Sie pendeln
رفت و آمد کردن
Präteritum: ich pendelte
Perfekt: ich bin gependelt
Ich pendle jeden Tag zur Arbeit. (من هر روز به محل کار می‌روم.) |
| 765 |
pfeifen |
ich pfeife, du pfeifst, er/sie/es pfeift, wir pfeifen, ihr pfeift, sie/Sie pfeifen
سوت زدن
Präteritum: ich pfiff
Perfekt: ich habe gepfiffen
Er pfeift gerne. (او دوست دارد سوت بزند.) |
| 766 |
pflanzen |
ich pflanze, du pflanzt, er/sie/es pflanzt, wir pflanzen, ihr pflanzt, sie/Sie pflanzen
کاشتن / پرورش دادن
Präteritum: ich pflanzte
Perfekt: ich habe gepflanzt
Wir pflanzen Blumen im Garten. (ما گل‌ها را در باغچه می‌کاریم.) |
| 767 |
pflegen |
ich pflege, du pflegst, er/sie/es pflegt, wir pflegen, ihr pflegt, sie/Sie pflegen
مراقبت کردن
Präteritum: ich pflegte
Perfekt: ich habe gepflegt
Ich pflege meine Eltern. (من از والدینم مراقبت می‌کنم.) |
| 768 |
philosophieren |
ich philosophiere, du philosophierst, er/sie/es philosophiert, wir philosophieren, ihr philosophiert, sie/Sie philosophieren
فلسفه بافی کردن
Präteritum: ich philosophierte
Perfekt: ich habe philosophiert
Sie philosophieren oft über das Leben. (آنها اغلب درباره زندگی فلسفه بافی می‌کنند.) |
| 769 |
picknicken |
ich picknicke, du picknickst, er/sie/es picknickt, wir picknicken, ihr picknickt, sie/Sie picknicken
پیک‌نیک رفتن
Präteritum: ich picknickte
Perfekt: ich habe picknickt
Wir picknicken am See. (ما کنار دریاچه پیک‌نیک می‌کنیم.) |
| 770 |
plagen |
ich plage, du plagst, er/sie/es plagt, wir plagen, ihr plagt, sie/Sie plagen
آزار دادن / اذیت کردن
Präteritum: ich plagte
Perfekt: ich habe geplagt
Die Mücken plagen uns. ( پشه‌ها ما را اذیت می‌کنند.) |
| 771 |
planen |
ich plane, du planst, er/sie/es plant, wir planen, ihr plant, sie/Sie planen
برنامه‌ریزی کردن
Präteritum: ich plante
Perfekt: ich habe geplant
Wir planen eine Reise nach Berlin. (ما یک سفر به برلین برنامه‌ریزی می‌کنیم.) |
| 772 |
posten |
ich poste, du postest, er/sie/es postet, wir posten, ihr postet, sie/Sie posten
پست کردن / ارسال کردن
Präteritum: ich postete
Perfekt: ich habe gepostet
Sie postet jeden Tag auf Instagram. (او هر روز در اینستاگرام پست می‌گذارد.) |
| 773 |
präferieren |
ich präferiere, du präferierst, er/sie/es präferiert, wir präferieren, ihr präferiert, sie/Sie präferieren
ترجیح دادن
Präteritum: ich präferierte
Perfekt: ich habe präferiert
Ich präferiere Tee statt Kaffee. (من چای را به قهوه ترجیح می‌دهم.) |
| 774 |
prägen |
ich präge, du prägst, er/sie/es prägt, wir prägen, ihr prägt, sie/Sie prägen
شکل دادن / تأثیر گذاشتن
Präteritum: ich prägte
Perfekt: ich habe geprägt
Diese Erfahrung hat mich geprägt. (این تجربه من را تحت تأثیر قرار داد.) |
| 775 |
prämieren |
ich prämiere, du prämierst, er/sie/es prämiert, wir prämieren, ihr prämiert, sie/Sie prämieren
جایزه دادن
Präteritum: ich prämierte
Perfekt: ich habe prämiert
Der beste Schüler wird prämiert. (به بهترین دانش‌آموز جایزه داده می‌شود.) |
| 776 |
präsentieren |
ich präsentiere, du präsentierst, er/sie/es präsentiert, wir präsentieren, ihr präsentiert, sie/Sie präsentieren
ارائه دادن / معرفی کردن
Präteritum: ich präsentierte
Perfekt: ich habe präsentiert
Ich werde meine Arbeit präsentieren. (من کارم را ارائه خواهم داد.) |
| 777 |
preisen |
ich preise, du preist, er/sie/es preist, wir preisen, ihr preist, sie/Sie preisen
ستایش کردن / تحسین کردن
Präteritum: ich pries
Perfekt: ich habe gepriesen
Der Lehrer preiste den Schüler. (معلم دانش‌آموز را ستایش کرد.) |
| 778 |
pressen |
ich presse, du presst, er/sie/es presst, wir pressen, ihr presst, sie/Sie pressen
فشردن / فشار دادن
Präteritum: ich presste
Perfekt: ich habe gepresst
Sie presst den Saft. (او آبمیوه می‌گیرد.) |
| 779 |
probieren |
ich probiere, du probierst, er/sie/es probiert, wir probieren, ihr probiert, sie/Sie probieren
امتحان کردن / تست کردن
Präteritum: ich probierte
Perfekt: ich habe probiert
Ich möchte dieses neue Gericht probieren. (می‌خواهم این غذای جدید را امتحان کنم.) |
| 780 |
produzieren |
ich produziere, du produzierst, er/sie/es produziert, wir produzieren, ihr produziert, sie/Sie produzieren
تولید کردن
Präteritum: ich produzierte
Perfekt: ich habe produziert
Die Fabrik produziert Autos. (کارخانه خودرو تولید می‌کند.) |
| 781 |
programmieren |
ich programmiere, du programmierst, er/sie/es programmiert, wir programmieren, ihr programmiert, sie/Sie programmieren
برنامه‌نویسی کردن
Präteritum: ich programmierte
Perfekt: ich habe programmiert
Er programmiert eine neue Software. (او نرم‌افزار جدیدی برنامه‌نویسی می‌کند.) |
| 782 |
promovieren |
ich promoviere, du promovierst, er/sie/es promoviert, wir promovieren, ihr promoviert, sie/Sie promovieren
دکترا گرفتن، فارغ‌التحصیل شدن از مقطع دکترا
Präteritum: ich promovierte
Perfekt: ich habe promoviert
Er hat in Physik promoviert. (او در فیزیک دکترا گرفت.) |
| 783 |
protokollieren |
ich protokolliere, du protokollierst, er/sie/es protokolliert, wir protokollieren, ihr protokolliert, sie/Sie protokollieren
یادداشت کردن / ثبت کردن
Präteritum: ich protokollierte
Perfekt: ich habe protokolliert
Ich protokolliere das Meeting. (من جلسه را یادداشت می‌کنم.) |
| 784 |
prüfen |
ich prüfe, du prüfst, er/sie/es prüft, wir prüfen, ihr prüft, sie/Sie prüfen
بررسی کردن / امتحان کردن
Präteritum: ich prüfte
Perfekt: ich habe geprüft
Wir prüfen die Ergebnisse. (ما نتایج را بررسی می‌کنیم.) |
| 785 |
putzen |
ich putze, du putzt, er/sie/es putzt, wir putzen, ihr putzt, sie/Sie putzen
تمیز کردن
Präteritum: ich putzte
Perfekt: ich habe geputzt
Ich putze das Zimmer. (من اتاق را تمیز می‌کنم.) |
| 786 |
quälen |
ich quäle, du quälst, er/sie/es quält, wir quälen, ihr quält, sie/Sie quälen
آزار دادن / عذاب دادن
Präteritum: ich quälte
Perfekt: ich habe gequält
Der Junge quälte seinen Hund. (پسر سگش را آزار می‌داد.) |
| 787 |
quatschen |
ich quatsche, du quatschst, er/sie/es quatscht, wir quatschen, ihr quatscht, sie/Sie quatschen
صحبت کردن / چت کردن
Präteritum: ich quatschte
Perfekt: ich habe gequatscht
Wir quatschen über alles. (ما در مورد همه چیز صحبت می‌کنیم.) |
| 788 |
quellen |
ich quelle, du quillst, er/sie/es quillt, wir quellen, ihr quellt, sie/Sie quellen
جوشیدن / فوران کردن
Präteritum: ich quoll
Perfekt: ich bin gequollen
Das Wasser quoll aus der Wand. (آب از دیوار فوران کرد.) |
| 789 |
rächen |
ich räche, du rächst, er/sie/es rächt, wir rächen, ihr rächt, sie/Sie rächen
انتقام گرفتن
Präteritum: ich rächte
Perfekt: ich habe gerächt
Er rächte den Tod seines Bruders. (او مرگ برادرش را انتقام گرفت.) |
| 790 |
rammen |
ich ramme, du rammst, er/sie/es rammt, wir rammen, ihr rammt, sie/Sie rammen
کوبیدن / برخورد کردن
Präteritum: ich rammte
Perfekt: ich habe gerammt
Das Auto rammte den Baum. (ماشین به درخت کوبید.) |
| 791 |
rappen |
ich rappe, du rappst, er/sie/es rappt, wir rappen, ihr rappt, sie/Sie rappen
رپ خواندن
Präteritum: ich rappte
Perfekt: ich habe gerappt
Er rappt seine eigenen Texte. (او شعرهای خودش را رپ می‌خواند.) |
| 792 |
raten |
ich rate, du rätst, er/sie/es rät, wir raten, ihr ratet, sie/Sie raten
حدس زدن
Präteritum: ich riet
Perfekt: ich habe geraten
Ich rate, dass er gewonnen hat. (من حدس می‌زنم که او برنده شده است.) |
| 793 |
rauchen |
ich rauche, du rauchst, er/sie/es raucht, wir rauchen, ihr raucht, sie/Sie rauchen
سیگار کشیدن
Präteritum: ich rauchte
Perfekt: ich habe geraucht
Er raucht Zigaretten. (او سیگار می‌کشد.) |
| 794 |
räumen |
ich räume, du räumst, er/sie/es räumt, wir räumen, ihr räumt, sie/Sie räumen
مرتب کردن / پاکسازی کردن
Präteritum: ich räumte
Perfekt: ich habe geräumt
Ich räume das Zimmer auf. (من اتاق را مرتب می‌کنم.) |
| 795 |
rauschen |
ich rausche, du rauschst, er/sie/es rauscht, wir rauschen, ihr rauscht, sie/Sie rauschen
وزیدن / شنیده شدن / صدای کشیده شدن
Präteritum: ich rauschte
Perfekt: ich habe gerauscht
Der Wind rauscht durch die Bäume. (باد درختان را تکان می‌دهد.) |
| 796 |
reagieren |
ich reagiere, du reagierst, er/sie/es reagiert, wir reagieren, ihr reagiert, sie/Sie reagieren
واکنش نشان دادن
Präteritum: ich reagierte
Perfekt: ich habe reagiert
Sie reagierten schnell auf die Nachricht. (آنها سریع به خبر واکنش نشان دادند.) |
| 797 |
recherchieren |
ich recherchiere, du recherchierst, er/sie/es recherchiert, wir recherchieren, ihr recherchiert, sie/Sie recherchieren
تحقیق کردن
Präteritum: ich recherchierte
Perfekt: ich habe recherchiert
Er recherchiert für seinen Artikel. (او برای مقاله‌اش تحقیق می‌کند.) |
| 798 |
rechnen |
ich rechne, du rechnest, er/sie/es rechnet, wir rechnen, ihr rechnet, sie/Sie rechnen
حساب کردن
Präteritum: ich rechnete
Perfekt: ich habe gerechnet
Ich rechne die Kosten. (من هزینه‌ها را حساب می‌کنم.) |
| 799 |
rechtfertigen |
ich rechtfertige, du rechtfertigst, er/sie/es rechtfertigt, wir rechtfertigen, ihr rechtfertigt, sie/Sie rechtfertigen
توجیه کردن
Präteritum: ich rechtfertigte
Perfekt: ich habe gerechtfertigt
Er rechtfertigte sein Verhalten. (او رفتار خود را توجیه کرد.) |
| 800 |
reden |
ich rede, du redest, er/sie/es redet, wir reden, ihr redet, sie/Sie reden
صحبت کردن
Präteritum: ich redete
Perfekt: ich habe geredet
Wir reden viel über Politik. (ما زیاد در مورد سیاست صحبت می‌کنیم.) |
| 801 |
reduzieren |
ich reduziere, du reduzierst, er/sie/es reduziert, wir reduzieren, ihr reduziert, sie/Sie reduzieren
کاهش دادن
Präteritum: ich reduzierte
Perfekt: ich habe reduziert
Wir reduzieren die Kosten. (ما هزینه‌ها را کاهش می‌دهیم.) |
| 802 |
registrieren |
ich registriere, du registrierst, er/sie/es registriert, wir registrieren, ihr registriert, sie/Sie registrieren
ثبت کردن
Präteritum: ich registrierte
Perfekt: ich habe registriert
Ich registriere mich für den Kurs. (من برای دوره ثبت‌نام می‌کنم.) |
| 803 |
regnen |
es regnet (صرف فقط برای حالت سوم شخص مفرد)
باران باریدن
Präteritum: es regnete
Perfekt: es hat geregnet
Es regnet seit Stunden. (از چند ساعت پیش باران می‌بارد.) |
| 804 |
regulieren |
ich reguliere, du regulierst, er/sie/es reguliert, wir regulieren, ihr reguliert, sie/Sie regulieren
تنظیم کردن
Präteritum: ich regulierte
Perfekt: ich habe reguliert
Der Markt wird von der Regierung reguliert. (بازار توسط دولت تنظیم می‌شود.) |
| 805 |
reiben |
ich reibe, du reibst, er/sie/es reibt, wir reiben, ihr reibt, sie/Sie reiben
مالیدن / ساییدن
Präteritum: ich rieb
Perfekt: ich habe gerieben
Er reibt sich die Augen. (او چشم‌هایش را می‌مالد.) |
| 806 |
reichen |
ich reiche, du reichst, er/sie/es reicht, wir reichen, ihr reicht, sie/Sie reichen
رسیدن / دادن / کافی بودن
Präteritum: ich reichte
Perfekt: ich habe gereicht
Kannst du mir das Buch reichen? (آیا می‌توانی کتاب را به من بدهی؟) |
| 807 |
reinigen |
ich reinige, du reinigst, er/sie/es reinigt, wir reinigen, ihr reinigt, sie/Sie reinigen
تمیز کردن
Präteritum: ich reinigte
Perfekt: ich habe gereinigt
Wir reinigen das Haus. (ما خانه را تمیز می‌کنیم.) |
| 808 |
reinkommen |
ich komme rein, du kommst rein, er/sie/es kommt rein, wir kommen rein, ihr kommt rein, sie/Sie kommen rein
وارد شدن
Präteritum: ich kam rein
Perfekt: ich bin reingekommen
Kannst du bitte rein kommen? (آیا می‌توانی لطفا وارد شوی؟) |
| 809 |
reisen |
ich reise, du reist, er/sie/es reist, wir reisen, ihr reist, sie/Sie reisen
سفر کردن
Präteritum: ich reiste
Perfekt: ich bin gereist
Ich reise nächste Woche nach Paris. (من هفته آینده به پاریس سفر می‌کنم.) |
| 810 |
reißen |
ich reiße, du reißt, er/sie/es reißt, wir reißen, ihr reißt, sie/Sie reißen
پاره کردن
Präteritum: ich riss
Perfekt: ich habe gerissen
Er riss das Papier in zwei Teile. (او کاغذ را به دو تکه پاره کرد.) |
| 811 |
reiten |
ich reite, du reitest, er/sie/es reitet, wir reiten, ihr reitet, sie/Sie reiten
سوارکاری کردن
Präteritum: ich ritt
Perfekt: ich bin geritten
Sie reitet gern auf dem Pferd. (او دوست دارد روی اسب سوار شود.) |
| 812 |
reizen |
ich reize, du reizst, er/sie/es reizt, wir reizen, ihr reizt, sie/Sie reizen
تحریک کردن / مزه دادن
Präteritum: ich reizte
Perfekt: ich habe gereizt
Das Bild reizt mich nicht. (این تصویر مرا تحریک نمی‌کند.) |
| 813 |
rekonstruieren |
ich rekonstruiere, du rekonstruierst, er/sie/es rekonstruiert, wir rekonstruieren, ihr rekonstruiert, sie/Sie rekonstruieren
بازسازی کردن
Präteritum: ich rekonstruierte
Perfekt: ich habe rekonstruiert
Die Archäologen rekonstruieren die Ruinen. (باستان‌شناسان خرابه‌ها را بازسازی می‌کنند.) |
| 814 |
rennen |
ich renne, du rennst, er/sie/es rennt, wir rennen, ihr rennt, sie/Sie rennen
دویدن
Präteritum: ich rannte
Perfekt: ich bin gerannt
Er rennt jeden Morgen im Park. (او هر روز صبح در پارک می‌دود.) |
| 815 |
renovieren |
ich renoviere, du renovierst, er/sie/es renoviert, wir renovieren, ihr renoviert, sie/Sie renovieren
بازسازی کردن / نوسازی کردن
Präteritum: ich renovierte
Perfekt: ich habe renoviert
Wir renovieren gerade unser Haus. (ما در حال بازسازی خانه‌مان هستیم.) |
| 816 |
reparieren |
ich repariere, du reparierst, er/sie/es repariert, wir reparieren, ihr repariert, sie/Sie reparieren
تعمیر کردن
Präteritum: ich reparierte
Perfekt: ich habe repariert
Der Mechaniker repariert das Auto. (مکانیک ماشین را تعمیر می‌کند.) |
| 817 |
reservieren |
ich reserviere, du reservierst, er/sie/es reserviert, wir reservieren, ihr reserviert, sie/Sie reservieren
رزرو کردن
Präteritum: ich reservierte
Perfekt: ich habe reserviert
Ich reserviere einen Tisch. (من یک میز رزرو می‌کنم.) |
| 818 |
respektieren |
ich respektiere, du respektierst, er/sie/es respektiert, wir respektieren, ihr respektiert, sie/Sie respektieren
احترام گذاشتن
Präteritum: ich respektierte
Perfekt: ich habe respektiert
Wir müssen die Meinung der anderen respektieren. (ما باید به نظر دیگران احترام بگذاریم.) |
| 819 |
retten |
ich rette, du rettest, er/sie/es rettet, wir retten, ihr rettet, sie/Sie retten
نجات دادن
Präteritum: ich rettete
Perfekt: ich habe gerettet
Die Feuerwehr rettet das Kind. (آتش‌نشانی کودک را نجات می‌دهد.) |
| 820 |
richten |
ich richte, du richtest, er/sie/es richtet, wir richten, ihr richtet, sie/Sie richten
هدایت کردن / تنظیم کردن
Präteritum: ich richtete
Perfekt: ich habe gerichtet
Er richtete das Zimmer ein. (او اتاق را مرتب کرد.) |
| 821 |
riechen |
ich rieche, du riechst, er/sie/es riecht, wir riechen, ihr riecht, sie/Sie riechen
بو کردن
Präteritum: ich roch
Perfekt: ich habe gerochen
Der Duft riecht gut. (این عطر بوی خوبی می‌دهد.) |
| 822 |
rinnen |
ich rinne, du rinnst, er/sie/es rinnt, wir rinnen, ihr rinnt, sie/Sie rinnen
جاری شدن / نشت کردن
Präteritum: ich rann
Perfekt: ich bin geronnen
Das Wasser rann die Straße hinunter. (آب از خیابان پایین می‌رفت.) |
| 823 |
rollen |
ich rolle, du rollst, er/sie/es rollt, wir rollen, ihr rollt, sie/Sie rollen
چرخیدن
Präteritum: ich rollte
Perfekt: ich habe gerollt
Der Ball rollt über den Boden. (توپ روی زمین می‌چرخد.) |
| 824 |
rösten |
ich röste, du röstest, er/sie/es röstet, wir rösten, ihr röstet, sie/Sie rösten
برشته کردن
Präteritum: ich röstete
Perfekt: ich habe geröstet
Wir rösten das Brot im Ofen. (ما نان را در فر برشته می‌کنیم.) |
| 825 |
rufen |
ich rufe, du rufst, er/sie/es ruft, wir rufen, ihr ruft, sie/Sie rufen
صدا زدن
Präteritum: ich rief
Perfekt: ich habe gerufen
Sie ruft ihren Freund an. (او به دوستش زنگ می‌زند.) |
| 826 |
ruhen |
ich ruhe, du ruhst, er/sie/es ruht, wir ruhen, ihr ruht, sie/Sie ruhen
استراحت کردن
Präteritum: ich ruhte
Perfekt: ich habe geruht
Wir ruhen uns nach der Arbeit aus. (ما بعد از کار استراحت می‌کنیم.) |
| 827 |
rühmen |
ich rühme, du rühmst, er/sie/es rühmt, wir rühmen, ihr rühmt, sie/Sie rühmen
تمجید کردن
Präteritum: ich rühmte
Perfekt: ich habe gerühmt
Sie rühmt seinen Erfolg. (او از موفقیت او تمجید می‌کند.) |
| 828 |
rühren |
ich rühre, du rührst, er/sie/es rührt, wir rühren, ihr rührt, sie/Sie rühren
هم زدن / تکان دادن
Präteritum: ich rührte
Perfekt: ich habe gerührt
Er rührt die Suppe um. (او سوپ را هم می‌زند.) |
| 829 |
rüsten |
ich rüste, du rüstest, er/sie/es rüstet, wir rüsten, ihr rüstet, sie/Sie rüsten
تجهیز کردن
Präteritum: ich rüstete
Perfekt: ich habe gerüstet
Sie rüsteten das Boot für die Reise. (آنها کشتی را برای سفر تجهیز کردند.) |
| 830 |
rutschen |
ich rutsche, du rutschst, er/sie/es rutscht, wir rutschen, ihr rutscht, sie/Sie rutschen
سر خوردن
Präteritum: ich rutschte
Perfekt: ich bin gerutscht
Er rutschte auf dem Eis aus. (او روی یخ لغزید.) |
| 831 |
säen |
ich säe, du sähst, er/sie/es sät, wir säen, ihr säht, sie/Sie säen
کاشتن
Präteritum: ich säte
Perfekt: ich habe gesät
Wir säen Blumen im Garten. (ما در باغ گل می‌کاریم.) |
| 832 |
sagen |
ich sage, du sagst, er/sie/es sagt, wir sagen, ihr sagt, sie/Sie sagen
گفتن
Präteritum: ich sagte
Perfekt: ich habe gesagt
Sie sagt immer die Wahrheit. (او همیشه حقیقت را می‌گوید.) |
| 833 |
salzen |
ich salze, du salzt, er/sie/es salzt, wir salzen, ihr salzt, sie/Sie salzen
نمک زدن
Präteritum: ich salzte
Perfekt: ich habe gesalzen
Er salzt das Essen. (او غذا را نمک می‌زند.) |
| 834 |
sammeln |
ich sammle, du sammelst, er/sie/es sammelt, wir sammeln, ihr sammelt, sie/Sie sammeln
جمع‌آوری کردن
Präteritum: ich sammelte
Perfekt: ich habe gesammelt
Sie sammelt Briefmarken. (او تمبر جمع می‌کند.) |
| 835 |
sanieren |
ich saniere, du sanierst, er/sie/es saniert, wir sanieren, ihr saniert, sie/Sie sanieren
ترمیم کردن / بازسازی کردن
Präteritum: ich sanierte
Perfekt: ich habe saniert
Das Gebäude wurde saniert. (ساختمان ترمیم شد.) |
| 836 |
saufen |
ich saufe, du saufst, er/sie/es sauft, wir saufen, ihr sauft, sie/Sie saufen
نوشیدن (غذا خوردن)
Präteritum: ich soff
Perfekt: ich habe gesoffen
Er säuft zu viel Bier. (او بیش از حد آبجو می‌خورد.) |
| 837 |
saugen |
ich sauge, du saugst, er/sie/es saugt, wir saugen, ihr saugt, sie/Sie saugen
مکیدن / جارو کشیدن
Präteritum: ich sog
Perfekt: ich habe gesogen
Ich sauge den Staub. (من گرد و غبار را جارو می‌کشم.) |
| 838 |
säumen |
ich säume, du säumst, er/sie/es säumt, wir säumen, ihr säumt, sie/Sie säumen
دیر رسیدن / به تأخیر انداختن
Präteritum: ich säumte
Perfekt: ich habe gesäumt
Er säumt immer bei der Arbeit. (او همیشه در کار تأخیر دارد.) |
| 839 |
schaden |
ich schade, du schadest, er/sie/es schadet, wir schaden, ihr schadet, sie/Sie schaden
آسیب رساندن، ضرر زدن
Präteritum: ich schadete
Perfekt: ich habe geschadet
Rauchen schadet der Gesundheit. (سیگار کشیدن به سلامت آسیب می‌زند.) |
| 840 |
schaffen |
ich schaffe, du schaffst, er/sie/es schafft, wir schaffen, ihr schafft, sie/Sie schaffen
خلق کردن / به انجام رساندن
Präteritum: ich schaffte
Perfekt: ich habe geschafft
Er hat es geschafft, das Ziel zu erreichen. (او موفق شد به هدف برسد.) |
| 841 |
schälen |
ich schäle, du schälst, er/sie/es schält, wir schälen, ihr schält, sie/Sie schälen
پوست کندن
Präteritum: ich schälte
Perfekt: ich habe geschält
Ich schale die Äpfel. (من سیب‌ها را پوست می‌کنم.) |
| 842 |
schalten |
ich schalte, du schaltest, er/sie/es schaltet, wir schalten, ihr schaltet, sie/Sie schalten
روشن کردن / خاموش کردن / تعویض کردن
Präteritum: ich schaltete
Perfekt: ich habe geschaltet
Er schaltet den Fernseher ein. (او تلویزیون را روشن می‌کند.) |
| 843 |
schärfen |
ich schärfe, du schärfst, er/sie/es schärft, wir schärfen, ihr schärft, sie/Sie schärfen
تیز کردن، تقویت کردن
Präteritum: ich schärfte
Perfekt: ich habe geschärft
Er schärfte das Messer. (او چاقو را تیز کرد.) |
| 844 |
schätzen |
ich schätze, du schätzt, er/sie/es schätzt, wir schätzen, ihr schätzt, sie/Sie schätzen
ارزیابی کردن / تخمین زدن
Präteritum: ich schätzte
Perfekt: ich habe geschätzt
Ich schätze, dass er bald kommt. (من تخمین می‌زنم که او به زودی می‌آید.) |
| 845 |
schauen |
ich schaue, du schaust, er/sie/es schaut, wir schauen, ihr schaut, sie/Sie schauen
نگاه کردن
Präteritum: ich schaute
Perfekt: ich habe geschaut
Sie schaut den Film. (او فیلم را تماشا می‌کند.) |
| 846 |
schäumen |
ich schäume, du schäumst, er/sie/es schäumt, wir schäumen, ihr schäumt, sie/Sie schäumen
کف کردن
Präteritum: ich schäumte
Perfekt: ich habe geschäumt
Die Seife schäumt gut. (صابون خوب کف می‌کند.) |
| 847 |
scheiden |
ich scheide, du scheidest, er/sie/es scheidet, wir scheiden, ihr scheidet, sie/Sie scheiden
جدا کردن / طلاق گرفتن
Präteritum: ich schied
Perfekt: ich habe geschieden
Sie schieden sich nach 10 Jahren. (آنها پس از 10 سال جدا شدند.) |
| 848 |
scheinen |
ich scheine, du scheinst, er/sie/es scheint, wir scheinen, ihr scheint, sie/Sie scheinen
به نظر رسیدن / درخشش
Präteritum: ich schien
Perfekt: ich habe geschienen
Die Sonne scheint heute. (خورشید امروز می‌تابد.) |
| 849 |
schelten |
ich schelte, du schiltst, er/sie/es schilt, wir schelten, ihr scheltet, sie/Sie schelten
دشنام دادن
Präteritum: ich schalt
Perfekt: ich habe gescholten
Der Lehrer schilt den Schüler. (معلم به دانش‌آموز فحش می‌دهد.) |
| 850 |
schenken |
ich schenke, du schenkst, er/sie/es schenkt, wir schenken, ihr schenkt, sie/Sie schenken
هدیه دادن
Präteritum: ich schenkte
Perfekt: ich habe geschenkt
Ich schenke ihr Blumen. (من به او گل می‌دهم.) |
| 851 |
schichten |
ich schichte, du schichtest, er/sie/es schichtet, wir schichten, ihr schichtet, sie/Sie schichten
لایه لایه کردن
Präteritum: ich schichtete
Perfekt: ich habe geschichtet
Die Bauarbeiter schichteten das Material. (کارگران ساختمان مواد را لایه لایه کردند.) |
| 852 |
schicken |
ich schicke, du schickst, er/sie/es schickt, wir schicken, ihr schickt, sie/Sie schicken
فرستادن
Präteritum: ich schickte
Perfekt: ich habe geschickt
Er schickte mir eine Nachricht. (او برای من یک پیام فرستاد.) |
| 853 |
schieben |
ich schiebe, du schiebst, er/sie/es schiebt, wir schieben, ihr schiebt, sie/Sie schieben
هل دادن
Präteritum: ich schob
Perfekt: ich habe geschoben
Sie schiebt den Wagen. (او چرخ را هل می‌دهد.) |
| 854 |
schiefgehen |
ich gehe schief, du gehst schief, er/sie/es geht schief, wir gehen schief, ihr geht schief, sie/Sie gehen schief
اشتباه رفتن، خراب شدن
Präteritum: es ging schief
Perfekt: es ist schiefgegangen
Das Experiment ging schief. (آزمایش خراب شد.) |
| 855 |
schieflaufen |
ich laufe schief, du läufst schief, er/sie/es läuft schief, wir laufen schief, ihr lauft schief, sie/Sie laufen schief
به اشتباه پیش رفتن، خراب شدن
Präteritum: es lief schief
Perfekt: es ist schiefgelaufen
Der Plan lief schief. (طرح اشتباه رفت.) |
| 856 |
schießen |
ich schieße, du schießt, er/sie/es schießt, wir schießen, ihr schießt, sie/Sie schießen
شلیک کردن
Präteritum: ich schoss
Perfekt: ich habe geschossen
Er schießt den Ball ins Tor. (او توپ را به دروازه شلیک می‌کند.) |
| 857 |
schildern |
ich schildere, du schilderst, er/sie/es schildert, wir schildern, ihr schildert, sie/Sie schildern
توصیف کردن
Präteritum: ich schilderte
Perfekt: ich habe geschildert
Sie schilderte ihre Reise. (او سفرش را توصیف کرد.) |
| 858 |
schimpfen |
ich schimpfe, du schimpfst, er/sie/es schimpft, wir schimpfen, ihr schimpft, sie/Sie schimpfen
فحش دادن / سرزنش کردن
Präteritum: ich schimpfte
Perfekt: ich habe geschimpft
Er schimpft immer. (او همیشه فحش می‌دهد.) |
| 859 |
schlachten |
ich schlachte, du schlachtest, er/sie/es schlachtet, wir schlachten, ihr schlachtet, sie/Sie schlachten
کشتن (حیوان) / ذبح کردن
Präteritum: ich schlachtete
Perfekt: ich habe geschlachtet
Der Bauer schlachtet das Schwein. (کشاورز خوک را ذبح می‌کند.) |
| 860 |
schlafen |
ich schlafe, du schläfst, er/sie/es schläft, wir schlafen, ihr schlaft, sie/Sie schlafen
خوابیدن
Präteritum: ich schlief
Perfekt: ich habe geschlafen
Ich schlafe acht Stunden. (من هشت ساعت می‌خوابم.) |
| 861 |
schlagen |
ich schlage, du schlägst, er/sie/es schlägt, wir schlagen, ihr schlagt, sie/Sie schlagen
ضربه زدن / زدن
Präteritum: ich schlug
Perfekt: ich habe geschlagen
Er schlägt den Ball. (او توپ را می‌زند.) |
| 862 |
schleichen |
ich schleiche, du schleichst, er/sie/es schleicht, wir schleichen, ihr schleicht, sie/Sie schleichen
دزدیدن / حرکت آهسته و مخفیانه
Präteritum: ich schlich
Perfekt: ich bin geschlichen
Der Dieb schlich durch die Gassen. (دزد در کوچه‌ها به آرامی حرکت می‌کرد.) |
| 863 |
schleifen |
ich schleife, du schleifst, er/sie/es schleift, wir schleifen, ihr schleift, sie/Sie schleifen
سمباده زدن / تیز کردن
Präteritum: ich schliff
Perfekt: ich habe geschliffen
Er schleift das Messer. (او چاقو را تیز می‌کند.) |
| 864 |
schlichten |
ich schlichte, du schlichtest, er/sie/es schlichtet, wir schlichten, ihr schlichtet, sie/Sie schlichten
مصالحه کردن / حل و فصل کردن
Präteritum: ich schlichtete
Perfekt: ich habe geschlichtet
Sie schlichteten den Streit. (آنها اختلاف را حل کردند.) |
| 865 |
schließen |
ich schließe, du schließt, er/sie/es schließt, wir schließen, ihr schließt, sie/Sie schließen
بستن / تمام کردن
Präteritum: ich schloss
Perfekt: ich habe geschlossen
Er schließt die Tür. (او در را می‌بندد.) |
| 866 |
schlingen |
ich schlinge, du schlingst, er/sie/es schlingt, wir schlingen, ihr schlingt, sie/Sie schlingen
پیچیدن / حلقه حلقه کردن
Präteritum: ich schlang
Perfekt: ich habe geschlungen
Die Schlange schlingt sich um den Ast. (مار به دور شاخه پیچ می‌خورد.) |
| 867 |
schlucken |
ich schlucke, du schluckst, er/sie/es schluckt, wir schlucken, ihr schluckt, sie/Sie schlucken
قورت دادن / بلعیدن
Präteritum: ich schluckte
Perfekt: ich habe geschluckt
Sie schluckt das Essen schnell. (او غذا را سریع قورت می‌دهد.) |
| 868 |
schlummern |
ich schlummere, du schlummerst, er/sie/es schlummert, wir schlummern, ihr schlummert, sie/Sie schlummern
چرت زدن / خوابیدن
Präteritum: ich schlummerte
Perfekt: ich habe geschlummert
Er schlummert auf dem Sofa. (او روی مبل چرت می‌زند.) |
| 869 |
schlüpfen |
ich schlüpfe, du schlüpfst, er/sie/es schlüpft, wir schlüpfen, ihr schlüpft, sie/Sie schlüpfen
خزیدن / سر خوردن
Präteritum: ich schlüpfte
Perfekt: ich bin geschlüpft
Das Kind schlüpft unter den Tisch. (کودک زیر میز می‌رود.) |
| 870 |
schmecken |
ich schmecke, du schmeckst, er/sie/es schmeckt, wir schmecken, ihr schmeckt, sie/Sie schmecken
طعم داشتن / مزه دادن
Präteritum: ich schmeckte
Perfekt: ich habe geschmeckt
Das Essen schmeckt gut. (غذا خوب است.) |
| 871 |
schmeißen |
ich schmeiße, du schmeißt, er/sie/es schmeißt, wir schmeißen, ihr schmeißt, sie/Sie schmeißen
پرت کردن / انداختن
Präteritum: ich schmiss
Perfekt: ich habe geschmissen
Er schmiss den Ball ins Tor. (او توپ را به دروازه پرتاب کرد.) |
| 872 |
schmelzen |
ich schmelze, du schmilzt, er/sie/es schmilzt, wir schmelzen, ihr schmelzt, sie/Sie schmelzen
ذوب شدن / آب شدن
Präteritum: ich schmolz
Perfekt: ich bin geschmolzen
Das Eis schmilzt in der Sonne. (یخ در آفتاب آب می‌شود.) |
| 873 |
schmerzen |
ich schmerze, du schmerzt, er/sie/es schmerzt, wir schmerzen, ihr schmerzt, sie/Sie schmerzen
درد کردن
Präteritum: ich schmerzte
Perfekt: ich habe geschmerzt
Mein Kopf schmerzt. (سرم درد می‌کند.) |
| 874 |
schmieren |
ich schmiere, du schmierst, er/sie/es schmiert, wir schmieren, ihr schmiert, sie/Sie schmieren
چرب کردن / روغن زدن
Präteritum: ich schmierte
Perfekt: ich habe geschmiert
Er schmiert das Brot mit Butter. (او نان را با کره چرب می‌کند.) |
| 875 |
schmollen |
ich schmolle, du schmollst, er/sie/es schmollt, wir schmollen, ihr schmollt, sie/Sie schmollen
اخم کردن / ناراحت شدن
Präteritum: ich schmollte
Perfekt: ich habe geschmollt
Sie schmollt, weil sie verloren hat. (او اخم کرده چون شکست خورده است.) |
| 876 |
schneiden |
ich schneide, du schneidest, er/sie/es schneidet, wir schneiden, ihr schneidet, sie/Sie schneiden
بریدن / قطعه قطعه کردن
Präteritum: ich schnitt
Perfekt: ich habe geschnitten
Er schneidet das Papier. (او کاغذ را می‌برد.) |
| 877 |
schneien |
ich schneie, du schneist, er/sie/es schneit, wir schneien, ihr schneit, sie/Sie schneien
برف باریدن
Präteritum: es schneite
Perfekt: es hat geschneit
Es schneit draußen. (بیرون برف می‌بارد.) |
| 878 |
schnüren |
ich schnüre, du schnürst, er/sie/es schnürt, wir schnüren, ihr schnürt, sie/Sie schnüren
بند زدن / گره زدن
Präteritum: ich schnürte
Perfekt: ich habe geschnürt
Ich schnüre meine Schuhe. (من بند کفش‌هایم را می‌بندم.) |
| 879 |
schöpfen |
ich schöpfe, du schöpfst, er/sie/es schöpft, wir schöpfen, ihr schöpft, sie/Sie schöpfen
کشیدن / برداشتن (آب، مواد)
Präteritum: ich schöpfte
Perfekt: ich habe geschöpft
Er schöpft Wasser aus dem Brunnen. (او آب از چاه می‌کشد.) |
| 880 |
schreiben |
ich schreibe, du schreibst, er/sie/es schreibt, wir schreiben, ihr schreibt, sie/Sie schreiben
نوشتن
Präteritum: ich schrieb
Perfekt: ich habe geschrieben
Ich schreibe einen Brief. (من یک نامه می‌نویسم.) |
| 881 |
schreien |
ich schreie, du schreist, er/sie/es schreit, wir schreien, ihr schreit, sie/Sie schreien
فریاد زدن
Präteritum: ich schrie
Perfekt: ich habe geschrien
Sie schreit vor Freude. (او از خوشحالی فریاد می‌زند.) |
| 882 |
schreiten |
ich schreite, du schreitest, er/sie/es schreitet, wir schreiten, ihr schreitet, sie/Sie schreiten
گام برداشتن / قدم برداشتن
Präteritum: ich schritt
Perfekt: ich bin geschritten
Er schreitet schnell. (او سریع قدم می‌زند.) |
| 883 |
schummeln |
ich schummle, du schummelst, er/sie/es schummelt, wir schummeln, ihr schummelt, sie/Sie schummeln
تقلب کردن
Präteritum: ich schummelte
Perfekt: ich habe geschummelt
Er schummelt bei der Prüfung. (او در امتحان تقلب می‌کند.) |
| 884 |
schützen |
ich schütze, du schützt, er/sie/es schützt, wir schützen, ihr schützt, sie/Sie schützen
محافظت کردن / حمایت کردن
Präteritum: ich schützte
Perfekt: ich habe geschützt
Ich schütze meine Familie. (من از خانواده‌ام محافظت می‌کنم.) |
| 885 |
schwächen |
ich schwäche, du schwächst, er/sie/es schwächt, wir schwächen, ihr schwächt, sie/Sie schwächen
ضعیف کردن / کاهش دادن
Präteritum: ich schwächte
Perfekt: ich habe geschwächt
Die Krankheit schwächt seinen Körper. (بیماری بدن او را ضعیف می‌کند.) |
| 886 |
schwanken |
ich schwanke, du schwankst, er/sie/es schwankt, wir schwanken, ihr schwankt, sie/Sie schwanken
لرزیدن / متزلزل بودن
Präteritum: ich schwankte
Perfekt: ich bin geschwankt
Das Boot schwankt auf dem Wasser. (قایق در آب تکان می‌خورد.) |
| 887 |
schwänzen |
ich schwänze, du schwänzt, er/sie/es schwänzt, wir schwänzen, ihr schwänzt, sie/Sie schwänzen
غیبت کردن / ترک کردن کلاس / فرار کردن از مدرسه
Präteritum: ich schwänzte
Perfekt: ich habe geschwänzt
Er schwänzt die Schule heute. (او امروز مدرسه را ترک کرده است.)
Die Versetzung des Schülers ist gefährdet, weil er die Schule zu oft geschwänzt hat. |
| 888 |
schwären |
ich schwäre, du schwärst, er/sie/es schwärt, wir schwären, ihr schwärt, sie/Sie schwären
ورم کردن / پف کردن
Präteritum: ich schwärte
Perfekt: ich habe geschwärmt
Seine Hand schwärte nach dem Sturz. (دست او بعد از سقوط ورم کرد.) |
| 889 |
schwatzen |
ich schwätze, du schwatzst, er/sie/es schwätzt, wir schwätzen, ihr schwätzt, sie/Sie schwätzen
صحبت کردن / گپ زدن
Präteritum: ich schwatzte
Perfekt: ich habe geschwatzt
Sie schwatzen über das Wetter. (آنها درباره‌ی هوا گپ می‌زنند.) |
| 890 |
schweben |
ich schwebe, du schwebst, er/sie/es schwebt, wir schweben, ihr schwebt, sie/Sie schweben
معلق بودن / شناور بودن
Präteritum: ich schwebte
Perfekt: ich bin geschwebt
Der Ball schwebt in der Luft. (توپ در هوا معلق است.) |
| 891 |
schweigen |
ich schweige, du schweigst, er/sie/es schweigt, wir schweigen, ihr schweigt, sie/Sie schweigen
سکوت کردن
Präteritum: ich schwieg
Perfekt: ich habe geschwiegen
Sie schweigt in der Besprechung. (او در جلسه سکوت می‌کند.) |
| 892 |
schwellen |
ich schwelle, du schwillst, er/sie/es schwillt, wir schwellen, ihr schwellt, sie/Sie schwellen
متورم شدن / پف کردن
Präteritum: ich schwoll
Perfekt: ich bin geschwollen
Der Finger schwillt nach dem Stich. (انگشت بعد از نیش ورم می‌کند.) |
| 893 |
schwimmen |
ich schwimme, du schwimmst, er/sie/es schwimmt, wir schwimmen, ihr schwimmt, sie/Sie schwimmen
شنا کردن
Präteritum: ich schwamm
Perfekt: ich bin geschwommen
Ich schwimme gerne im See. (من دوست دارم در دریاچه شنا کنم.) |
| 894 |
schwinden |
ich schwinde, du schwindest, er/sie/es schwindet, wir schwinden, ihr schwindet, sie/Sie schwinden
محو شدن / از بین رفتن
Präteritum: ich schwand
Perfekt: ich bin geschwunden
Die Hoffnung schwindet. (امید از بین می‌رود.) |
| 895 |
schwingen |
ich schwinge, du schwingst, er/sie/es schwingt, wir schwingen, ihr schwingt, sie/Sie schwingen
تاب خوردن / نوسان داشتن
Präteritum: ich schwang
Perfekt: ich habe geschwungen
Der Pendel schwingt hin und her. (آونگ به جلو و عقب تاب می‌خورد.) |
| 896 |
schwitzen |
ich schwitze, du schwitzt, er/sie/es schwitzt, wir schwitzen, ihr schwitzt, sie/Sie schwitzen
عرق کردن
Präteritum: ich schwitzte
Perfekt: ich habe geschwitzt
Er schwitzt nach dem Sport. (او بعد از ورزش عرق می‌کند.) |
| 897 |
schwören |
ich schwöre, du schwörst, er/sie/es schwört, wir schwören, ihr schwört, sie/Sie schwören
سوگند خوردن
Präteritum: ich schwor
Perfekt: ich habe geschworen
Ich schwöre, es war nicht mein Fehler. (من سوگند می‌خورم که اشتباه من نبوده.) |
| 898 |
segnen |
ich segne, du segnest, er/sie/es segnet, wir segnen, ihr segnet, sie/Sie segnen
برکت دادن
Präteritum: ich segnete
Perfekt: ich habe gesegnet
Der Priester segnete das Land. (کشیش زمین را برکت داد.) |
| 899 |
sehen |
ich sehe, du siehst, er/sie/es sieht, wir sehen, ihr seht, sie/Sie sehen
دیدن
Präteritum: ich sah
Perfekt: ich habe gesehen
Ich sehe einen Vogel. (من یک پرنده می‌بینم.) |
| 900 |
sein |
ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind
بودن
Präteritum: ich war
Perfekt: ich bin gewesen
Wir sind müde. (ما خسته‌ایم.) |
| 901 |
senden |
ich sende, du sendest, er/sie/es sendet, wir senden, ihr sendet, sie/Sie senden
ارسال کردن / فرستادن
Präteritum: ich sandte
Perfekt: ich habe gesandt
Ich sende dir eine E-Mail. (من یک ایمیل برایت می‌فرستم.) |
| 902 |
servieren |
ich serviere, du servierst, er/sie/es serviert, wir servieren, ihr serviert, sie/Sie servieren
سرو کردن / خدمت کردن
Präteritum: ich servierte
Perfekt: ich habe serviert
Der Kellner serviert das Essen. (گارسون غذا را سرو می‌کند.) |
| 903 |
setzen (sich) |
ich setze (mich), du setzt (dich), er/sie/es setzt (sich), wir setzen (uns), ihr setzt (euch), sie/Sie setzen (sich)
نشستن / قرار دادن
Präteritum: ich setzte (mich)
Perfekt: ich habe (mich) gesetzt
Ich setze mich auf den Stuhl. (من روی صندلی می‌نشینم.) |
| 904 |
seufzen |
ich seufze, du seufzt, er/sie/es seufzt, wir seufzen, ihr seufzt, sie/Sie seufzen
آه کشیدن / افسوس خوردن
Präteritum: ich seufzte
Perfekt: ich habe geseufzt
Sie seufzt, weil sie müde ist. (او آه می‌کشد چون خسته است.) |
| 905 |
sich beraten lassen |
ich lasse mich beraten, du lässt dich beraten, er/sie/es lässt sich beraten, wir lassen uns beraten, ihr lasst euch beraten, sie/Sie lassen sich beraten
مشورت گرفتن از کسی
Präteritum: ich ließ mich beraten
Perfekt: ich habe mich beraten lassen
Abiturienten können sich bei der Studienwahl beraten lassen, um herauszufinden, welches Fach für sie am besten geeignet ist. (فارغ‌التحصیلان دبیرستان می‌توانند در انتخاب رشته مشورت بگیرند تا متوجه شوند کدام رشته برای آنها مناسب‌تر است.) |
| 906 |
sich beschäftigen |
ich beschäftige mich, du beschäftigst dich, er/sie/es beschäftigt sich, wir beschäftigen uns, ihr beschäftigt euch, sie/Sie beschäftigen sich
مشغول شدن، به چیزی پرداختن
Präteritum: ich beschäftigte mich
Perfekt: ich habe mich beschäftigt
Ich beschäftige mich mit Musik. (من با موسیقی مشغول هستم.) |
| 907 |
sich einschreiben (lassen) |
ich schreibe mich ein, du schreibst dich ein, er/sie/es schreibt sich ein, wir schreiben uns ein, ihr schreibt euch ein, sie/Sie schreiben sich ein
ثبت‌نام کردن
Präteritum: ich schrieb mich ein
Perfekt: ich habe mich eingeschrieben
Ich habe mich an der Universität für Biologie eingeschrieben.(من در دانشگاه برای رشته زیست‌شناسی ثبت‌نام کرده‌ام.) |
| 908 |
sich etw. einprägen |
ich präge mir etwas ein, du prägst dir etwas ein, er/sie/es prägt sich etwas ein, wir prägen uns etwas ein, ihr prägt euch etwas ein, sie/Sie prägen sich etwas ein
چیزی را به خاطر سپردن
Präteritum: ich prägte mir etwas ein
Perfekt: ich habe mir etwas eingeprägt
Vor einer Prüfung sollte man sich wichtige Daten und Begriffe gut einprägen.(قبل از امتحان باید اطلاعات و مفاهیم مهم را به‌خوبی به خاطر سپرد.) |
| 909 |
sich exmatrikulieren (lassen) |
ich exmatrikuliere mich, du exmatrikulierst dich, er/sie/es exmatrikuliert sich, wir exmatrikulieren uns, ihr exmatrikuliert euch, sie/Sie exmatrikulieren sich
از دانشگاه انصراف دادن
Präteritum: ich exmatrikulierte mich
Perfekt: ich habe mich exmatrikuliert
Es wird empfohlen, sich nach dem Ende des Studiums offiziell an der Hochschule zu exmatrikulieren. (پیشنهاد می‌شود پس از پایان تحصیل، به‌طور رسمی از دانشگاه انصراف دهید.) |
| 910 |
sich fortbilden |
ich bilde mich fort, du bildest dich fort, er/sie/es bildet sich fort, wir bilden uns fort, ihr bildet euch fort, sie/Sie bilden sich fort
به روز کردن اطلاعات یا مهارت‌ها
Präteritum: ich bildete mich fort
Perfekt: ich habe mich fortgebildet
Da das Wissen der Menschheit in allen Bereichen ständig wächst, muss man sich regelmäßig fortbilden. (چون دانش بشریت در تمام زمینه‌ها به‌طور مداوم در حال رشد است، باید به‌طور منظم خود را به‌روز کرد.) |
| 911 |
sich für ein Studienfach entscheiden |
ich entscheide mich für ein Studienfach, du entscheidest dich für ein Studienfach, er/sie/es entscheidet sich für ein Studienfach, wir entscheiden uns für ein Studienfach, ihr entscheidet euch für ein Studienfach, sie/Sie entscheiden sich für ein Studienfach
برای یک رشته تحصیلی انتخاب کردن
Präteritum: ich entschied mich für ein Studienfach
Perfekt: ich habe mich für ein Studienfach entschieden
Man sollte seine Interessen, aber auch seine Berufsperspektiven berücksichtigen, wenn man sich für ein Studienfach entscheidet. (شخص باید هم علاقه‌های خود و هم چشم‌اندازهای شغلی خود را هنگام انتخاب رشته تحصیلی در نظر بگیرد.) |
| 912 |
sich immatrikulieren (lassen) |
ich immatrikuliere mich, du immatrikulierst dich, er/sie/es immatrikuliert sich, wir immatrikulieren uns, ihr immatrikuliert euch, sie/Sie immatrikulieren sich
در یک دانشگاه ثبت‌نام کردن
Präteritum: ich immatrikulierte mich
Perfekt: ich habe mich immatrikuliert
Bevor man mit dem Studium beginnen kann, muss man sich an der Hochschule immatrikulieren. (قبل از اینکه کسی بتواند تحصیل را شروع کند، باید در دانشگاه ثبت‌نام کند.) |
| 913 |
sich Kenntnisse aneignen |
ich eigne mir Kenntnisse an, du eignest dir Kenntnisse an, er/sie/es eignet sich Kenntnisse an, wir eignen uns Kenntnisse an, ihr eignet euch Kenntnisse an, sie/Sie eignen sich Kenntnisse an
به دست آوردن اطلاعات یا دانش
Präteritum: ich eignete mir Kenntnisse an
Perfekt: ich habe mir Kenntnisse angeeignet
Er hat sich seine Kenntnisse mithilfe von Büchern angeeignet. (او دانش خود را با کمک کتاب‌ها به دست آورده است.) |
| 914 |
sich weiterbilden |
ich bilde mich weiter, du bildest dich weiter, er/sie/es bildet sich weiter, wir bilden uns weiter, ihr bildet euch weiter, sie/Sie bilden sich weiter
ادامه تحصیل یا به روز کردن اطلاعات
Präteritum: ich bildete mich weiter
Perfekt: ich habe mich weitergebildet
Viele Menschen entscheiden sich, sich beruflich weiterzubilden, um ihre Karrierechancen zu verbessern.(بسیاری از مردم تصمیم می‌گیرند که برای بهبود فرصت‌های شغلی خود به‌طور حرفه‌ای آموزش ببینند.) |
| 915 |
sichern |
ich sichere, du sicherst, er/sie/es sichert, wir sichern, ihr sichert, sie/Sie sichern
ایمن کردن / تضمین کردن
Präteritum: ich sicherte
Perfekt: ich habe gesichert
Ich sichere meine Daten. (من داده‌هایم را ایمن می‌کنم.) |
| 916 |
sichten |
ich sichte, du sichtest, er/sie/es sichtet, wir sichten, ihr sichtet, sie/Sie sichten
مشاهده کردن / بررسی کردن
Präteritum: ich sichtete
Perfekt: ich habe gesichtet
Ich sichte das Material. (من مواد را بررسی می‌کنم.) |
| 917 |
sieden |
ich siede, du siedest, er/sie/es siedet, wir sieden, ihr siedet, sie/Sie sieden
جوشیدن / به جوش آمدن
Präteritum: ich siedete
Perfekt: ich habe gesiedet
Das Wasser siede bei 100 Grad. (آب در 100 درجه جوش می‌آید.) |
| 918 |
siegen |
ich siege, du siegst, er/sie/es siegt, wir siegen, ihr siegt, sie/Sie siegen
پیروز شدن / غالب شدن
Präteritum: ich siegte
Perfekt: ich habe gesiegt
Wir haben das Spiel gesiegt. (ما در بازی پیروز شدیم.) |
| 919 |
signalisieren |
ich signalisiere, du signalisierst, er/sie/es signalisiert, wir signalisieren, ihr signalisiert, sie/Sie signalisieren
علامت دادن / نشان دادن
Präteritum: ich signalisierte
Perfekt: ich habe signalisiert
Der Fahrer signalisiert, dass er abbiegen wird. (راننده علامت می‌دهد که می‌خواهد بپیچد.) |
| 920 |
singen |
ich singe, du singst, er/sie/es singt, wir singen, ihr singt, sie/Sie singen
آواز خواندن / خواندن
Präteritum: ich sang
Perfekt: ich habe gesungen
Sie singt ein Lied. (او یک آهنگ می‌خواند.) |
| 921 |
sinken |
ich sinke, du sinkst, er/sie/es sinkt, wir sinken, ihr sinkt, sie/Sie sinken
غرق شدن / پایین رفتن
Präteritum: ich sank
Perfekt: ich bin gesunken
Das Schiff sinkt im Ozean. (کشتی در اقیانوس غرق می‌شود.) |
| 922 |
sinnen |
ich sinne, du sinnst, er/sie/es sinnt, wir sinnen, ihr sinnt, sie/Sie sinnen
تفکر کردن / اندیشیدن
Präteritum: ich sann
Perfekt: ich habe gesonnen
Ich sinniere über das Problem. (من در مورد مشکل فکر می‌کنم.) |
| 923 |
sitzen |
ich sitze, du sitzt, er/sie/es sitzt, wir sitzen, ihr sitzt, sie/Sie sitzen
نشستن
Präteritum: ich saß
Perfekt: ich habe gesessen
Sie sitzt am Tisch. (او سر میز نشسته است.) |
| 924 |
Skifahren |
ich fahre Ski, du fährst Ski, er/sie/es fährt Ski, wir fahren Ski, ihr fahrt Ski, sie/Sie fahren Ski
اسکی کردن
Präteritum: ich fuhr Ski
Perfekt: ich bin Ski gefahren
Wir fahren im Winter Ski. (ما در زمستان اسکی می‌کنیم.) |
| 925 |
sollen |
ich soll, du sollst, er/sie/es soll, wir sollen, ihr sollt, sie/Sie sollen
باید، باید انجام دهد
Präteritum: ich sollte
Perfekt: ich habe gesollt
Du sollst deine Hausaufgaben machen. (تو باید تکالیف خود را انجام بدهی.) |
| 926 |
sorgen |
ich sorge, du sorgst, er/sie/es sorgt, wir sorgen, ihr sorgt, sie/Sie sorgen
مراقبت کردن / نگرانی داشتن
Präteritum: ich sorgte
Perfekt: ich habe gesorgt
Sie sorgt für die Kinder. (او از بچه‌ها مراقبت می‌کند.) |
| 927 |
sortieren |
ich sortiere, du sortierst, er/sie/es sortiert, wir sortieren, ihr sortiert, sie/Sie sortieren
مرتب کردن / طبقه‌بندی کردن
Präteritum: ich sortierte
Perfekt: ich habe sortiert
Ich sortiere die Bücher. (من کتاب‌ها را مرتب می‌کنم.) |
| 928 |
sparen |
ich spare, du sparst, er/sie/es spart, wir sparen, ihr spart, sie/Sie sparen
صرفه‌جویی کردن / پس‌انداز کردن
Präteritum: ich sparte
Perfekt: ich habe gespart
Er spart Geld für die Zukunft. (او پولی برای آینده پس‌انداز می‌کند.) |
| 929 |
spazieren |
ich spaziere, du spazierst, er/sie/es spaziert, wir spazieren, ihr spaziert, sie/Sie spazieren
قدم زدن
Präteritum: ich spazierte
Perfekt: ich bin spaziert
Wir spazieren im Park. (ما در پارک قدم می‌زنیم.) |
| 930 |
speichern |
ich speichere, du speicherst, er/sie/es speichert, wir speichern, ihr speichert, sie/Sie speichern
ذخیره کردن
Präteritum: ich speicherte
Perfekt: ich habe gespeichert
Ich speichere die Datei. (من فایل را ذخیره می‌کنم.) |
| 931 |
spekulieren |
ich spekuliere, du spekulierst, er/sie/es spekuliert, wir spekulieren, ihr spekuliert, sie/Sie spekulieren
گمانه‌زنی کردن / حدس زدن
Präteritum: ich spekulierte
Perfekt: ich habe spekuliert
Wir spekulieren über die Zukunft. (ما در مورد آینده گمانه‌زنی می‌کنیم.) |
| 932 |
spenden |
ich spende, du spendest, er/sie/es spendet, wir spenden, ihr spendet, sie/Sie spenden
اهدا کردن / بخشیدن
Präteritum: ich spendete
Perfekt: ich habe gespendet
Sie spenden Geld für wohltätige Zwecke. (آنها پول برای اهداف خیریه اهدا می‌کنند.) |
| 933 |
spielen |
ich spiele, du spielst, er/sie/es spielt, wir spielen, ihr spielt, sie/Sie spielen
بازی کردن
Präteritum: ich spielte
Perfekt: ich habe gespielt
Die Kinder spielen im Park. (کودکان در پارک بازی می‌کنند.) |
| 934 |
spinnen |
ich spinne, du spinnst, er/sie/es spinnt, wir spinnen, ihr spinnt, sie/Sie spinnen
پنبه ریختن / افسانه ساختن
Präteritum: ich spannte
Perfekt: ich habe gesponnen
Er spinnt immer Geschichten. (او همیشه داستان می‌بافد.) |
| 935 |
sprechen |
ich spreche, du sprichst, er/sie/es spricht, wir sprechen, ihr sprecht, sie/Sie sprechen
صحبت کردن / سخن گفتن
Präteritum: ich sprach
Perfekt: ich habe gesprochen
Ich spreche Deutsch. (من آلمانی صحبت می‌کنم.) |
| 936 |
sprengen |
ich sprenge, du sprengst, er/sie/es sprengt, wir sprengen, ihr sprengt, sie/Sie sprengen
منفجر کردن
Präteritum: ich sprengte
Perfekt: ich habe gesprengt
Die Bombe wird gesprengt. (بمب منفجر می‌شود.) |
| 937 |
sprießen |
ich sprieße, du sprießt, er/sie/es sprießt, wir sprießen, ihr sprießt, sie/Sie sprießen
جوانه زدن / رشد کردن
Präteritum: ich spross
Perfekt: ich bin gesprossen
Die Blumen sprießen im Frühling. (گل‌ها در بهار می‌شکفند.) |
| 938 |
springen |
ich springe, du springst, er/sie/es springt, wir springen, ihr springt, sie/Sie springen
پریدن
Präteritum: ich sprang
Perfekt: ich bin gesprungen
Der Hund springt über den Zaun. (سگ از دیوار می‌پرد.) |
| 939 |
spritzen |
ich spritze, du spritzt, er/sie/es spritzt, wir spritzen, ihr spritzt, sie/Sie spritzen
پاشیدن / اسپری کردن
Präteritum: ich spritzte
Perfekt: ich habe gespritzt
Er spritzt Wasser in die Luft. (او آب را به هوا می‌پاشد.) |
| 940 |
sprühen |
ich sprühe, du sprühst, er/sie/es sprüht, wir sprühen, ihr sprüht, sie/Sie sprühen
پاشیدن / اسپری کردن
Präteritum: ich sprühte
Perfekt: ich habe gesprüht
Sie sprüht Parfüm. (او عطر اسپری می‌کند.) |
| 941 |
spucken |
ich spucke, du spuckst, er/sie/es spuckt, wir spucken, ihr spuckt, sie/Sie spucken
تف کردن / ترش کردن
Präteritum: ich spuckte
Perfekt: ich habe gespuckt
Er spuckt auf den Boden. (او روی زمین تف می‌کند.) |
| 942 |
spülen |
ich spüle, du spülst, er/sie/es spült, wir spülen, ihr spült, sie/Sie spülen
شستن / شستشو دادن
Präteritum: ich spülte
Perfekt: ich habe gespült
Ich spüle das Geschirr. (من ظرف‌ها را می‌شویم.) |
| 943 |
spüren |
ich spüre, du spürst, er/sie/es spürt, wir spüren, ihr spürt, sie/Sie spüren
احساس کردن / لمس کردن
Präteritum: ich spürte
Perfekt: ich habe gespürt
Ich spüre den Wind. (من باد را احساس می‌کنم.) |
| 944 |
stabilisieren |
ich stabilisiere, du stabilisierst, er/sie/es stabilisiert, wir stabilisieren, ihr stabilisiert, sie/Sie stabilisieren
تثبیت کردن
Präteritum: ich stabilisierte
Perfekt: ich habe stabilisiert
Wir stabilisieren die Struktur. (ما ساختار را تثبیت می‌کنیم.) |
| 945 |
stärken |
ich stärke, du stärkst, er/sie/es stärkt, wir stärken, ihr stärkt, sie/Sie stärken
تقویت کردن
Präteritum: ich stärkte
Perfekt: ich habe gestärkt
Diese Übung stärkt die Muskeln. (این تمرین عضلات را تقویت می‌کند.) |
| 946 |
starten |
ich starte, du startest, er/sie/es startet, wir starten, ihr startet, sie/Sie starten
شروع کردن / آغاز کردن
Präteritum: ich startete
Perfekt: ich habe gestartet
Das Rennen startet um 10 Uhr. (مسابقه ساعت 10 شروع می‌شود.) |
| 947 |
stattfinden |
es findet statt, wir finden statt, ihr findet statt, sie/Sie finden statt
رخ دادن، برگزار شدن
Präteritum: es fand statt
Perfekt: es hat stattgefunden
Das Konzert findet morgen statt. (کنسرت فردا برگزار می‌شود.) |
| 948 |
staubsaugen |
ich staubsauge, du staubsaugst, er/sie/es staubsaugt, wir staubsaugen, ihr staubsaugt, sie/Sie staubsaugen
جاروبرقی کشیدن
Präteritum: ich staubsaugte
Perfekt: ich habe gestaubsaugt
Ich staubsauge das Wohnzimmer. (من اتاق نشیمن را جاروبرقی می‌کشم.) |
| 949 |
stecken |
ich stecke, du steckst, er/sie/es steckt, wir stecken, ihr steckt, sie/Sie stecken
گذاشتن / وارد کردن
Präteritum: ich steckte
Perfekt: ich habe gesteckt
Er steckt das Geld in die Tasche. (او پول را در کیف می‌گذارد.) |
| 950 |
stehen |
ich stehe, du stehst, er/sie/es steht, wir stehen, ihr steht, sie/Sie stehen
ایستادن، قرار داشتن
Präteritum: ich stand
Perfekt: ich habe gestanden
Sie steht vor dem Haus. (او جلوی خانه ایستاده است.) |
| 951 |
stehen bleiben |
ich bleibe stehen, du bleibst stehen, er/sie/es bleibt stehen, wir bleiben stehen, ihr bleibt stehen, sie/Sie bleiben stehen
ایستادن (بدون حرکت)
Präteritum: ich blieb stehen
Perfekt: ich bin stehen geblieben
Ich bleibe hier stehen. (من اینجا می‌ایستم.) |
| 952 |
stehlen |
ich stehle, du stiehlst, er/sie/es stiehlt, wir stehlen, ihr stehlt, sie/Sie stehlen
دزدی کردن
Präteritum: ich stahl
Perfekt: ich habe gestohlen
Er stiehlt das Geld. (او پول را می‌دزدد.) |
| 953 |
steigen |
ich steige, du steigst, er/sie/es steigt, wir steigen, ihr steigt, sie/Sie steigen
بالا رفتن / صعود کردن
Präteritum: ich stieg
Perfekt: ich bin gestiegen
Ich steige die Treppe hinauf. (من از پله‌ها بالا می‌روم.) |
| 954 |
steigern |
ich steigere, du steigerst, er/sie/es steigert, wir steigern, ihr steigert, sie/Sie steigern
افزایش دادن / تقویت کردن
Präteritum: ich steigerte
Perfekt: ich habe gesteigert
Wir steigern den Umsatz. (ما فروش را افزایش می‌دهیم.) |
| 955 |
stellen |
ich stelle, du stellst, er/sie/es stellt, wir stellen, ihr stellt, sie/Sie stellen
قرار دادن، مطرح کردن
Präteritum: ich stellte
Perfekt: ich habe gestellt
Ich stelle das Buch auf den Tisch. (من کتاب را روی میز می‌گذارم.) |
| 956 |
sterben |
ich sterbe, du stirbst, er/sie/es stirbt, wir sterben, ihr sterbt, sie/Sie sterben
مردن
Präteritum: ich starb
Perfekt: ich bin gestorben
Der Hund ist gestorben. (سگ مرده است.) |
| 957 |
steuern |
ich steuere, du steuerst, er/sie/es steuert, wir steuern, ihr steuert, sie/Sie steuern
هدایت کردن، کنترل کردن
Präteritum: ich steuerte
Perfekt: ich habe gesteuert
Er hat das Auto sicher gesteuert. (او ماشین را به‌خوبی هدایت کرد.) |
| 958 |
stimmen |
ich stimme, du stimmst, er/sie/es stimmt, wir stimmen, ihr stimmt, sie/Sie stimmen
موافق بودن / رای دادن
Präteritum: ich stimmte
Perfekt: ich habe gestimmt
Die Mehrheit hat zugestimmt. (اکثریت موافقت کرده‌اند.) |
| 959 |
stinken |
ich stinke, du stinkst, er/sie/es stinkt, wir stinken, ihr stinkt, sie/Sie stinken
بوی بد دادن / تعفن داشتن
Präteritum: ich stank
Perfekt: ich habe gestunken
Es stinkt hier. (اینجا بو می‌دهد.) |
| 960 |
stocken |
ich stocke, du stockst, er/sie/es stockt, wir stocken, ihr stockt, sie/Sie stocken
متوقف شدن / دچار وقفه شدن
Präteritum: ich stockte
Perfekt: ich habe gestockt
Der Verkehr stockt. (ترافیک متوقف شده است.) |
| 961 |
stöhnen |
ich stöhne, du stöhnst, er/sie/es stöhnt, wir stöhnen, ihr stöhnt, sie/Sie stöhnen
آه کشیدن / ناله کردن
Präteritum: ich stöhnte
Perfekt: ich habe gestöhnt
Er stöhnt vor Schmerzen. (او از درد آه می‌کشد.) |
| 962 |
stopfen |
ich stopfe, du stopfst, er/sie/es stopft, wir stopfen, ihr stopft, sie/Sie stopfen
پر کردن / پُر کردن
Präteritum: ich stopfte
Perfekt: ich habe gestopft
Sie stopft die Taschen mit Geld. (او جیب‌ها را با پول پر می‌کند.) |
| 963 |
stoppen |
ich stoppe, du stoppst, er/sie/es stoppt, wir stoppen, ihr stoppt, sie/Sie stoppen
متوقف کردن
Präteritum: ich stoppte
Perfekt: ich habe gestoppt
Der Bus stoppte plötzlich. (اتوبوس ناگهان متوقف شد.) |
| 964 |
stören |
ich störe, du störst, er/sie/es stört, wir stören, ihr stört, sie/Sie stören
مزاحمت ایجاد کردن
Präteritum: ich störte
Perfekt: ich habe gestört
Der Lärm hat mich gestört. (سر و صدا مرا اذیت کرد.) |
| 965 |
stoßen |
ich stoße, du stößt, er/sie/es stößt, wir stoßen, ihr stoßt, sie/Sie stoßen
برخورد کردن / زدن
Präteritum: ich stieß
Perfekt: ich habe gestoßen
Er stieß die Tür auf. (او در را هل داد.) |
| 966 |
strahlen |
ich strahle, du strahlst, er/sie/es strahlt, wir strahlen, ihr strahlt, sie/Sie strahlen
تابیدن / درخشیدن
Präteritum: ich strahlte
Perfekt: ich habe gestrahlt
Die Sonne strahlt. (خورشید می‌تابد.) |
| 967 |
streamen |
ich streame, du streamst, er/sie/es streamt, wir streamen, ihr streamt, sie/Sie streamen
پخش زنده / استریم کردن
Präteritum: ich streamte
Perfekt: ich habe gestreamt
Wir streamen ein neues Video. (ما یک ویدیو جدید استریم می‌کنیم.) |
| 968 |
streben |
ich strebe, du strebst, er/sie/es strebt, wir streben, ihr strebt, sie/Sie streben
تلاش کردن / کوشش کردن
Präteritum: ich strebte
Perfekt: ich habe gestrebt
Er strebt nach Erfolg. (او به دنبال موفقیت است.) |
| 969 |
strecken |
ich strecke, du streckst, er/sie/es streckt, wir strecken, ihr streckt, sie/Sie strecken
کشیدن / بسط دادن
Präteritum: ich streckte
Perfekt: ich habe gestreckt
Ich strecke meinen Arm aus. (من دستم را دراز می‌کنم.) |
| 970 |
streichen |
ich streiche, du streichst, er/sie/es streicht, wir streichen, ihr streicht, sie/Sie streichen
پاک کردن، حذف کردن
Präteritum: ich strich
Perfekt: ich habe gestrichen
Wir streichen die Wand. (ما دیوار را رنگ می‌زنیم.) |
| 971 |
streiten |
ich streite, du streitest, er/sie/es streitet, wir streiten, ihr streitet, sie/Sie streiten
بحث کردن / دعوا کردن
Präteritum: ich stritt
Perfekt: ich habe gestritten
Wir streiten oft über Kleinigkeiten. (ما اغلب در مورد جزئیات بحث می‌کنیم.) |
| 972 |
stressen |
ich stresse, du stresst, er/sie/es stresst, wir stressen, ihr stresst, sie/Sie stressen
استرس دادن / فشار آوردن
Präteritum: ich stresste
Perfekt: ich habe gestresst
Der Chef stresst mich. (رئیس من را تحت فشار می‌گذارد.) |
| 973 |
stricken |
ich stricke, du strickst, er/sie/es strickt, wir stricken, ihr strickt, sie/Sie stricken
بافندگی کردن
Präteritum: ich strickte
Perfekt: ich habe gestrickt
Meine Mutter strickt einen Pullover. (مادرم یک ژاکت می‌بافد.) |
| 974 |
strukturieren |
ich strukturiere, du strukturierst, er/sie/es strukturiert, wir strukturieren, ihr strukturiert, sie/Sie strukturieren
ساختاردهی کردن
Präteritum: ich strukturierte
Perfekt: ich habe strukturiert
Wir strukturieren das Projekt. (ما پروژه را ساختاردهی می‌کنیم.) |
| 975 |
studieren |
ich studiere, du studierst, er/sie/es studiert, wir studieren, ihr studiert, sie/Sie studieren
تحصیل کردن / مطالعه کردن
Präteritum: ich studierte
Perfekt: ich habe studiert
Sie studiert Medizin. (او پزشکی می‌خواند.) |
| 976 |
stürzen |
ich stürze, du stürzt, er/sie/es stürzt, wir stürzen, ihr stürzt, sie/Sie stürzen
سقوط کردن / افتادن
Präteritum: ich stürzte
Perfekt: ich bin gestürzt
Er ist die Treppe hinunter gestürzt. (او از پله‌ها سقوط کرد.) |
| 977 |
stützen |
ich stütze, du stützt, er/sie/es stützt, wir stützen, ihr stützt, sie/Sie stützen
حمایت کردن / پشتیبانی کردن
Präteritum: ich stützte
Perfekt: ich habe gestützt
Er stützt seine Familie finanziell. (او از خانواده‌اش حمایت مالی می‌کند.) |
| 978 |
stutzen |
ich stutze, du stutzst, er/sie/es stutzt, wir stutzen, ihr stutzt, sie/Sie stutzen
کوتاه کردن / قطع کردن
Präteritum: ich stutzte
Perfekt: ich habe gestutzt
Der Friseur hat mir die Haare gestutzt. (آرایشگر موهایم را کوتاه کرد.) |
| 979 |
suchen |
ich suche, du suchst, er/sie/es sucht, wir suchen, ihr sucht, sie/Sie suchen
جستجو کردن، پیدا کردن
Präteritum: ich suchte
Perfekt: ich habe gesucht
Ich suche meine Schlüssel. (من کلیدهای خود را جستجو می‌کنم.) |
| 980 |
surfen |
ich surfe, du surfst, er/sie/es surft, wir surfen, ihr surft, sie/Sie surfen
موج سواری کردن / وب گردی کردن
Präteritum: ich surfte
Perfekt: ich habe gesurft
Er surft gern im Internet. (او دوست دارد در اینترنت جستجو کند.) |
| 981 |
tanken |
ich tanke, du tankst, er/sie/es tankt, wir tanken, ihr tankt, sie/Sie tanken
بنزین زدن / سوخت‌گیری
Präteritum: ich tankte
Perfekt: ich habe getankt
Ich muss noch tanken. (من هنوز باید بنزین بزنم.) |
| 982 |
tanzen |
ich tanze, du tanzt, er/sie/es tanzt, wir tanzen, ihr tanzt, sie/Sie tanzen
رقصیدن
Präteritum: ich tanzte
Perfekt: ich habe getanzt
Wir tanzen auf der Party. (ما در مهمانی می‌رقصیم.) |
| 983 |
tauchen |
ich tauche, du tauchst, er/sie/es taucht, wir tauchen, ihr taucht, sie/Sie tauchen
غواصی کردن / شنا کردن در اعماق
Präteritum: ich tauchte
Perfekt: ich bin getaucht
Er taucht im Meer. (او در دریا غواصی می‌کند.) |
| 984 |
taugen |
ich tauge, du taugst, er/sie/es taugt, wir taugen, ihr taugt, sie/Sie taugen
مناسب بودن / به درد خوردن
Präteritum: ich taugte
Perfekt: ich habe getaugt
Diese Methode taugt nichts. (این روش به درد نمی‌خورد.) |
| 985 |
tauschen |
ich tausche, du tauschst, er/sie/es tauscht, wir tauschen, ihr tauscht, sie/Sie tauschen
تعویض کردن / مبادله کردن
Präteritum: ich tauschte
Perfekt: ich habe getauscht
Wir tauschen unsere Bücher. (ما کتاب‌های‌مان را تعویض می‌کنیم.) |
| 986 |
teilen |
ich teile, du teilst, er/sie/es teilt, wir teilen, ihr teilt, sie/Sie teilen
تقسیم کردن / به اشتراک گذاشتن
Präteritum: ich teilte
Perfekt: ich habe geteilt
Wir teilen das Zimmer. (ما اتاق را تقسیم می‌کنیم.) |
| 987 |
teilnehmen |
ich nehme teil, du nimmst teil, er/sie/es nimmt teil, wir nehmen teil, ihr nehmt teil, sie/Sie nehmen teil
شرکت کردن / حضور داشتن
Präteritum: ich nahm teil
Perfekt: ich habe teilgenommen
Ich nehme an der Besprechung teil. (من در جلسه شرکت می‌کنم.) |
| 988 |
teilnehmen (an D.) |
ich nehme teil, du nimmst teil, er/sie/es nimmt teil, wir nehmen teil, ihr nehmt teil, sie/Sie nehmen teil
شرکت کردن در
Präteritum: ich nahm teil
Perfekt: ich habe teilgenommen
Ich habe an dem Seminar teilgenommen. (من در سمینار شرکت کردم.) |
| 989 |
telefonieren |
ich telefoniere, du telefonierst, er/sie/es telefoniert, wir telefonieren, ihr telefoniert, sie/Sie telefonieren
تلفن زدن / صحبت کردن تلفنی
Präteritum: ich telefonierte
Perfekt: ich habe telefoniert
Ich telefoniere mit meiner Freundin. (من با دوستم تلفنی صحبت می‌کنم.) |
| 990 |
tendieren |
ich tendiere, du tendierst, er/sie/es tendiert, wir tendieren, ihr tendiert, sie/Sie tendieren
تمایل داشتن / گرایش داشتن
Präteritum: ich tendierte
Perfekt: ich habe tendiert
Er tendiert dazu, früh aufzustehen. (او تمایل دارد که زود بیدار شود.) |
| 991 |
testen |
ich teste, du testest, er/sie/es testet, wir testen, ihr testet, sie/Sie testen
آزمایش کردن / تست کردن
Präteritum: ich testete
Perfekt: ich habe getestet
Wir testen das neue Spiel. (ما بازی جدید را تست می‌کنیم.) |
| 992 |
thematisieren |
ich thematisiere, du thematisierst, er/sie/es thematisiert, wir thematisieren, ihr thematisiert, sie/Sie thematisieren
موضوع بحث قرار دادن
Präteritum: ich thematisierte
Perfekt: ich habe thematisiert
Wir haben die Probleme thematisiert. (ما مشکلات را به بحث گذاشتیم.) |
| 993 |
tippen |
ich tippe, du tippst, er/sie/es tippt, wir tippen, ihr tippt, sie/Sie tippen
تایپ کردن
Präteritum: ich tippte
Perfekt: ich habe getippt
Ich tippe gerade eine E-Mail. (من در حال تایپ یک ایمیل هستم.) |
| 994 |
toben |
ich tobe, du tobst, er/sie/es tobt, wir toben, ihr tobt, sie/Sie toben
بازی کردن / وحشیانه حرکت کردن
Präteritum: ich tobte
Perfekt: ich habe getobt
Die Kinder toben im Garten. (بچه‌ها در حیاط بازی می‌کنند.) |
| 995 |
töten |
ich töte, du tötest, er/sie/es tötet, wir töten, ihr tötet, sie/Sie töten
کشتن
Präteritum: ich tötete
Perfekt: ich habe getötet
Der Jäger hat das Wild getötet. (شکارچی شکار را کشته است.) |
| 996 |
tragen |
ich trage, du trägst, er/sie/es trägt, wir tragen, ihr tragt, sie/Sie tragen
حمل کردن / بردن
Präteritum: ich trug
Perfekt: ich habe getragen
Ich trage die Taschen. (من کیف‌ها را حمل می‌کنم.) |
| 997 |
trauen |
ich traue, du traust, er/sie/es traut, wir trauen, ihr traut, sie/Sie trauen
اعتماد کردن / ازدواج کردن
Präteritum: ich traute
Perfekt: ich habe getraut
Sie trauen sich, die Entscheidung zu treffen. (آنها اعتماد دارند که تصمیم بگیرند.) |
| 998 |
träumen |
ich träume, du träumst, er/sie/es träumt, wir träumen, ihr träumt, sie/Sie träumen
رویا دیدن / خواب دیدن
Präteritum: ich träumte
Perfekt: ich habe geträumt
Ich träume von einer Reise. (من رویای یک سفر را می‌بینم.) |
| 999 |
treffen |
ich treffe, du triffst, er/sie/es trifft, wir treffen, ihr trefft, sie/Sie treffen
ملاقات کردن / برخورد کردن
Präteritum: ich traf
Perfekt: ich habe getroffen
Ich treffe mich mit Freunden. (من با دوستان ملاقات می‌کنم.) |
| 1000 |
treiben |
ich treibe, du treibst, er/sie/es treibt, wir treiben, ihr treibt, sie/Sie treiben
به حرکت در آوردن / انجام دادن
Präteritum: ich trieb
Perfekt: ich habe getrieben
Er treibt Sport. (او ورزش می‌کند.) |
| 1001 |
trennen |
ich trenne, du trennst, er/sie/es trennt, wir trennen, ihr trennt, sie/Sie trennen
جدا کردن / تفکیک کردن
Präteritum: ich trennte
Perfekt: ich habe getrennt
Wir trennen den Müll. (ما زباله‌ها را جدا می‌کنیم.) |
| 1002 |
treten |
ich trete, du trittst, er/sie/es tritt, wir treten, ihr tretet, sie/Sie treten
قدم گذاشتن / فشار آوردن
Präteritum: ich trat
Perfekt: ich habe getreten
Sie tritt ins Büro ein. (او وارد دفتر می‌شود.) |
| 1003 |
trinken |
ich trinke, du trinkst, er/sie/es trinkt, wir trinken, ihr trinkt, sie/Sie trinken
نوشیدن
Präteritum: ich trank
Perfekt: ich habe getrunken
Ich trinke Wasser. (من آب می‌نوشم.) |
| 1004 |
trocknen |
ich trockne, du trocknest, er/sie/es trocknet, wir trocknen, ihr trocknet, sie/Sie trocknen
خشک کردن
Präteritum: ich trocknete
Perfekt: ich habe getrocknet
Die Wäsche trocknet schnell. (لباس‌ها سریع خشک می‌شوند.) |
| 1005 |
trollen |
ich trolle, du trollst, er/sie/es trollt, wir trollen, ihr trollt, sie/Sie trollen
شوخی کردن / دست انداختن
Präteritum: ich trollte
Perfekt: ich habe getrollt
Jemand trollt ständig in den Foren. (کسی در فروم‌ها دائم شوخی می‌کند.) |
| 1006 |
tropfen |
ich tropfe, du tropfst, er/sie/es tropft, wir tropfen, ihr tropft, sie/Sie tropfen
چکیدن / قطره قطره ریختن
Präteritum: ich tropfte
Perfekt: ich habe getropft
Es tropft aus der Wand. (از دیوار چکه می‌کند.) |
| 1007 |
trösten |
ich tröste, du tröstest, er/sie/es tröstet, wir trösten, ihr tröstet, sie/Sie trösten
آرام کردن / تسلی دادن
Präteritum: ich tröstete
Perfekt: ich habe getröstet
Sie tröstet ihre Freundin. (او دوستش را دلداری می‌دهد.) |
| 1008 |
trotzen |
ich trotze, du trotzt, er/sie/es trotzt, wir trotzen, ihr trotzt, sie/Sie trotzen
سرپیچی کردن / مقاومت کردن
Präteritum: ich trotzte
Perfekt: ich habe getrotzt
Er trotzt der Gefahr. (او در برابر خطر مقاومت می‌کند.) |
| 1009 |
tun |
ich tue, du tust, er/sie/es tut, wir tun, ihr tut, sie/Sie tun
انجام دادن / کار کردن
Präteritum: ich tat
Perfekt: ich habe getan
Was tust du gerade? (تو الان چی کار می‌کنی؟) |
| 1010 |
üben |
ich übe, du übst, er/sie/es übt, wir üben, ihr übt, sie/Sie üben
تمرین کردن / آموزش دادن
Präteritum: ich übte
Perfekt: ich habe geübt
Ich übe jeden Tag Klavier. (من هر روز پیانو تمرین می‌کنم.) |
| 1011 |
überfliegen |
ich überfliege, du überfliegst, er/sie/es überfliegt, wir überfliegen, ihr überfliegt, sie/Sie überfliegen
پرواز کردن از روی چیزی / سریع نگاه کردن
Präteritum: ich überflog
Perfekt: ich habe überflogen
Ich überflog das Dokument. (من سند را سریع نگاه کردم.) |
| 1012 |
überfordern |
ich überfordere, du überforderst, er/sie/es überfordert, wir überfordern, ihr überfordert, sie/Sie überfordern
غافلگیر کردن / خیلی سخت بودن
Präteritum: ich überforderte
Perfekt: ich habe überfordert
Der Test hat mich überfordert. (آزمون من را غافلگیر کرد.) |
| 1013 |
überhören |
ich überhöre, du überhörst, er/sie/es überhört, wir überhören, ihr überhört, sie/Sie überhören
نشنیدن / بی‌توجهی کردن
Präteritum: ich überhörte
Perfekt: ich habe überhört
Er hat mein Angebot überhört. (او پیشنهاد من را نشنیده گرفت.) |
| 1014 |
überleben |
ich überlebe, du überlebst, er/sie/es überlebt, wir überleben, ihr überlebt, sie/Sie überleben
زنده ماندن
Präteritum: ich überlebte
Perfekt: ich habe überlebt
Viele Menschen überlebten das Unglück. (بسیاری از افراد از این حادثه جان سالم به در بردند.) |
| 1015 |
überlegen |
ich überlege, du überlegst, er/sie/es überlegt, wir überlegen, ihr überlegt, sie/Sie überlegen
فکر کردن / در نظر گرفتن
Präteritum: ich überlegte
Perfekt: ich habe überlegt
Ich überlege, was ich tun soll. (من دارم فکر می‌کنم چه کاری باید انجام بدهم.) |
| 1016 |
übernachten |
ich übernachte, du übernachtest, er/sie/es übernachtet, wir übernachten, ihr übernachtet, sie/Sie übernachten
شب ماندن / اقامت شبانه
Präteritum: ich übernachtete
Perfekt: ich habe übernachtet
Wir übernachten im Hotel. (ما در هتل شب می‌مانیم.) |
| 1017 |
übernehmen |
ich übernehme, du übernimmst, er/sie/es übernimmt, wir übernehmen, ihr übernehmt, sie/Sie übernehmen
بر عهده گرفتن / پذیرفتن مسئولیت
Präteritum: ich übernahm
Perfekt: ich habe übernommen
Er übernimmt die Verantwortung. (او مسئولیت را بر عهده می‌گیرد.) |
| 1018 |
überprüfen |
ich überprüfe, du überprüfst, er/sie/es überprüft, wir überprüfen, ihr überprüft, sie/Sie überprüfen
بررسی کردن / کنترل کردن
Präteritum: ich überprüfte
Perfekt: ich habe überprüft
Ich überprüfe die E-Mails. (من ایمیل‌ها را بررسی می‌کنم.) |
| 1019 |
überraschen |
ich überrasche, du überraschst, er/sie/es überrascht, wir überraschen, ihr überrascht, sie/Sie überraschen
شگفت‌زده کردن
Präteritum: ich überraschte
Perfekt: ich habe überrascht
Der Film hat mich überrascht. (فیلم من را شگفت‌زده کرد.) |
| 1020 |
überreden |
ich überrede, du überredest, er/sie/es überredet, wir überreden, ihr überredet, sie/Sie überreden
راضی کردن / متقاعد کردن
Präteritum: ich überredete
Perfekt: ich habe überredet
Sie hat ihn überredet, mitzukommen. (او او را متقاعد کرد که بیاید.) |
| 1021 |
übersetzen |
ich übersetze, du übersetzt, er/sie/es übersetzt, wir übersetzen, ihr übersetzt, sie/Sie übersetzen
ترجمه کردن
Präteritum: ich übersetzte
Perfekt: ich habe übersetzt
Kannst du das ins Deutsche übersetzen? (می‌توانی این را به آلمانی ترجمه کنی؟) |
| 1022 |
übertragen |
ich übertrage, du überträgst, er/sie/es überträgt, wir übertragen, ihr übertragt, sie/Sie übertragen
انتقال دادن / پخش کردن
Präteritum: ich übertrug
Perfekt: ich habe übertragen
Ich übertrage das Bild auf die Leinwand. (من تصویر را روی بوم انتقال می‌دهم.) |
| 1023 |
übertreiben |
ich übertreibe, du übertreibst, er/sie/es übertreibt, wir übertreiben, ihr übertreibt, sie/Sie übertreiben
مبالغه کردن
Präteritum: ich übertrieb
Perfekt: ich habe übertrieben
Du übertreibst! (تو داری اغراق می‌کنی!) |
| 1024 |
überweisen |
ich überweise, du überweist, er/sie/es überweist, wir überweisen, ihr überweist, sie/Sie überweisen
انتقال دادن پول
Präteritum: ich überwies
Perfekt: ich habe überwiesen
Ich habe das Geld überwiesen. (من پول را منتقل کردم.) |
| 1025 |
überwinden |
ich überwinde, du überwindest, er/sie/es überwindet, wir überwinden, ihr überwindet, sie/Sie überwinden
غلبه کردن بر / فائق آمدن بر
Präteritum: ich überwand
Perfekt: ich habe überwunden
Er hat alle Hindernisse überwunden. (او بر همه موانع غلبه کرد.) |
| 1026 |
überzeugen |
ich überzeuge, du überzeugst, er/sie/es überzeugt, wir überzeugen, ihr überzeugt, sie/Sie überzeugen
متقاعد کردن
Präteritum: ich überzeugte
Perfekt: ich habe überzeugt
Ich kann dich überzeugen. (من می‌توانم تو را متقاعد کنم.) |
| 1027 |
umbringen |
ich bringe um, du bringst um, er/sie/es bringt um, wir bringen um, ihr bringt um, sie/Sie bringen um
کشتن
Präteritum: ich brachte um
Perfekt: ich habe umgebracht
Der Mörder brachte das Opfer um. (قاتل قربانی را کشت.) |
| 1028 |
umdrehen |
ich drehe um, du drehst um, er/sie/es dreht um, wir drehen um, ihr dreht um, sie/Sie drehen um
چرخاندن / برگشتن
Präteritum: ich drehte um
Perfekt: ich habe umgedreht
Ich muss umdrehen. (من باید برگردم.) |
| 1029 |
umformulieren |
ich formuliere um, du formulierst um, er/sie/es formuliert um, wir formulieren um, ihr formuliert um, sie/Sie formulieren um
بازنویسی کردن / تغییر دادن بیان
Präteritum: ich formulierte um
Perfekt: ich habe umformuliert
Du solltest deinen Satz umformulieren. (تو باید جمله‌ات را بازنویسی کنی.) |
| 1030 |
umgehen |
ich gehe um, du gehst um, er/sie/es geht um, wir gehen um, ihr geht um, sie/Sie gehen um
دور زدن / برخورد کردن با
Präteritum: ich ging um
Perfekt: ich bin umgegangen
Sie geht gut mit den Kindern um. (او با بچه‌ها خوب برخورد می‌کند.) |
| 1031 |
umhergehen |
ich gehe umher, du gehst umher, er/sie/es geht umher, wir gehen umher, ihr geht umher, sie/Sie gehen umher
به اطراف رفتن / پرسه زدن
Präteritum: ich ging umher
Perfekt: ich bin umhergegangen
Er geht den ganzen Tag umher. (او تمام روز پرسه می‌زند.) |
| 1032 |
umhören |
ich höre um, du hörst um, er/sie/es hört um, wir hören um, ihr hört um, sie/Sie hören um
گوش دادن به اطراف / پرسیدن درباره چیزی
Präteritum: ich hörte um
Perfekt: ich habe umgehört
Ich habe mich umgehört, aber niemand wusste etwas. (من پرس‌و‌جو کردم، اما کسی چیزی نمی‌دانست.) |
| 1033 |
umschauen |
ich schaue um, du schaust um, er/sie/es schaut um, wir schauen um, ihr schaut um, sie/Sie schauen um
نگاه کردن به اطراف
Präteritum: ich schaute um
Perfekt: ich habe umgeschaut
Ich schaue mich um. (من اطرافم را نگاه می‌کنم.) |
| 1034 |
umschreiben |
ich schreibe um, du schreibst um, er/sie/es schreibt um, wir schreiben um, ihr schreibt um, sie/Sie schreiben um
بازنویسی کردن
Präteritum: ich schrieb um
Perfekt: ich habe umgeschrieben
Ich muss diesen Text umschreiben. (من باید این متن را بازنویسی کنم.) |
| 1035 |
umsehen |
ich sehe um, du siehst um, er/sie/es sieht um, wir sehen um, ihr seht um, sie/Sie sehen um
نگاه کردن به اطراف
Präteritum: ich sah um
Perfekt: ich habe umgesehen
Sie sieht sich um. (او اطرافش را نگاه می‌کند.) |
| 1036 |
umsetzen |
ich setze um, du setzt um, er/sie/es setzt um, wir setzen um, ihr setzt um, sie/Sie setzen um
اجرا کردن / تبدیل کردن
Präteritum: ich setzte um
Perfekt: ich habe umgesetzt
Wir setzen die Pläne um. (ما برنامه‌ها را اجرا می‌کنیم.) |
| 1037 |
umstellen |
ich stelle um, du stellst um, er/sie/es stellt um, wir stellen um, ihr stellt um, sie/Sie stellen um
تغییر مکان دادن
Präteritum: ich stellte um
Perfekt: ich habe umgestellt
Ich stelle das Regal um. (من قفسه را جابه‌جا می‌کنم.) |
| 1038 |
umziehen |
ich ziehe um, du ziehst um, er/sie/es zieht um, wir ziehen um, ihr zieht um, sie/Sie ziehen um
جابجا شدن / نقل مکان کردن
Präteritum: ich zog um
Perfekt: ich bin umgezogen
Wir ziehen nächste Woche um. (ما هفته آینده نقل مکان می‌کنیم.) |
| 1039 |
unterbrechen |
ich unterbreche, du unterbrichst, er/sie/es unterbricht, wir unterbrechen, ihr unterbrecht, sie/Sie unterbrechen
قطع کردن، مداخله کردن
Präteritum: ich unterbrach
Perfekt: ich habe unterbrochen
Er unterbricht ständig. (او دائم قطع می‌کند.) |
| 1040 |
unterhalten |
ich unterhalte, du unterhältst, er/sie/es unterhält, wir unterhalten, ihr unterhaltet, sie/Sie unterhalten
سرگرم کردن / صحبت کردن
Präteritum: ich unterhielt
Perfekt: ich habe unterhalten
Wir unterhalten uns über das Wetter. (ما در مورد هوا صحبت می‌کنیم.) |
| 1041 |
unterlassen |
ich unterlasse, du unterlässt, er/sie/es unterlässt, wir unterlassen, ihr unterlasst, sie/Sie unterlassen
اجتناب کردن / کنار گذاشتن
Präteritum: ich unterließ
Perfekt: ich habe unterlassen
Sie unterlässt das Rauchen. (او سیگار کشیدن را کنار گذاشته است.) |
| 1042 |
unterliegen |
ich unterliege, du unterliegst, er/sie/es unterliegt, wir unterliegen, ihr unterliegt, sie/Sie unterliegen
تسلیم شدن / شکست خوردن
Präteritum: ich unterlag
Perfekt: ich habe unterlegen
Wir unterlagen im Spiel. (ما در بازی شکست خوردیم.) |
| 1043 |
unternehmen |
ich unternehme, du unternimmst, er/sie/es unternimmt, wir unternehmen, ihr unternehmt, sie/Sie unternehmen
انجام دادن / شرکت کردن
Präteritum: ich unternahm
Perfekt: ich habe unternommen
Wir unternehmen oft etwas zusammen. (ما اغلب با هم کاری انجام می‌دهیم.) |
| 1044 |
unterrichten |
ich unterrichte, du unterrichtest, er/sie/es unterrichtet, wir unterrichten, ihr unterrichtet, sie/Sie unterrichten
تدریس کردن
Präteritum: ich unterrichtete
Perfekt: ich habe unterrichtet
Er unterrichtet Mathematik. (او ریاضیات تدریس می‌کند.) |
| 1045 |
Unterscheiden |
ich unterscheide, du unterscheidest, er/sie/es unterscheidet, wir unterscheiden, ihr unterscheidet, sie/Sie unterscheiden
تفاوت قائل شدن
Präteritum: ich unterschied
Perfekt: ich habe unterschieden
Sie kann gut unterscheiden. (او می‌تواند تفاوت‌ها را خوب تشخیص دهد.) |
| 1046 |
unterschreiben |
ich unterschreibe, du unterschreibst, er/sie/es unterschreibt, wir unterschreiben, ihr unterschreibt, sie/Sie unterschreiben
امضا کردن
Präteritum: ich unterschrieb
Perfekt: ich habe unterschrieben
Ich unterschreibe das Dokument. (من سند را امضا می‌کنم.) |
| 1047 |
unterstreichen |
ich unterstreiche, du unterstreichst, er/sie/es unterstreicht, wir unterstreichen, ihr unterstreicht, sie/Sie unterstreichen
خط کشیدن زیر / تاکید کردن
Präteritum: ich unterstrich
Perfekt: ich habe unterstrichen
Er unterstreicht die wichtigsten Punkte. (او نکات مهم را زیر خط می‌زند.) |
| 1048 |
unterstützen |
ich unterstütze, du unterstützt, er/sie/es unterstützt, wir unterstützen, ihr unterstützt, sie/Sie unterstützen
حمایت کردن / پشتیبانی کردن
Präteritum: ich unterstützte
Perfekt: ich habe unterstützt
Sie unterstützt ihre Freunde. (او از دوستانش حمایت می‌کند.) |
| 1049 |
untersuchen |
ich untersuche, du untersuchst, er/sie/es untersucht, wir untersuchen, ihr untersucht, sie/Sie untersuchen
بررسی کردن / تحقیق کردن
Präteritum: ich untersuchte
Perfekt: ich habe untersucht
Der Arzt untersucht den Patienten. (پزشک بیمار را معاینه می‌کند.) |
| 1050 |
unterwerfen |
ich unterwerfe, du unterwirfst, er/sie/es unterwirft, wir unterwerfen, ihr unterwerft, sie/Sie unterwerfen
تسلیم کردن / تحت سلطه درآوردن
Präteritum: ich unterwarf
Perfekt: ich habe unterworfen
Sie unterwarf sich dem Willen des Königs. (او خود را تسلیم اراده پادشاه کرد.) |
| 1051 |
updaten |
ich update, du updatest, er/sie/es updatet, wir updaten, ihr updatet, sie/Sie updaten
به‌روزرسانی کردن
Präteritum: ich updatete
Perfekt: ich habe upgedatet
Ich habe mein Betriebssystem geupdatet. (من سیستم‌عامل خود را به‌روزرسانی کردم.) |
| 1052 |
variieren |
ich variiere, du variierst, er/sie/es variiert, wir variieren, ihr variiert, sie/Sie variieren
تغییر دادن / تنوع دادن
Präteritum: ich variierte
Perfekt: ich habe variiert
Die Preise variieren je nach Saison. (قیمت‌ها بسته به فصل تغییر می‌کنند.) |
| 1053 |
verabreden |
ich verabrede, du verabredest, er/sie/es verabredet, wir verabreden, ihr verabredet, sie/Sie verabreden
قرار گذاشتن
Präteritum: ich verabredete
Perfekt: ich habe verabredet
Wir haben uns für morgen verabredet. (ما برای فردا قرار گذاشتیم.) |
| 1054 |
verabschieden |
ich verabschiede, du verabschiedest, er/sie/es verabschiedet, wir verabschieden, ihr verabschiedet, sie/Sie verabschieden
خداحافظی کردن
Präteritum: ich verabschiedete
Perfekt: ich habe verabschiedet
Ich verabschiede mich von dir. (من از تو خداحافظی می‌کنم.) |
| 1055 |
verachten |
ich verachte, du verachtest, er/sie/es verachtet, wir verachten, ihr verachtet, sie/Sie verachten
تحقیر کردن
Präteritum: ich verachtete
Perfekt: ich habe verachtet
Sie verachtet Lügen. (او دروغ‌ها را تحقیر می‌کند.) |
| 1056 |
veralten |
ich veralte, du veraltest, er/sie/es veraltet, wir veralten, ihr veraltet, sie/Sie veralten
قدیمی شدن / کهنه شدن
Präteritum: ich veraltete
Perfekt: ich habe veraltet
Die Technologie veraltet schnell. (فن‌آوری سریعاً کهنه می‌شود.) |
| 1057 |
verändern |
ich verändere, du veränderst, er/sie/es verändert, wir verändern, ihr verändert, sie/Sie verändern
تغییر دادن
Präteritum: ich veränderte
Perfekt: ich habe verändert
Wir müssen unsere Pläne ändern. (ما باید برنامه‌هایمان را تغییر دهیم.) |
| 1058 |
veranstalten |
ich veranstalte, du veranstaltest, er/sie/es veranstaltet, wir veranstalten, ihr veranstaltet, sie/Sie veranstalten
برپا کردن / سازماندهی کردن
Präteritum: ich veranstaltete
Perfekt: ich habe veranstaltet
Sie veranstaltet eine Party. (او یک مهمانی برگزار می‌کند.) |
| 1059 |
verärgern |
ich verärgere, du verärgerst, er/sie/es verärgert, wir verärgern, ihr verärgert, sie/Sie verärgern
عصبانی کردن
Präteritum: ich verärgerte
Perfekt: ich habe verärgert
Er hat mich sehr verärgert. (او من را خیلی عصبانی کرده است.) |
| 1060 |
verbessern |
ich verbessere, du verbesserst, er/sie/es verbessert, wir verbessern, ihr verbessert, sie/Sie verbessern
بهبود بخشیدن
Präteritum: ich verbesserte
Perfekt: ich habe verbessert
Wir müssen unsere Leistungen verbessern. (ما باید عملکردمان را بهبود بخشیم.) |
| 1061 |
verbieten |
ich verbiete, du verbietest, er/sie/es verbietet, wir verbieten, ihr verbietet, sie/Sie verbieten
ممنوع کردن
Präteritum: ich verbot
Perfekt: ich habe verboten
Das Rauchen ist hier verboten. (سیگار کشیدن اینجا ممنوع است.) |
| 1062 |
verbinden |
ich verbinde, du verbindest, er/sie/es verbindet, wir verbinden, ihr verbindet, sie/Sie verbinden
متصل کردن
Präteritum: ich verband
Perfekt: ich habe verbunden
Ich verbinde dich mit dem Manager. (من تو را به مدیر متصل می‌کنم.) |
| 1063 |
verbrauchen |
ich verbrauche, du verbrauchst, er/sie/es verbraucht, wir verbrauchen, ihr verbraucht, sie/Sie verbrauchen
مصرف کردن
Präteritum: ich verbrauchte
Perfekt: ich habe verbraucht
Wir verbrauchen viel Wasser. (ما آب زیادی مصرف می‌کنیم.) |
| 1064 |
verbrechen |
ich verbrate, du verbrachst, er/sie/es verbracht, wir verbrechen, ihr verbrecht, sie/Sie verbrechen
جنایت کردن
Präteritum: ich verbrachte
Perfekt: ich habe verbracht
Er hat ein Verbrechen begangen. (او مرتکب یک جرم شده است.) |
| 1065 |
verbringen |
ich verbringe, du verbringst, er/sie/es verbringt, wir verbringen, ihr verbringt, sie/Sie verbringen
گذراندن زمان
Präteritum: ich verbrachte
Perfekt: ich habe verbracht
Wir verbringen den Urlaub am Strand. (ما تعطیلات را در ساحل می‌گذرانیم.) |
| 1066 |
verdanken |
ich verdanke, du verdankst, er/sie/es verdankt, wir verdanken, ihr verdankt, sie/Sie verdanken
مدیون بودن
Präteritum: ich verdankte
Perfekt: ich habe verdankt
Ich verdanke dir alles. (من همه چیز را مدیون تو هستم.) |
| 1067 |
verderben |
ich verderbe, du verderbst, er/sie/es verdirbt, wir verderben, ihr verderbt, sie/Sie verderben
فاسد کردن / خراب کردن
Präteritum: ich verdarb
Perfekt: ich habe verdorben
Das Wetter hat unsere Pläne verdorben. (آب و هوا برنامه‌های ما را خراب کرده است.) |
| 1068 |
verdeutlichen |
ich verdeutliche, du verdeutlichst, er/sie/es verdeutlicht, wir verdeutlichen, ihr verdeutlicht, sie/Sie verdeutlichen
روشن کردن / توضیح دادن
Präteritum: ich verdeutlichte
Perfekt: ich habe verdeutlicht
Ich werde das noch einmal verdeutlichen. (من دوباره این را توضیح خواهم داد.) |
| 1069 |
verdichten |
ich verdichte, du verdichtest, er/sie/es verdichtet, wir verdichten, ihr verdichtet, sie/Sie verdichten
فشرده کردن
Präteritum: ich verdichtete
Perfekt: ich habe verdichtet
Er verdichtete den Text. (او متن را فشرده کرد.) |
| 1070 |
verdienen |
ich verdiene, du verdienst, er/sie/es verdient, wir verdienen, ihr verdient, sie/Sie verdienen
پول در آوردن / لایق بودن
Präteritum: ich verdiente
Perfekt: ich habe verdient
Sie verdient viel Geld. (او پول زیادی درمی‌آورد.) |
| 1071 |
verdreifachen |
ich verdreifache, du verdreifachst, er/sie/es verdreifacht, wir verdreifachen, ihr verdreifacht, sie/Sie verdreifachen
سه برابر کردن
Präteritum: ich verdreifachte
Perfekt: ich habe verdreifacht
Die Zahlen verdreifachten sich. (اعداد سه برابر شدند.) |
| 1072 |
verdrießen |
ich verdrieße, du verdrießt, er/sie/es verdrießt, wir verdrießen, ihr verdrießt, sie/Sie verdrießen
دلخور کردن
Präteritum: ich verdrieß
Perfekt: ich habe verdrossen
Diese Nachricht hat mich sehr verdrießt. (این خبر من را خیلی دلخور کرد.) |
| 1073 |
vereinbaren |
ich vereinbare, du vereinbarst, er/sie/es vereinbart, wir vereinbaren, ihr vereinbart, sie/Sie vereinbaren
توافق کردن / قرار گذاشتن
Präteritum: ich vereinbarte
Perfekt: ich habe vereinbart
Wir haben einen Termin vereinbart. (ما یک قرار ملاقات تنظیم کرده‌ایم.) |
| 1074 |
vereinen |
ich vereine, du vereinst, er/sie/es vereint, wir vereinen, ihr vereint, sie/Sie vereinen
یکی کردن، وحدت بخشیدن
Präteritum: ich vereinte
Perfekt: ich habe vereint
Wir vereinten unsere Kräfte. (ما نیروهای خود را متحد کردیم.) |
| 1075 |
vereinigen |
ich vereinige, du vereinigst, er/sie/es vereinigt, wir vereinigen, ihr vereinigt, sie/Sie vereinigen
متحد کردن
Präteritum: ich vereinigte
Perfekt: ich habe vereinigt
Wir müssen uns vereinigen. (ما باید متحد شویم.) |
| 1076 |
verfassen |
ich verfasse, du verfasst, er/sie/es verfasst, wir verfassen, ihr verfasst, sie/Sie verfassen
نوشتن
Präteritum: ich verfasste
Perfekt: ich habe verfasst
Er hat ein Buch verfasst. (او یک کتاب نوشته است.) |
| 1077 |
verfilmen |
ich verfilme, du verfilmst, er/sie/es verfilmt, wir verfilmen, ihr verfilmt, sie/Sie verfilmen
فیلمبرداری کردن / فیلم ساختن
Präteritum: ich verfilmte
Perfekt: ich habe verfilmt
Der Roman wurde verfilmt. (رمان به فیلم تبدیل شد.) |
| 1078 |
verfügen |
ich verfüge, du verfügst, er/sie/es verfügt, wir verfügen, ihr verfügt, sie/Sie verfügen
برخورداری داشتن
Präteritum: ich verfügte
Perfekt: ich habe verfügt
Er verfügt über viele Ressourcen. (او منابع زیادی در اختیار دارد.) |
| 1079 |
verfügen über + A. |
ich verfüge über, du verfügst über, er/sie/es verfügt über, wir verfügen über, ihr verfügt über, sie/Sie verfügen über
در اختیار داشتن چیزی
Präteritum: ich verfügte über
Perfekt: ich habe über verfügt
Aufgrund jahrelanger Berufserfahrung verfügt sie über umfangreiche Fachkenntnisse.(به دلیل سال‌ها تجربه کاری، او دانش تخصصی وسیعی دارد.) |
| 1080 |
verführen |
ich verführe, du verführst, er/sie/es verführt, wir verführen, ihr verführt, sie/Sie verführen
فریب دادن
Präteritum: ich verführte
Perfekt: ich habe verführt
Sie versuchte, ihn zu verführen. (او سعی کرد او را فریب دهد.) |
| 1081 |
vergeben |
ich vergebe, du vergibst, er/sie/es vergibt, wir vergeben, ihr vergeben, sie/Sie vergeben
بخشیدن
Präteritum: ich vergab
Perfekt: ich habe vergeben
Sie hat mir vergeben. (او به من بخشید.) |
| 1082 |
vergehen |
ich vergehe, du vergehst, er/sie/es vergeht, wir vergehen, ihr vergeht, sie/Sie vergehen
گذشتن (زمان)
Präteritum: ich verging
Perfekt: ich bin vergangen
Die Zeit vergeht schnell. (زمان سریع می‌گذرد.) |
| 1083 |
vergessen |
ich vergesse, du vergisst, er/sie/es vergisst, wir vergessen, ihr vergesst, sie/Sie vergessen
فراموش کردن
Präteritum: ich vergaß
Perfekt: ich habe vergessen
Ich habe meinen Schlüssel vergessen. (من کلیدم را فراموش کرده‌ام.) |
| 1084 |
vergewaltigen |
ich vergewaltige, du vergewaltigst, er/sie/es vergewaltigt, wir vergewaltigen, ihr vergewaltigt, sie/Sie vergewaltigen
تجاوز کردن
Präteritum: ich vergewaltigte
Perfekt: ich habe vergewaltigt
Das ist ein schweres Verbrechen. (این یک جرم سنگین است.) |
| 1085 |
vergleichen |
ich vergleiche, du vergleichst, er/sie/es vergleicht, wir vergleichen, ihr vergleicht, sie/Sie vergleichen
مقایسه کردن
Präteritum: ich verglich
Perfekt: ich habe verglichen
Sie vergleicht die Preise. (او قیمت‌ها را مقایسه می‌کند.) |
| 1086 |
verhandeln |
ich verhandle, du verhandelst, er/sie/es verhandelt, wir verhandeln, ihr verhandelt, sie/Sie verhandeln
مذاکره کردن
Präteritum: ich verhandelte
Perfekt: ich habe verhandelt
Wir müssen über den Preis verhandeln. (ما باید در مورد قیمت مذاکره کنیم.) |
| 1087 |
verhehlen |
ich verhehle, du verhehlst, er/sie/es verhehlt, wir verhehlen, ihr verhehlt, sie/Sie verhehlen
پنهان کردن
Präteritum: ich verhehlte
Perfekt: ich habe verhehlt
Sie hat nichts verheimlicht. (او چیزی را پنهان نکرده است.) |
| 1088 |
verhindern |
ich verhindere, du verhinderst, er/sie/es verhindert, wir verhindern, ihr verhindert, sie/Sie verhindern
جلوگیری کردن
Präteritum: ich verhinderte
Perfekt: ich habe verhindert
Der Regen hat das Rennen verhindert. (باران مسابقه را متوقف کرد.) |
| 1089 |
verhören |
ich verhöre, du verhörst, er/sie/es verhört, wir verhören, ihr verhört, sie/Sie verhören
بازجویی کردن
Präteritum: ich verhörte
Perfekt: ich habe verhört
Die Polizei hat ihn verhört. (پلیس از او بازجویی کرد.) |
| 1090 |
verkaufen |
ich verkaufe, du verkaufst, er/sie/es verkauft, wir verkaufen, ihr verkauft, sie/Sie verkaufen
فروختن
Präteritum: ich verkaufte
Perfekt: ich habe verkauft
Ich verkaufe mein Auto. (من ماشینم را می‌فروشم.) |
| 1091 |
verkehren |
ich verkehre, du verkehrst, er/sie/es verkehrt, wir verkehren, ihr verkehrt, sie/Sie verkehren
رفت و آمد کردن
Präteritum: ich verkehrte
Perfekt: ich habe verkehrt
Ich verkehre oft in dieser Stadt. (من اغلب به این شهر می‌روم.) |
| 1092 |
verklagen |
ich verklage, du verklagst, er/sie/es verklagt, wir verklagen, ihr verklagt, sie/Sie verklagen
شکایت کردن
Präteritum: ich verklagte
Perfekt: ich habe verklagt
Er verklagt den Firmeninhaber. (او از صاحب شرکت شکایت کرده است.) |
| 1093 |
verklären |
ich verkläre, du verklärst, er/sie/es verklärt, wir verklären, ihr verklärt, sie/Sie verklären
اعلام کردن
Präteritum: ich verklärte
Perfekt: ich habe verklärt
Sie hat das Ziel des Projekts verklärt. (او هدف پروژه را اعلام کرد.) |
| 1094 |
verknüpfen |
ich verknüpfe, du verknüpfst, er/sie/es verknüpft, wir verknüpfen, ihr verknüpft, sie/Sie verknüpfen
پیوند دادن
Präteritum: ich verknüpfte
Perfekt: ich habe verknüpft
Sie verknüpfen die Informationen. (آنها اطلاعات را پیوند می‌دهند.) |
| 1095 |
verkommen |
ich verkomme, du verkommst, er/sie/es verkommt, wir verkommen, ihr verkommt, sie/Sie verkommen
فاسد شدن / بد شدن
Präteritum: ich verkam
Perfekt: ich bin verkommen
Das Essen ist schlecht verkommen. (غذا بد شده است.) |
| 1096 |
verkürzen |
ich verkürze, du verkürzt, er/sie/es verkürzt, wir verkürzen, ihr verkürzt, sie/Sie verkürzen
کوتاه کردن
Präteritum: ich verkürzte
Perfekt: ich habe verkürzt
Die Reise wurde verkürzt. (سفر کوتاه شد.) |
| 1097 |
verlangen |
ich verlange, du verlangst, er/sie/es verlangt, wir verlangen, ihr verlangt, sie/Sie verlangen
درخواست کردن / طلب کردن
Präteritum: ich verlangte
Perfekt: ich habe verlangt
Er verlangt eine Entschuldigung. (او یک عذرخواهی می‌طلبد.) |
| 1098 |
verlängern |
ich verlängere, du verlängerst, er/sie/es verlängert, wir verlängern, ihr verlängert, sie/Sie verlängern
تمدید کردن
Präteritum: ich verlängerte
Perfekt: ich habe verlängert
Der Vertrag wurde um ein Jahr verlängert. (قرارداد برای یک سال تمدید شد.) |
| 1099 |
verlassen |
ich verlasse, du verlässt, er/sie/es verlässt, wir verlassen, ihr verlasst, sie/Sie verlassen
ترک کردن / رها کردن
Präteritum: ich verließ
Perfekt: ich habe verlassen
Sie hat das Büro verlassen. (او دفتر را ترک کرده است.) |
| 1100 |
verlaufen |
ich verlaufe, du verläufst, er/sie/es verläuft, wir verlaufen, ihr verläuft, sie/Sie verlaufen
پیش رفتن، اتفاق افتادن
Präteritum: ich verlief
Perfekt: ich bin verlaufen
Der Weg verlief sich. (راه اشتباه رفت.) |
| 1101 |
verletzen |
ich verletze, du verletzt, er/sie/es verletzt, wir verletzen, ihr verletzt, sie/Sie verletzen
آسیب زدن / جراحت وارد کردن
Präteritum: ich verletzte
Perfekt: ich habe verletzt
Ich habe mich beim Fußballspielen verletzt. (من در بازی فوتبال آسیب دیدم.) |
| 1102 |
verlieben |
ich verliebe, du verliebst, er/sie/es verliebt, wir verlieben, ihr verliebt, sie/Sie verlieben
عاشق شدن
Präteritum: ich verliebte
Perfekt: ich habe verliebt
Sie hat sich in ihn verliebt. (او عاشق او شده است.) |
| 1103 |
verlieren |
ich verliere, du verlierst, er/sie/es verliert, wir verlieren, ihr verliert, sie/Sie verlieren
از دست دادن
Präteritum: ich verlor
Perfekt: ich habe verloren
Ich habe meinen Schlüssel verloren. (من کلیدم را از دست داده‌ام.) |
| 1104 |
verloren gehen |
es geht verloren, dir geht es verloren, ihm geht es verloren, uns geht es verloren, euch geht es verloren, ihnen geht es verloren
از بین رفتن، گم شدن
Präteritum: es ging verloren
Perfekt: es ist verloren gegangen
Die Schlüssel sind verloren gegangen. (کلیدها گم شده‌اند.) |
| 1105 |
vermarkten |
ich vermarkte, du vermarktest, er/sie/es vermarktet, wir vermarkten, ihr vermarktet, sie/Sie vermarkten
بازاریابی کردن
Präteritum: ich vermarktete
Perfekt: ich habe vermarktet
Sie vermarkten ihre Produkte weltweit. (آنها محصولاتشان را در سراسر جهان بازاریابی می‌کنند.) |
| 1106 |
vermehren |
ich vermehre, du vermehrst, er/sie/es vermehrt, wir vermehren, ihr vermehrt, sie/Sie vermehren
افزایش دادن
Präteritum: ich vermehrte
Perfekt: ich habe vermehrt
Die Zahl der Teilnehmer hat sich vermehrt. (تعداد شرکت‌کنندگان افزایش یافته است.) |
| 1107 |
vermeiden |
ich vermeide, du vermeidest, er/sie/es vermeidet, wir vermeiden, ihr vermeidet, sie/Sie vermeiden
جلوگیری کردن از
Präteritum: ich vermied
Perfekt: ich habe vermieden
Ich vermeide es, spät auszugehen. (من از دیر بیرون رفتن اجتناب می‌کنم.) |
| 1108 |
vermissen |
ich vermisse, du vermisst, er/sie/es vermisst, wir vermissen, ihr vermisst, sie/Sie vermissen
دلتنگ شدن / از دست دادن
Präteritum: ich vermisste
Perfekt: ich habe vermisst
Ich vermisse meinen Freund. (من دلتنگ دوستم هستم.) |
| 1109 |
vermitteln |
ich vermittle, du vermittelst, er/sie/es vermittelt, wir vermitteln, ihr vermittelt, sie/Sie vermitteln
انتقال دادن، تدریس کردن
Präteritum: ich vermittelte
Perfekt: ich habe vermittelt
Der Lehrer vermittelt Wissen. (معلم دانش را منتقل می‌کند.) |
| 1110 |
vermuten |
ich vermute, du vermutest, er/sie/es vermutet, wir vermuten, ihr vermutet, sie/Sie vermuten
حدس زدن / گمان کردن
Präteritum: ich vermutete
Perfekt: ich habe vermutet
Ich vermute, dass es morgen regnet. (من حدس می‌زنم که فردا باران می‌بارد.) |
| 1111 |
vernachlässigen |
ich vernachlässige, du vernachlässigst, er/sie/es vernachlässigt, wir vernachlässigen, ihr vernachlässigt, sie/Sie vernachlässigen
بی‌توجهی کردن / ترک کردن
Präteritum: ich vernachlässigte
Perfekt: ich habe vernachlässigt
Du solltest deine Gesundheit nicht vernachlässigen. (تو نباید به سلامتی‌ات بی‌توجهی کنی.) |
| 1112 |
vernehmen |
ich vernehme, du vernimmst, er/sie/es vernimmt, wir vernehmen, ihr vernehmt, sie/Sie vernehmen
شنیدن / دریافت کردن
Präteritum: ich vernahm
Perfekt: ich habe vernommen
Ich habe die Neuigkeiten vernommen. (من اخبار را شنیدم.) |
| 1113 |
vernetzen |
ich vernetze, du vernetzt, er/sie/es vernetzt, wir vernetzen, ihr vernetzt, sie/Sie vernetzen
به هم پیوستن / شبکه سازی کردن
Präteritum: ich vernetzte
Perfekt: ich habe vernetzt
Die Firmen haben ihre Kontakte vernetzt. (شرکت‌ها ارتباطاتشان را به هم متصل کرده‌اند.) |
| 1114 |
vernichten |
ich vernichte, du vernichtest, er/sie/es vernichtet, wir vernichten, ihr vernichtet, sie/Sie vernichten
نابود کردن / از بین بردن
Präteritum: ich vernichtete
Perfekt: ich habe vernichtet
Der Sturm hat alles vernichtet. (طوفان همه چیز را نابود کرد.) |
| 1115 |
veröffentlichen |
ich veröffentliche, du veröffentlichst, er/sie/es veröffentlicht, wir veröffentlichen, ihr veröffentlicht, sie/Sie veröffentlichen
منتشر کردن
Präteritum: ich veröffentlichte
Perfekt: ich habe veröffentlicht
Sie hat einen Artikel veröffentlicht. (او یک مقاله منتشر کرد.) |
| 1116 |
verpassen |
ich verpasse, du verpasst, er/sie/es verpasst, wir verpassen, ihr verpasst, sie/Sie verpassen
از دست دادن / دیر رسیدن
Präteritum: ich verpasste
Perfekt: ich habe verpasst
Ich habe den Bus verpasst. (من اتوبوس را از دست دادم.) |
| 1117 |
Verraten |
ich verrate, du verrätst, er/sie/es verrät, wir verraten, ihr verratet, sie/Sie verraten
خیانت کردن / فاش کردن
Präteritum: ich verriet
Perfekt: ich habe verraten
Er hat ihr Geheimnis verraten. (او راز او را فاش کرد.) |
| 1118 |
verrecken |
ich verrecke, du verreckst, er/sie/es verreckt, wir verrecken, ihr verreckt, sie/Sie verrecken
مردن، از بین رفتن (غیراصیل)
Präteritum: ich verreckte
Perfekt: ich habe verreckt
Der Hund ist gestern verreckt. (سگ دیروز مرد.) |
| 1119 |
verreisen |
ich verreise, du verreist, er/sie/es verreist, wir verreisen, ihr verreist, sie/Sie verreisen
سفر رفتن
Präteritum: ich verreiste
Perfekt: ich bin verreist
Ich verreise nächste Woche. (من هفته آینده به سفر می‌روم.) |
| 1120 |
verrennen |
ich verrenne, du verrennst, er/sie/es verrennt, wir verrennen, ihr verrennt, sie/Sie verrennen
از مسیر خارج شدن / اشتباه رفتن
Präteritum: ich verrannte
Perfekt: ich bin verrannt
Der Weg hat sich verrannt. (راه اشتباه رفته است.) |
| 1121 |
verrichten |
ich verrichte, du verrichtest, er/sie/es verrichtet, wir verrichten, ihr verrichtet, sie/Sie verrichten
انجام دادن / به پایان رساندن
Präteritum: ich verrichtete
Perfekt: ich habe verrichtet
Er hat seine Arbeit gut verrichtet. (او کار خود را به خوبی انجام داده است.) |
| 1122 |
versagen |
ich versage, du versagst, er/sie/es versagt, wir versagen, ihr versagt, sie/Sie versagen
شکست خوردن / ناکام شدن
Präteritum: ich versagte
Perfekt: ich habe versagt
Er hat bei der Prüfung versagt. (او در امتحان شکست خورد.) |
| 1123 |
versammeln |
ich versammle, du versammelst, er/sie/es versammelt, wir versammeln, ihr versammelt, sie/Sie versammeln
جمع کردن / گرد هم آوردن
Präteritum: ich versammelte
Perfekt: ich habe versammelt
Die Schüler haben sich im Park versammelt. (دانش‌آموزان در پارک جمع شده‌اند.) |
| 1124 |
versäumen |
ich versäume, du versäumst, er/sie/es versäumt, wir versäumen, ihr versäumt, sie/Sie versäumen
از دست دادن / غفلت کردن
Präteritum: ich versäumte
Perfekt: ich habe versäumt
Sie hat ihre Chance versäumt. (او فرصت خود را از دست داده است.) |
| 1125 |
verschenken |
ich verschenke, du verschenkst, er/sie/es verschenkt, wir verschenken, ihr verschenkt, sie/Sie verschenken
هدیه دادن
Präteritum: ich verschenkten
Perfekt: ich habe verschenkt
Ich habe ihr ein Buch verschenkt. (من به او یک کتاب هدیه دادم.) |
| 1126 |
verschicken |
ich verschicke, du verschickst, er/sie/es verschickt, wir verschicken, ihr verschickt, sie/Sie verschicken
ارسال کردن
Präteritum: ich verschickte
Perfekt: ich habe verschickt
Er hat die Briefe verschickt. (او نامه‌ها را ارسال کرد.) |
| 1127 |
verschieben |
ich verschiebe, du verschiebst, er/sie/es verschiebt, wir verschieben, ihr verschiebt, sie/Sie verschieben
جابجا کردن / به تعویق انداختن
Präteritum: ich verschob
Perfekt: ich habe verschoben
Wir haben das Meeting verschoben. (ما جلسه را به تعویق انداختیم.) |
| 1128 |
verschlafen |
ich verschlafe, du verschläfst, er/sie/es verschläft, wir verschlafen, ihr verschlaft, sie/Sie verschlafen
خواب ماندن / دیر خوابیدن
Präteritum: ich verschlief
Perfekt: ich habe verschlafen
Ich habe verschlafen! (من خواب ماندم!) |
| 1129 |
verschlechtern |
ich verschlechtere, du verschlechterst, er/sie/es verschlechtert, wir verschlechtern, ihr verschlechtert, sie/Sie verschlechtern
بدتر شدن
Präteritum: ich verschlechterte
Perfekt: ich habe verschlechtert
Das Wetter hat sich verschlechtert. (آب و هوا بدتر شده است.) |
| 1130 |
verschlingen |
ich verschlinge, du verschlingst, er/sie/es verschlingt, wir verschlingen, ihr verschlingt, sie/Sie verschlingen
بلعیدن / در هم پیچیدن
Präteritum: ich verschlang
Perfekt: ich habe verschlungen
Er hat das Buch verschlungen. (او کتاب را بلعید.) |
| 1131 |
verschmutzen |
ich verschmutze, du verschmutzt, er/sie/es verschmutzt, wir verschmutzen, ihr verschmutzt, sie/Sie verschmutzen
کثیف کردن / آلوده کردن
Präteritum: ich verschmutzte
Perfekt: ich habe verschmutzt
Der Fluss wurde verschmutzt. (رودخانه آلوده شد.) |
| 1132 |
verschwinden |
ich verschwinde, du verschwindest, er/sie/es verschwindet, wir verschwinden, ihr verschwindet, sie/Sie verschwinden
ناپدید شدن
Präteritum: ich verschwand
Perfekt: ich bin verschwunden
Die Katze ist verschwunden. (گربه ناپدید شده است.) |
| 1133 |
versehen |
ich versehe, du versiehst, er/sie/es versieht, wir versehen, ihr verseht, sie/Sie versehen
اشتباه کردن / غفلت کردن
Präteritum: ich versah
Perfekt: ich habe versehen
Er hat das versehentlich getan. (او این کار را به طور تصادفی انجام داد.) |
| 1134 |
versehren |
ich versehe, du versiehst, er/sie/es versieht, wir versehen, ihr verseht, sie/Sie versehen
آسیب رساندن / جراحت وارد کردن
Präteritum: ich versah
Perfekt: ich habe versehen
Der Unfall hat ihn schwer versehrt. (حادثه او را به شدت زخمی کرده است.) |
| 1135 |
versetzen |
ich versetze, du versetzt, er/sie/es versetzt, wir versetzen, ihr versetzt, sie/Sie versetzen
جابجا کردن / منتقل کردن
Präteritum: ich versetzte
Perfekt: ich habe versetzt
Er wurde in eine andere Abteilung versetzt. (او به یک دپارتمان دیگر منتقل شد.) |
| 1136 |
versprechen (sich D.) |
ich verspreche, du versprichst, er/sie/es verspricht, wir versprechen, ihr versprecht, sie/Sie versprechen
قول دادن (به خود)
Präteritum: ich versprach
Perfekt: ich habe versprochen
Ich habe ihm versprochen, zu helfen. (من به او قول دادم که کمک کنم.) |
| 1137 |
verstecken |
ich verstecke, du versteckst, er/sie/es versteckt, wir verstecken, ihr versteckt, sie/Sie verstecken
پنهان کردن
Präteritum: ich versteckte
Perfekt: ich habe versteckt
Er hat das Geschenk im Schrank versteckt. (او هدیه را در کمد پنهان کرد.) |
| 1138 |
verstehen |
ich verstehe, du verstehst, er/sie/es versteht, wir verstehen, ihr versteht, sie/Sie verstehen
درک کردن، فهمیدن
Präteritum: ich verstand
Perfekt: ich habe verstanden
Ich verstehe die Frage. (من سوال را می‌فهمم.) |
| 1139 |
verstricken |
ich verstricke, du verstrickst, er/sie/es verstrickt, wir verstricken, ihr verstrickt, sie/Sie verstricken
درگیر کردن / پیچیدن
Präteritum: ich verstrickte
Perfekt: ich habe verstrickt
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verstrickt. (او دروغ‌های خود را پیچیده است.) |
| 1140 |
versuchen |
ich versuche, du versuchst, er/sie/es versucht, wir versuchen, ihr versucht, sie/Sie versuchen
تلاش کردن / امتحان کردن
Präteritum: ich versuchte
Perfekt: ich habe versucht
Ich versuche, das Problem zu lösen. (من در تلاش هستم که مشکل را حل کنم.) |
| 1141 |
verteilen |
ich verteile, du verteilst, er/sie/es verteilt, wir verteilen, ihr verteilt, sie/Sie verteilen
پخش کردن / توزیع کردن
Präteritum: ich verteilte
Perfekt: ich habe verteilt
Die Lehrerin hat die Aufgaben verteilt. (معلم تکالیف را توزیع کرده است.) |
| 1142 |
vertiefen |
ich vertiefe, du vertiefst, er/sie/es vertieft, wir vertiefen, ihr vertieft, sie/Sie vertiefen
عمیق‌تر کردن، تقویت کردن
Präteritum: ich vertiefte
Perfekt: ich habe vertieft
Er hat sein Wissen vertieft. (او دانش خود را عمیق‌تر کرد.) |
| 1143 |
Vertrauen |
ich vertraue, du vertraust, er/sie/es vertraut, wir vertrauen, ihr vertraut, sie/Sie vertrauen
اعتماد داشتن / اطمینان داشتن
Präteritum: ich vertraute
Perfekt: ich habe vertraut
Ich vertraue dir. (من به تو اعتماد دارم.) |
| 1144 |
vertreiben |
ich vertreibe, du vertreibst, er/sie/es vertreibt, wir vertreiben, ihr vertreibt, sie/Sie vertreiben
بیرون کردن / دور کردن
Präteritum: ich vertrieb
Perfekt: ich habe vertrieben
Er hat die Gäste vertrieben. (او مهمان‌ها را بیرون کرد.) |
| 1145 |
vertreten |
ich vertrete, du vertrittst, er/sie/es vertritt, wir vertreten, ihr vertretet, sie/Sie vertreten
نمایندگی کردن / جانشینی کردن
Präteritum: ich vertrat
Perfekt: ich habe vertreten
Ich vertrete die Firma in der Sitzung. (من شرکت را در جلسه نمایندگی می‌کنم.) |
| 1146 |
verursachen |
ich verursache, du verursachst, er/sie/es verursacht, wir verursachen, ihr verursacht, sie/Sie verursachen
ایجاد کردن / باعث شدن
Präteritum: ich verursachte
Perfekt: ich habe verursacht
Der Regen hat die Überschwemmung verursacht. (باران باعث سیلاب شد.) |
| 1147 |
verurteilen |
ich verurteile, du verurteilst, er/sie/es verurteilt, wir verurteilen, ihr verurteilt, sie/Sie verurteilen
محکوم کردن / تقبیح کردن
Präteritum: ich verurteilte
Perfekt: ich habe verurteilt
Der Richter hat ihn zu zehn Jahren verurteilt. (قاضی او را به ده سال محکوم کرد.) |
| 1148 |
verwalten |
ich verwalte, du verwaltest, er/sie/es verwaltet, wir verwalten, ihr verwaltet, sie/Sie verwalten
اداره کردن / مدیریت کردن
Präteritum: ich verwaltete
Perfekt: ich habe verwaltet
Er verwaltet die Finanzen der Firma. (او امور مالی شرکت را مدیریت می‌کند.) |
| 1149 |
verwandeln |
ich verwandle, du verwandelst, er/sie/es verwandelt, wir verwandeln, ihr verwandelt, sie/Sie verwandeln
تغییر دادن، تبدیل کردن
Präteritum: ich verwandelte
Perfekt: ich habe verwandelt
Der Frosch verwandelte sich in einen Prinzen. (قورباغه به شاهزاده تبدیل شد.) |
| 1150 |
verwechseln |
ich verwechsel, du verwechselst, er/sie/es verwechselt, wir verwechseln, ihr verwechselt, sie/Sie verwechseln
اشتباه گرفتن، اشتباه کردن
Präteritum: ich verwechselte
Perfekt: ich habe verwechselt
Ich habe deinen Namen mit einem anderen verwechselt. (من نام تو را با نام دیگری قاطی کردم.) |
| 1151 |
verweilen |
ich verweile, du verweilst, er/sie/es verweilt, wir verweilen, ihr verweilt, sie/Sie verweilen
توقف کردن، ماندن
Präteritum: ich verweilte
Perfekt: ich habe verweilt
Wir verweilten lange im Park. (ما مدت طولانی در پارک ماندیم.) |
| 1152 |
verwenden |
ich verwende, du verwendest, er/sie/es verwendet, wir verwenden, ihr verwendet, sie/Sie verwenden
استفاده کردن
Präteritum: ich verwendete
Perfekt: ich habe verwendet
Ich verwende diesen Laptop jeden Tag. (من از این لپ‌تاپ هر روز استفاده می‌کنم.) |
| 1153 |
verwerfen |
ich verwerfe, du verwirfst, er/sie/es verwirft, wir verwerfen, ihr verwerft, sie/Sie verwerfen
رد کردن / کنار گذاشتن
Präteritum: ich verworf
Perfekt: ich habe verworfen
Er hat den Vorschlag verworfen. (او پیشنهاد را رد کرد.) |
| 1154 |
verwirren |
ich verwirre, du verwirrst, er/sie/es verwirrt, wir verwirren, ihr verwirrt, sie/Sie verwirren
گیج کردن / سردرگم کردن
Präteritum: ich verwirrte
Perfekt: ich habe verwirrt
Der Film hat mich verwirrt. (فیلم مرا گیج کرد.) |
| 1155 |
verwöhnen |
ich verwöhne, du verwöhnst, er/sie/es verwöhnt, wir verwöhnen, ihr verwöhnt, sie/Sie verwöhnen
نوازش کردن / لوس کردن
Präteritum: ich verwöhnte
Perfekt: ich habe verwöhnt
Sie verwöhnt ihre Kinder immer. (او همیشه فرزندانش را لوس می‌کند.) |
| 1156 |
verzaubern |
ich verzaubere, du verzauberst, er/sie/es verzaubert, wir verzaubern, ihr verzaubert, sie/Sie verzaubern
جادو کردن / افسون کردن
Präteritum: ich verzauberte
Perfekt: ich habe verzaubert
Der Zauberer hat das Publikum verzaubert. (جادوگر تماشاگران را افسون کرد.) |
| 1157 |
verzeihen |
ich verzeihe, du verzeihst, er/sie/es verzeiht, wir verzeihen, ihr verzeiht, sie/Sie verzeihen
بخشیدن
Präteritum: ich verzieh
Perfekt: ich habe verziehen
Ich habe ihm nicht verziehen. (من به او نبخشیدم.) |
| 1158 |
verzichten |
ich verzichte, du verzichtest, er/sie/es verzichtet, wir verzichten, ihr verzichtet, sie/Sie verzichten
صرفنظر کردن / چشم‌پوشی کردن
Präteritum: ich verzichtete
Perfekt: ich habe verzichtet
Er hat auf das Angebot verzichtet. (او از پیشنهاد چشم‌پوشی کرد.) |
| 1159 |
verziehen |
ich verziehe, du verziehst, er/sie/es verzieht, wir verziehen, ihr verzieht, sie/Sie verziehen
تغییر مکان دادن / نقل مکان کردن
Präteritum: ich verzog
Perfekt: ich habe verziehen
Sie sind nach Berlin verziehen. (آنها به برلین نقل مکان کردند.) |
| 1160 |
vollziehen |
ich vollziehe, du vollziehst, er/sie/es vollzieht, wir vollziehen, ihr vollzieht, sie/Sie vollziehen
انجام دادن / به وقوع پیوستن
Präteritum: ich vollzog
Perfekt: ich habe vollzogen
Wir haben das Projekt erfolgreich vollzogen. (ما پروژه را با موفقیت انجام دادیم.) |
| 1161 |
voraussagen |
ich sage voraus, du sagst voraus, er/sie/es sagt voraus, wir sagen voraus, ihr sagt voraus, sie/Sie sagen voraus
پیش‌بینی کردن
Präteritum: ich sagte voraus
Perfekt: ich habe vorausgesagt
Der Meteorologe sagte das Wetter voraus. (مترولوژیست پیش‌بینی کرد که هوا چه خواهد شد.) |
| 1162 |
vorbeifahren |
ich fahre vorbei, du fährst vorbei, er/sie/es fährt vorbei, wir fahren vorbei, ihr fährt vorbei, sie/Sie fahren vorbei
از کنار چیزی گذشتن (با وسیله نقلیه)
Präteritum: ich fuhr vorbei
Perfekt: ich bin vorbeigefahren
Wir sind an deinem Haus vorbeigefahren. (ما از خانه‌ات گذشتیم.) |
| 1163 |
vorbeikommen |
ich komme vorbei, du kommst vorbei, er/sie/es kommt vorbei, wir kommen vorbei, ihr kommt vorbei, sie/Sie kommen vorbei
از نزدیکی کسی گذشتن / آمدن
Präteritum: ich kam vorbei
Perfekt: ich bin vorbeigekommen
Kannst du später bei mir vorbeikommen? (آیا می‌توانی بعداً پیش من بیایی؟) |
| 1164 |
vorbeischauen |
ich schaue vorbei, du schaust vorbei, er/sie/es schaut vorbei, wir schauen vorbei, ihr schaut vorbei, sie/Sie schauen vorbei
به کسی سر زدن / نگاه کردن
Präteritum: ich schaute vorbei
Perfekt: ich habe vorbeigeschaut
Ich werde später bei dir vorbeischauen. (من بعداً پیش تو سر می‌زنم.) |
| 1165 |
vorbereiten |
ich bereite vor, du bereitest vor, er/sie/es bereitet vor, wir bereiten vor, ihr bereitet vor, sie/Sie bereiten vor
آماده کردن
Präteritum: ich bereitete vor
Perfekt: ich habe vorbereitet
Ich bereite das Essen vor. (من غذا را آماده می‌کنم.) |
| 1166 |
vorbeugen |
ich beuge vor, du beugst vor, er/sie/es beugt vor, wir beugen vor, ihr beugt vor, sie/Sie beugen vor
پیشگیری کردن
Präteritum: ich beugte vor
Perfekt: ich habe vorgebeugt
Ich versuche, Krankheiten vorzubeugen. (من سعی می‌کنم از بیماری‌ها پیشگیری کنم.) |
| 1167 |
vorfinden |
ich finde vor, du findest vor, er/sie/es findet vor, wir finden vor, ihr findet vor, sie/Sie finden vor
پیدا کردن، یافتن
Präteritum: ich fand vor
Perfekt: ich habe vorgefunden
Wir fanden den verlorenen Schlüssel vor. (ما کلید گمشده را پیدا کردیم.) |
| 1168 |
vorgehen |
ich gehe vor, du gehst vor, er/sie/es geht vor, wir gehen vor, ihr geht vor, sie/Sie gehen vor
پیش رفتن / اقدام کردن
Präteritum: ich ging vor
Perfekt: ich bin vorgegangen
Wir müssen schnell vorgehen. (ما باید سریع پیش برویم.) |
| 1169 |
vorhaben |
ich habe vor, du hast vor, er/sie/es hat vor, wir haben vor, ihr habt vor, sie/Sie haben vor
قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
Präteritum: ich hatte vor
Perfekt: ich habe vorgehabt
Was hast du heute Abend vor? (امشب چه برنامه‌ای داری؟) |
| 1170 |
vorhersagen |
ich sage vorher, du sagst vorher, er/sie/es sagt vorher, wir sagen vorher, ihr sagt vorher, sie/Sie sagen vorher
پیش‌بینی کردن
Präteritum: ich sagte vorher
Perfekt: ich habe vorhergesagt
Die Experten haben das Ergebnis vorhergesagt. (متخصصان نتیجه را پیش‌بینی کردند.) |
| 1171 |
Vorkennen |
ich kenne vor, du kennst vor, er/sie/es kennt vor, wir kennen vor, ihr kennt vor, sie/Sie kennen vor
پیش‌دانستن / آگاهی داشتن
Präteritum: ich kannte vor
Perfekt: ich habe vorgekannt
Ich kenne dieses Problem bereits. (من از این مشکل قبلاً اطلاع داشتم.) |
| 1172 |
vorkommen |
ich komme vor, du kommst vor, er/sie/es kommt vor, wir kommen vor, ihr kommt vor, sie/Sie kommen vor
اتفاق افتادن / ظاهر شدن
Präteritum: ich kam vor
Perfekt: ich bin vorgekommen
Das kommt mir bekannt vor. (این به نظر من آشنا می‌آید.) |
| 1173 |
vorlesen |
ich lese vor, du liest vor, er/sie/es liest vor, wir lesen vor, ihr lest vor, sie/Sie lesen vor
بلند خواندن
Präteritum: ich las vor
Perfekt: ich habe vorgelesen
Der Lehrer liest uns die Geschichte vor. (معلم برای ما داستان را بلند می‌خواند.) |
| 1174 |
vorschlagen |
ich schlage vor, du schlägst vor, er/sie/es schlägt vor, wir schlagen vor, ihr schlagt vor, sie/Sie schlagen vor
پیشنهاد دادن
Präteritum: ich schlug vor
Perfekt: ich habe vorgeschlagen
Ich schlage vor, wir gehen heute Abend ins Kino. (من پیشنهاد می‌کنم که امشب به سینما برویم.) |
| 1175 |
vorsingen |
ich singe vor, du singst vor, er/sie/es singt vor, wir singen vor, ihr singt vor, sie/Sie singen vor
آواز خواندن (در مقابل دیگران)
Präteritum: ich sang vor
Perfekt: ich habe vorgesungen
Sie musste vor der Klasse vorsingen. (او مجبور شد در مقابل کلاس آواز بخواند.) |
| 1176 |
vorspielen |
ich spiele vor, du spielst vor, er/sie/es spielt vor, wir spielen vor, ihr spielt vor, sie/Sie spielen vor
بازی کردن (در مقابل دیگران)
Präteritum: ich spielte vor
Perfekt: ich habe vorgespielt
Er spielte seine neue Komposition vor. (او قطعه جدید خود را بازی کرد.) |
| 1177 |
vorstellen |
ich stelle vor, du stellst vor, er/sie/es stellt vor, wir stellen vor, ihr stellt vor, sie/Sie stellen vor
معرفی کردن
Präteritum: ich stellte vor
Perfekt: ich habe vorgestellt
Darf ich dir meinen Freund vorstellen? (آیا می‌توانم دوست خود را معرفی کنم؟) |
| 1178 |
vortragen |
ich trage vor, du trägst vor, er/sie/es trägt vor, wir tragen vor, ihr tragt vor, sie/Sie tragen vor
ارائه دادن
Präteritum: ich trug vor
Perfekt: ich habe vorgetragen
Sie trägt ihre Arbeit vor der Klasse vor. (او کار خود را در مقابل کلاس ارائه می‌دهد.) |
| 1179 |
vorziehen |
ich ziehe vor, du ziehst vor, er/sie/es zieht vor, wir ziehen vor, ihr zieht vor, sie/Sie ziehen vor
ترجیح دادن
Präteritum: ich zog vor
Perfekt: ich habe vorgezogen
Ich ziehe es vor, heute zu bleiben. (من ترجیح می‌دهم امروز بمانم.) |
| 1180 |
wachen |
ich wache, du wachst, er/sie/es wacht, wir wachen, ihr wacht, sie/Sie wachen
بیدار شدن / هوشیار شدن
Präteritum: ich wachte
Perfekt: ich habe gewacht
Ich wache immer früh auf. (من همیشه زود بیدار می‌شوم.) |
| 1181 |
wachsen |
ich wachse, du wächst, er/sie/es wächst, wir wachsen, ihr wachst, sie/Sie wachsen
رشد کردن
Präteritum: ich wuchs
Perfekt: ich bin gewachsen
Die Pflanzen wachsen schnell. (گیاهان سریع رشد می‌کنند.) |
| 1182 |
wählen |
ich wähle, du wählst, er/sie/es wählt, wir wählen, ihr wählt, sie/Sie wählen
انتخاب کردن
Präteritum: ich wählte
Perfekt: ich habe gewählt
Ich wähle das rote Kleid. (من لباس قرمز را انتخاب می‌کنم.) |
| 1183 |
währen |
ich währe, du währst, er/sie/es währt, wir währen, ihr währt, sie/Sie währen
دوام آوردن / طول کشیدن
Präteritum: ich währte
Perfekt: ich habe gewährt
Der Urlaub währte nur eine Woche. (تعطیلات فقط یک هفته طول کشید.) |
| 1184 |
wahrnehmen |
ich nehme wahr, du nimmst wahr, er/sie/es nimmt wahr, wir nehmen wahr, ihr nehmt wahr, sie/Sie nehmen wahr
درک کردن / متوجه شدن
Präteritum: ich nahm wahr
Perfekt: ich habe wahrgenommen
Ich nehme den Unterschied wahr. (من تفاوت را درک می‌کنم.) |
| 1185 |
walten |
ich walte, du waltest, er/sie/es waltet, wir walten, ihr waltet, sie/Sie walten
اداره کردن / حاکم بودن
Präteritum: ich waltete
Perfekt: ich habe gewaltet
Der Direktor walte über die Schule. (مدیر بر مدرسه حکومت می‌کرد.) |
| 1186 |
wälzen |
ich wälze, du wälzt, er/sie/es wälzt, wir wälzen, ihr wälzt, sie/Sie wälzen
چرخاندن / غلطیدن
Präteritum: ich wälzte
Perfekt: ich habe gewälzt
Der Hund wälzt sich im Gras. (سگ در چمن غلط می‌زند.) |
| 1187 |
wandeln |
ich wandle, du wandelst, er/sie/es wandelt, wir wandeln, ihr wandelt, sie/Sie wandeln
تغییر دادن / تبدیل کردن
Präteritum: ich wandelte
Perfekt: ich habe gewandelt
Er wandelte den Plan in die Praxis um. (او طرح را به عمل تبدیل کرد.) |
| 1188 |
wandern |
ich wandere, du wanderst, er/sie/es wandert, wir wandern, ihr wandert, sie/Sie wandern
پیاده‌روی کردن، مهاجرت کردن
Präteritum: ich wanderte
Perfekt: ich bin gewandert
Wir wandern oft im Wald. (ما اغلب در جنگل پیاده‌روی می‌کنیم.) |
| 1189 |
warten |
ich warte, du wartest, er/sie/es wartet, wir warten, ihr wartet, sie/Sie warten
انتظار کشیدن
Präteritum: ich wartete
Perfekt: ich habe gewartet
Ich warte auf den Bus. (من منتظر اتوبوس هستم.) |
| 1190 |
waschen |
ich wasche, du wäschst, er/sie/es wäscht, wir waschen, ihr wascht, sie/Sie waschen
شستن
Präteritum: ich wusch
Perfekt: ich habe gewaschen
Ich wasche die Hände. (من دست‌هایم را می‌شویم.) |
| 1191 |
wechseln |
ich wechsle, du wechselst, er/sie/es wechselt, wir wechseln, ihr wechselt, sie/Sie wechseln
عوض کردن / تغییر دادن
Präteritum: ich wechselte
Perfekt: ich habe gewechselt
Ich wechsle das Hemd. (من پیراهن را عوض می‌کنم.) |
| 1192 |
wecken |
ich wecke, du weckst, er/sie/es weckt, wir wecken, ihr weckt, sie/Sie wecken
بیدار کردن
Präteritum: ich weckte
Perfekt: ich habe geweckt
Ich wecke meine Kinder morgens. (من بچه‌هایم را صبح‌ها بیدار می‌کنم.) |
| 1193 |
wegfliegen |
ich fliege weg, du fliegst weg, er/sie/es fliegt weg, wir fliegen weg, ihr fliegt weg, sie/Sie fliegen weg
پرواز کردن (به مقصد دیگر)
Präteritum: ich flog weg
Perfekt: ich bin weggeflogen
Ich fliege morgen nach Berlin. (من فردا به برلین پرواز می‌کنم.) |
| 1194 |
weggehen |
ich gehe weg, du gehst weg, er/sie/es geht weg, wir gehen weg, ihr geht weg, sie/Sie gehen weg
رفتن / ترک کردن
Präteritum: ich ging weg
Perfekt: ich bin weggegangen
Er geht immer früh nach Hause. (او همیشه زود به خانه می‌رود.) |
| 1195 |
Weglegen |
ich lege weg, du legst weg, er/sie/es legt weg, wir legen weg, ihr legt weg, sie/Sie legen weg
کنار گذاشتن / جا گذاشتن
Präteritum: ich legte weg
Perfekt: ich habe weggelegt
Sie hat das Buch auf den Tisch weggelegt. (او کتاب را روی میز گذاشت.) |
| 1196 |
wegmachen |
ich mache weg, du machst weg, er/sie/es macht weg, wir machen weg, ihr macht weg, sie/Sie machen weg
پاک کردن / از بین بردن
Präteritum: ich machte weg
Perfekt: ich habe weggemacht
Er machte das Chaos weg. (او آشفتگی را پاک کرد.) |
| 1197 |
wegräumen |
ich räume weg, du räumst weg, er/sie/es räumt weg, wir räumen weg, ihr räumt weg, sie/Sie räumen weg
جمع کردن / مرتب کردن
Präteritum: ich räumte weg
Perfekt: ich habe weggeräumt
Ich räume die Küche weg. (من آشپزخانه را مرتب می‌کنم.) |
| 1198 |
wegrennen |
ich renne weg, du rennst weg, er/sie/es rennt weg, wir rennen weg, ihr rennt weg, sie/Sie rennen weg
فرار کردن
Präteritum: ich rannte weg
Perfekt: ich bin weggerannt
Die Katze rennt immer weg. (گربه همیشه فرار می‌کند.) |
| 1199 |
wegwerfen |
ich werfe weg, du wirfst weg, er/sie/es wirft weg, wir werfen weg, ihr werft weg, sie/Sie werfen weg
دور انداختن
Präteritum: ich warf weg
Perfekt: ich habe weggeworfen
Sie wirft den alten Stuhl weg. (او صندلی قدیمی را دور می‌اندازد.) |
| 1200 |
wegziehen |
ich ziehe weg, du ziehst weg, er/sie/es zieht weg, wir ziehen weg, ihr zieht weg, sie/Sie ziehen weg
نقل مکان کردن / جابجا شدن
Präteritum: ich zog weg
Perfekt: ich bin weggezogen
Sie sind in eine andere Stadt weggezogen. (آنها به شهر دیگری نقل مکان کردند.) |
| 1201 |
wehren |
ich wehre, du wehrst, er/sie/es wehrt, wir wehren, ihr wehrt, sie/Sie wehren
دفاع کردن / مقاومت کردن
Präteritum: ich wehrte
Perfekt: ich habe gewehrt
Er wehrt sich gegen die Entscheidung. (او در برابر تصمیم مقاومت می‌کند.) |
| 1202 |
wehtun |
ich tue weh, du tust weh, er/sie/es tut weh, wir tun weh, ihr tut weh, sie/Sie tun weh
درد داشتن / آسیب رساندن
Präteritum: ich tat weh
Perfekt: ich habe wehgetan
Mein Kopf tut weh. (سرم درد می‌کند.) |
| 1203 |
weichen |
ich weiche, du weichst, er/sie/es weicht, wir weichen, ihr weicht, sie/Sie weichen
نرم شدن / تغییر مسیر دادن
Präteritum: ich weichte
Perfekt: ich bin gewichen
Der Boden weicht bei Feuchtigkeit. (زمین در رطوبت نرم می‌شود.) |
| 1204 |
weihen |
ich weihe, du weihst, er/sie/es weiht, wir weihen, ihr weiht, sie/Sie weihen
تقدیس کردن / مقدس کردن
Präteritum: ich weihte
Perfekt: ich habe geweiht
Der Priester weihte die Kirche. (کشیش کلیسا را مقدس کرد.) |
| 1205 |
weinen |
ich weine, du weinst, er/sie/es weint, wir weinen, ihr weint, sie/Sie weinen
گریه کردن
Präteritum: ich weinte
Perfekt: ich habe geweint
Sie weint jeden Abend. (او هر شب گریه می‌کند.) |
| 1206 |
weisen |
ich weise, du weist, er/sie/es weist, wir weisen, ihr weist, sie/Sie weisen
نشان دادن / اشاره کردن
Präteritum: ich wies
Perfekt: ich habe gewiesen
Er weist auf das Problem hin. (او به مشکل اشاره می‌کند.) |
| 1207 |
weiterempfehlen |
ich empfehle weiter, du empfiehlst weiter, er/sie/es empfiehlt weiter, wir empfehlen weiter, ihr empfehlt weiter, sie/Sie empfehlen weiter
پیشنهاد کردن (چیزی را به کسی)
Präteritum: ich empfahl weiter
Perfekt: ich habe weiterempfohlen
Ich empfehle dieses Buch weiter. (من این کتاب را پیشنهاد می‌کنم.) |
| 1208 |
weiterentwickeln |
ich entwickle weiter, du entwickelst weiter, er/sie/es entwickelt weiter, wir entwickeln weiter, ihr entwickelt weiter, sie/Sie entwickeln weiter
توسعه دادن / پیشرفت دادن
Präteritum: ich entwickelte weiter
Perfekt: ich habe weiterentwickelt
Die Firma entwickelt ihre Produkte weiter. (شرکت محصولات خود را توسعه می‌دهد.) |
| 1209 |
weiterfahren |
ich fahre weiter, du fährst weiter, er/sie/es fährt weiter, wir fahren weiter, ihr fahrt weiter, sie/Sie fahren weiter
ادامه دادن (سفر)
Präteritum: ich fuhr weiter
Perfekt: ich bin weitergefahren
Wir fahren nach Berlin weiter. (ما به سفر به برلین ادامه می‌دهیم.) |
| 1210 |
weitergeben |
ich gebe weiter, du gibst weiter, er/sie/es gibt weiter, wir geben weiter, ihr gebt weiter, sie/Sie geben weiter
منتقل کردن، دادن به دیگری
Präteritum: ich gab weiter
Perfekt: ich habe weitergegeben
Er gibt das Buch weiter. (او کتاب را به دیگران می‌دهد.) |
| 1211 |
weitergehen |
ich gehe weiter, du gehst weiter, er/sie/es geht weiter, wir gehen weiter, ihr geht weiter, sie/Sie gehen weiter
ادامه دادن / پیش رفتن
Präteritum: ich ging weiter
Perfekt: ich bin weitergegangen
Wir gehen noch weiter. (ما همچنان ادامه می‌دهیم.) |
| 1212 |
weitermachen |
ich mache weiter, du machst weiter, er/sie/es macht weiter, wir machen weiter, ihr macht weiter, sie/Sie machen weiter
ادامه دادن / ادامه دادن به کار
Präteritum: ich machte weiter
Perfekt: ich habe weitergemacht
Ich mache mit der Arbeit weiter. (من به کار ادامه می‌دهم.) |
| 1213 |
weiterschauen |
ich schaue weiter, du schaust weiter, er/sie/es schaut weiter, wir schauen weiter, ihr schaut weiter, sie/Sie schauen weiter
ادامه دادن به نگاه کردن
Präteritum: ich schaute weiter
Perfekt: ich habe weitergeschaut
Wir schauen den Film weiter. (ما فیلم را ادامه می‌دهیم.) |
| 1214 |
weiterschreiben |
ich schreibe weiter, du schreibst weiter, er/sie/es schreibt weiter, wir schreiben weiter, ihr schreibt weiter, sie/Sie schreiben weiter
ادامه دادن نوشتن
Präteritum: ich schrieb weiter
Perfekt: ich habe weitergeschrieben
Ich schreibe die Aufgabe weiter. (من تکلیف را ادامه می‌دهم.) |
| 1215 |
weitersehen |
ich sehe weiter, du siehst weiter, er/sie/es sieht weiter, wir sehen weiter, ihr seht weiter, sie/Sie sehen weiter
ادامه دادن به دیدن
Präteritum: ich sah weiter
Perfekt: ich habe weitergesehen
Wir sehen den Film weiter. (ما فیلم را ادامه می‌دهیم.) |
| 1216 |
weiterspielen |
ich spiele weiter, du spielst weiter, er/sie/es spielt weiter, wir spielen weiter, ihr spielt weiter, sie/Sie spielen weiter
ادامه دادن به بازی
Präteritum: ich spielte weiter
Perfekt: ich habe weitergespielt
Die Kinder spielen weiter. (بچه‌ها به بازی ادامه می‌دهند.) |
| 1217 |
wenden |
ich wende, du wendest, er/sie/es wendet, wir wenden, ihr wendet, sie/Sie wenden
برگرداندن / تغییر مسیر دادن
Präteritum: ich wendete
Perfekt: ich habe gewendet
Der Fahrer wendet das Auto. (راننده ماشین را برمی‌گرداند.) |
| 1218 |
werben |
ich werbe, du wirbst, er/sie/es wirbt, wir werben, ihr werbt, sie/Sie werben
تبلیغ کردن
Präteritum: ich warb
Perfekt: ich habe geworben
Sie wirbt für ein neues Produkt. (او برای یک محصول جدید تبلیغ می‌کند.) |
| 1219 |
werden |
ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden
شدن / تبدیل شدن
Präteritum: ich wurde
Perfekt: ich bin geworden
Ich werde Lehrer. (من معلم می‌شوم.) |
| 1220 |
werfen |
ich werfe, du wirfst, er/sie/es wirft, wir werfen, ihr werft, sie/Sie werfen
پرتاب کردن / انداختن
Präteritum: ich warf
Perfekt: ich habe geworfen
Ich werfe den Ball. (من توپ را پرتاب می‌کنم.) |
| 1221 |
wetzen |
ich wetze, du wetzt, er/sie/es wetzt, wir wetzen, ihr wetzt, sie/Sie wetzen
تیز کردن / تیز کردن چیزی
Präteritum: ich wetzte
Perfekt: ich habe gewetzt
Ich wetze mein Messer. (من چاقویم را تیز می‌کنم.) |
| 1222 |
widerlegen |
ich widerlege, du widerlegst, er/sie/es widerlegt, wir widerlegen, ihr widerlegt, sie/Sie widerlegen
رد کردن / باطل کردن
Präteritum: ich widerlegte
Perfekt: ich habe widerlegt
Ich widerlege seine Argumente. (من استدلال‌های او را رد می‌کنم.) |
| 1223 |
widersprechen |
ich widerspreche, du widersprichst, er/sie/es widerspricht, wir widersprechen, ihr widersprecht, sie/Sie widersprechen
مخالفت کردن / جواب منفی دادن
Präteritum: ich widersprach
Perfekt: ich habe widersprochen
Sie widersprechen ihm ständig. (آنها همیشه با او مخالفت می‌کنند.) |
| 1224 |
widmen |
ich widme, du widmest, er/sie/es widmet, wir widmen, ihr widmet, sie/Sie widmen
وقف کردن / اختصاص دادن
Präteritum: ich widmete
Perfekt: ich habe gewidmet
Ich widme mein Leben der Wissenschaft. (من زندگیم را به علم اختصاص داده‌ام.) |
| 1225 |
wiederfinden |
ich finde wieder, du findest wieder, er/sie/es findet wieder, wir finden wieder, ihr findet wieder, sie/Sie finden wieder
پیدا کردن دوباره
Präteritum: ich fand wieder
Perfekt: ich habe wiedergefunden
Ich habe meinen Schlüssel wiedergefunden. (من کلیدم را دوباره پیدا کردم.) |
| 1226 |
wiederherstellen |
ich stelle wieder her, du stellst wieder her, er/sie/es stellt wieder her, wir stellen wieder her, ihr stellt wieder her, sie/Sie stellen wieder her
بازگرداندن / احیا کردن
Präteritum: ich stellte wieder her
Perfekt: ich habe wiederhergestellt
Der Arzt hat meine Gesundheit wiederhergestellt. (پزشک سلامتی‌ام را بازگرداند.) |
| 1227 |
wiederholen |
ich wiederhole, du wiederholst, er/sie/es wiederholt, wir wiederholen, ihr wiederholt, sie/Sie wiederholen
تکرار کردن
Präteritum: ich wiederholte
Perfekt: ich habe wiederholt
Er wiederholt seine Frage. (او سوالش را تکرار می‌کند.) |
| 1228 |
wiedersehen |
ich sehe wieder, du siehst wieder, er/sie/es sieht wieder, wir sehen wieder, ihr seht wieder, sie/Sie sehen wieder
دوباره دیدن
Präteritum: ich sah wieder
Perfekt: ich habe wiedergesehen
Wir sehen uns morgen wieder. (ما فردا دوباره همدیگر را می‌بینیم.) |
| 1229 |
wiegen |
ich wiege, du wiegst, er/sie/es wiegt, wir wiegen, ihr wiegt, sie/Sie wiegen
وزن کردن / وزن داشتن
Präteritum: ich wog
Perfekt: ich habe gewogen
Das Baby wiegt 3 Kilogramm. (این نوزاد ۳ کیلوگرم وزن دارد.) |
| 1230 |
wimmeln |
ich wimmle, du wimmst, er/sie/es wimmelt, wir wimmeln, ihr wimmelt, sie/Sie wimmeln
شلوغ بودن / پر بودن
Präteritum: ich wimmelte
Perfekt: ich habe gewimmelt
In der Stadt wimmelt es von Touristen. (در شهر پر از توریست است.) |
| 1231 |
wirken |
ich wirke, du wirkst, er/sie/es wirkt, wir wirken, ihr wirkt, sie/Sie wirken
تأثیر گذاشتن، عمل کردن
Präteritum: ich wirkte
Perfekt: ich habe gewirkt
Der Film wirkt sehr emotional. (این فیلم بسیار احساسی است.) |
| 1232 |
wissen |
ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß, wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen
دانستن
Präteritum: ich wusste
Perfekt: ich habe gewusst
Ich weiß die Antwort. (من جواب را می‌دانم.) |
| 1233 |
wohnen |
ich wohne, du wohnst, er/sie/es wohnt, wir wohnen, ihr wohnt, sie/Sie wohnen
زندگی کردن، سکونت داشتن
Präteritum: ich wohnte
Perfekt: ich habe gewohnt
Ich wohne in Berlin. (من در برلین زندگی می‌کنم.) |
| 1234 |
wollen |
ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sie/Sie wollen
خواستن، اراده داشتن
Präteritum: ich wollte
Perfekt: ich habe gewollt
Ich will heute ins Kino gehen. (من امروز می‌خواهم به سینما بروم.) |
| 1235 |
wühlen |
ich wühle, du wühlst, er/sie/es wühlt, wir wühlen, ihr wühlt, sie/Sie wühlen
کندوکاو کردن / حفاری کردن
Präteritum: ich wühlte
Perfekt: ich habe gewühlt
Er wühlt im Schrank nach seinem Handy. (او در کمد به دنبال موبایلش می‌گردد.) |
| 1236 |
wundern sich |
ich wundere mich, du wunderst dich, er/sie/es wundert sich, wir wundern uns, ihr wundert euch, sie/Sie wundern sich
تعجب کردن
Präteritum: ich wunderte mich
Perfekt: ich habe mich gewundert
Ich wundere mich über seine Antwort. (من از جواب او تعجب می‌کنم.) |
| 1237 |
wünschen |
ich wünsche, du wünschst, er/sie/es wünscht, wir wünschen, ihr wünscht, sie/Sie wünschen
آرزو کردن
Präteritum: ich wünschte
Perfekt: ich habe gewünscht
Ich wünsche dir viel Glück. (برای تو آرزوی موفقیت دارم.) |
| 1238 |
würden |
ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir würden, ihr würdet, sie/Sie würden
فعل کمکی برای شرطی (مترادف با machen)
Präteritum: -
Perfekt: -
Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. (اگر من ثروتمند بودم، سفر می‌کردم.) |
| 1239 |
würfeln |
ich würfle, du würfelst, er/sie/es würfelt, wir würfeln, ihr würfelt, sie/Sie würfeln
تاس انداختن / شانس آزمایش کردن
Präteritum: ich würfelte
Perfekt: ich habe gewürfelt
Wir würfeln, um zu entscheiden. (ما برای تصمیم‌گیری تاس می‌اندازیم.) |
| 1240 |
würzen |
ich würze, du würzt, er/sie/es würzt, wir würzen, ihr würzt, sie/Sie würzen
ادویه زدن / طعم دار کردن
Präteritum: ich würzte
Perfekt: ich habe gewürzt
Ich würze das Essen mit Pfeffer. (من غذا را با فلفل طعم دار می‌کنم.) |
| 1241 |
zahlen |
ich zahle, du zahlst, er/sie/es zahlt, wir zahlen, ihr zahlt, sie/Sie zahlen
پرداخت کردن / شمارش کردن
Präteritum: ich zahlte
Perfekt: ich habe gezahlt
Ich zahle das Geld. (من پول را پرداخت می‌کنم.) |
| 1242 |
zählen |
ich zähle, du zählst, er/sie/es zählt, wir zählen, ihr zählt, sie/Sie zählen
شمارش کردن / محاسبه کردن
Präteritum: ich zählte
Perfekt: ich habe gezählt
Ich zähle die Tage bis zum Urlaub. (من روزها را تا تعطیلات می‌شمارم.) |
| 1243 |
Zähneputzen |
ich putze Zähne, du putzt Zähne, er/sie/es putzt Zähne, wir putzen Zähne, ihr putzt Zähne, sie/Sie putzen Zähne
مسواک زدن
Präteritum: ich putzte Zähne
Perfekt: ich habe Zähne geputzt
Ich putze meine Zähne zweimal am Tag. (من روزی دو بار دندان‌های خود را مسواک می‌زنم.) |
| 1244 |
zeichnen |
ich zeichne, du zeichnest, er/sie/es zeichnet, wir zeichnen, ihr zeichnet, sie/Sie zeichnen
کشیدن / طراحی کردن
Präteritum: ich zeichnete
Perfekt: ich habe gezeichnet
Sie zeichnet ein schönes Bild. (او یک نقاشی زیبا می‌کشد.) |
| 1245 |
zeigen |
ich zeige, du zeigst, er/sie/es zeigt, wir zeigen, ihr zeigt, sie/Sie zeigen
نشان دادن / نمایش دادن
Präteritum: ich zeigte
Perfekt: ich habe gezeigt
Er zeigt mir das Foto. (او عکس را به من نشان می‌دهد.) |
| 1246 |
zerbrechen |
ich zerbreche, du zerbrichst, er/sie/es zerbricht, wir zerbrechen, ihr zerbrecht, sie/Sie zerbrechen
شکستن
Präteritum: ich zerbrach
Perfekt: ich habe zerbrochen
Der Teller ist zerbrochen. (ظرف شکسته است.) |
| 1247 |
zerstören |
ich zerstöre, du zerstörst, er/sie/es zerstört, wir zerstören, ihr zerstört, sie/Sie zerstören
نابود کردن / خراب کردن
Präteritum: ich zerstörte
Perfekt: ich habe zerstört
Der Sturm hat das Haus zerstört. (طوفان خانه را نابود کرده است.) |
| 1248 |
ziehen |
ich ziehe, du ziehst, er/sie/es zieht, wir ziehen, ihr zieht, sie/Sie ziehen
کشیدن / جابه‌جا کردن
Präteritum: ich zog
Perfekt: ich habe gezogen
Sie zieht das Fenster auf. (او پنجره را باز می‌کند.) |
| 1249 |
zitieren |
ich zitiere, du zitierst, er/sie/es zitiert, wir zitieren, ihr zitiert, sie/Sie zitieren
نقل قول کردن
Präteritum: ich zitierte
Perfekt: ich habe zitiert
Der Professor zitiert viele Autoren in seiner Vorlesung. (استاد در سخنرانی خود بسیاری از نویسندگان را نقل قول می‌کند.) |
| 1250 |
zittern |
ich zittere, du zitterst, er/sie/es zittert, wir zittern, ihr zittert, sie/Sie zittern
لرزیدن
Präteritum: ich zitterte
Perfekt: ich habe gezittert
Ich zittere vor Kälte. (من از سرما می‌لرزم.) |
| 1251 |
zubereiten |
ich bereite zu, du bereitest zu, er/sie/es bereitet zu, wir bereiten zu, ihr bereitet zu, sie/Sie bereiten zu
آماده کردن غذا
Präteritum: ich bereitete zu
Perfekt: ich habe zubereitet
Ich bereite das Abendessen zu. (من شام را آماده می‌کنم.) |
| 1252 |
züchten |
ich züchte, du züchtest, er/sie/es züchtet, wir züchten, ihr züchtet, sie/Sie züchten
پرورش دادن (حیوانات یا گیاهان)
Präteritum: ich züchtete
Perfekt: ich habe gezüchtet
Der Bauer züchtet Kühe. (کشاورز گاوها را پرورش می‌دهد.) |
| 1253 |
zugeben |
ich gebe zu, du gibst zu, er/sie/es gibt zu, wir geben zu, ihr gebt zu, sie/Sie geben zu
اعتراف کردن / اذعان کردن
Präteritum: ich gab zu
Perfekt: ich habe zugegeben
Er gab zu, dass er den Fehler gemacht hat. (او اعتراف کرد که اشتباه کرده است.) |
| 1254 |
zuhören |
ich höre zu, du hörst zu, er/sie/es hört zu, wir hören zu, ihr hört zu, sie/Sie hören zu
گوش دادن
Präteritum: ich hörte zu
Perfekt: ich habe zugehört
Ich höre dir gerne zu. (من با کمال میل به تو گوش می‌دهم.) |
| 1255 |
zumachen |
ich mache zu, du machst zu, er/sie/es macht zu, wir machen zu, ihr macht zu, sie/Sie machen zu
بستن
Präteritum: ich machte zu
Perfekt: ich habe zugemacht
Kannst du bitte das Fenster zumachen? (آیا می‌توانی لطفاً پنجره را ببندی؟) |
| 1256 |
zunehmen |
ich nehme zu, du nimmst zu, er/sie/es nimmt zu, wir nehmen zu, ihr nehmt zu, sie/Sie nehmen zu
افزایش وزن / زیاد شدن
Präteritum: ich nahm zu
Perfekt: ich habe zugenommen
Er hat in letzter Zeit zugenommen. (او اخیراً وزن اضافه کرده است.) |
| 1257 |
zuordnen |
ich ordne zu, du ordnest zu, er/sie/es ordnet zu, wir ordnen zu, ihr ordnet zu, sie/Sie ordnen zu
مرتب کردن / ردیف کردن
Präteritum: ich ordnete zu
Perfekt: ich habe zugeordnet
Ich ordne die Bücher nach Farben. (من کتاب‌ها را بر اساس رنگ‌ها مرتب می‌کنم.) |
| 1258 |
zurechtkommen |
ich komme zurecht, du kommst zurecht, er/sie/es kommt zurecht, wir kommen zurecht, ihr kommt zurecht, sie/Sie kommen zurecht
کنار آمدن، سازگار شدن
Präteritum: ich kam zurecht
Perfekt: ich bin zurechtgekommen
Sie kommt gut mit ihren Kollegen zurecht. (او با همکارانش خوب کنار می‌آید.) |
| 1259 |
zurückbekommen |
ich bekomme zurück, du bekommst zurück, er/sie/es bekommt zurück, wir bekommen zurück, ihr bekommt zurück, sie/Sie bekommen zurück
پس گرفتن / برگشت دادن
Präteritum: ich bekam zurück
Perfekt: ich habe zurückbekommen
Ich habe mein Geld zurückbekommen. (من پولم را پس گرفتم.) |
| 1260 |
zurückbringen |
ich bringe zurück, du bringst zurück, er/sie/es bringt zurück, wir bringen zurück, ihr bringt zurück, sie/Sie bringen zurück
برگرداندن
Präteritum: ich brachte zurück
Perfekt: ich habe zurückgebracht
Sie hat das Buch zurückgebracht. (او کتاب را برگرداند.) |
| 1261 |
zurückdrehen |
ich drehe zurück, du drehst zurück, er/sie/es dreht zurück, wir drehen zurück, ihr dreht zurück, sie/Sie drehen zurück
برگرداندن / برگشتن
Präteritum: ich drehte zurück
Perfekt: ich habe zurückgedreht
Drehe das Auto zurück. (ماشین را عقب ببر.) |
| 1262 |
zurückgeben |
ich gebe zurück, du gibst zurück, er/sie/es gibt zurück, wir geben zurück, ihr gebt zurück, sie/Sie geben zurück
پس دادن
Präteritum: ich gab zurück
Perfekt: ich habe zurückgegeben
Kannst du mir bitte mein Buch zurückgeben? (آیا می‌توانی کتابم را پس بدهی؟) |
| 1263 |
zurückgehen |
ich gehe zurück, du gehst zurück, er/sie/es geht zurück, wir gehen zurück, ihr geht zurück, sie/Sie gehen zurück
برگشتن
Präteritum: ich ging zurück
Perfekt: ich bin zurückgegangen
Ich gehe zurück ins Büro. (من به دفتر برگشته‌ام.) |
| 1264 |
zurücklegen |
ich lege zurück, du legst zurück, er/sie/es legt zurück, wir legen zurück, ihr legt zurück, sie/Sie legen zurück
گذاشتن کنار / ذخیره کردن
Präteritum: ich legte zurück
Perfekt: ich habe zurückgelegt
Ich habe das Geld für später zurückgelegt. (من پول را برای بعد کنار گذاشته‌ام.) |
| 1265 |
zurückweisen |
ich weise zurück, du weist zurück, er/sie/es weist zurück, wir weisen zurück, ihr weist zurück, sie/Sie weisen zurück
رد کردن / پس زدن
Präteritum: ich wies zurück
Perfekt: ich habe zurückgewiesen
Der Vorschlag wurde zurückgewiesen. (پیشنهاد رد شد.) |
| 1266 |
zurückzahlen |
ich zahle zurück, du zahlst zurück, er/sie/es zahlt zurück, wir zahlen zurück, ihr zahlt zurück, sie/Sie zahlen zurück
بازپرداخت کردن
Präteritum: ich zahlte zurück
Perfekt: ich habe zurückgezahlt
Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt. (من پول را به او بازپرداخت کردم.) |
| 1267 |
zusagen |
ich sage zu, du sagst zu, er/sie/es sagt zu, wir sagen zu, ihr sagt zu, sie/Sie sagen zu
موافقت کردن / تایید کردن
Präteritum: ich sagte zu
Perfekt: ich habe zugesagt
Er hat meiner Einladung zugesagt. (او دعوت من را پذیرفت.) |
| 1268 |
zusammenbringen |
ich bringe zusammen, du bringst zusammen, er/sie/es bringt zusammen, wir bringen zusammen, ihr bringt zusammen, sie/Sie bringen zusammen
گرد هم آوردن، جمع کردن
Präteritum: ich brachte zusammen
Perfekt: ich habe zusammengebracht
Wir brachten die Gruppe zusammen. (ما گروه را گرد هم آوردیم.) |
| 1269 |
zusammenfassen |
ich fasse zusammen, du fasst zusammen, er/sie/es fasst zusammen, wir fassen zusammen, ihr fasst zusammen, sie/Sie fassen zusammen
خلاصه کردن
Präteritum: ich fasste zusammen
Perfekt: ich habe zusammengefasst
Kannst du das bitte zusammenfassen? (آیا می‌توانی لطفاً این را خلاصه کنی؟) |
| 1270 |
zusammenleben |
ich lebe zusammen, du lebst zusammen, er/sie/es lebt zusammen, wir leben zusammen, ihr lebt zusammen, sie/Sie leben zusammen
با هم زندگی کردن
Präteritum: ich lebte zusammen
Perfekt: ich habe zusammengelebt
Wir leben zusammen in einer Wohnung. (ما در یک آپارتمان با هم زندگی می‌کنیم.) |
| 1271 |
zusammenprallen |
ich pralle zusammen, du prallst zusammen, er/sie/es prallt zusammen, wir prallen zusammen, ihr prallt zusammen, sie/Sie prallen zusammen
برخورد کردن
Präteritum: ich prallte zusammen
Perfekt: ich bin zusammengestoßen
Die Autos sind zusammengeprallt. (اتومبیل‌ها به هم برخورد کردند.) |
| 1272 |
zusammenstellen |
ich stelle zusammen, du stellst zusammen, er/sie/es stellt zusammen, wir stellen zusammen, ihr stellt zusammen, sie/Sie stellen zusammen
گردآوری کردن
Präteritum: ich stellte zusammen
Perfekt: ich habe zusammengestellt
Wir stellen ein Team zusammen. (ما یک تیم جمع می‌کنیم.) |
| 1273 |
zusammenstoßen |
ich stoße zusammen, du stößt zusammen, er/sie/es stößt zusammen, wir stoßen zusammen, ihr stoßt zusammen, sie/Sie stoßen zusammen
برخورد کردن (در حین حرکت)
Präteritum: ich stieß zusammen
Perfekt: ich bin zusammengestoßen
Zwei Züge sind zusammengestoßen. (دو قطار به هم برخورد کردند.) |
| 1274 |
zusehen |
ich sehe zu, du siehst zu, er/sie/es sieht zu, wir sehen zu, ihr seht zu, sie/Sie sehen zu
تماشا کردن
Präteritum: ich sah zu
Perfekt: ich habe zugesehen
Ich sehe dir beim Spielen zu. (من دارم تماشای بازی تو می‌کنم.) |
| 1275 |
zusetzen |
ich setze zu, du setzt zu, er/sie/es setzt zu, wir setzen zu, ihr setzt zu, sie/Sie setzen zu
اضافه کردن / فشار آوردن
Präteritum: ich setzte zu
Perfekt: ich habe zugesetzt
Der Druck hat dem Plan zugesetzt. (فشار به طرح آسیب رسانده است.) |
| 1276 |
zustellen |
ich stelle zu, du stellst zu, er/sie/es stellt zu, wir stellen zu, ihr stellt zu, sie/Sie stellen zu
ارسال کردن / تحویل دادن
Präteritum: ich stellte zu
Perfekt: ich habe zugestellt
Ich habe das Paket zugestellt. (من بسته را تحویل دادم.) |
| 1277 |
zustimmen |
ich stimme zu, du stimmst zu, er/sie/es stimmt zu, wir stimmen zu, ihr stimmt zu, sie/Sie stimmen zu
موافقت کردن / تایید کردن
Präteritum: ich stimmte zu
Perfekt: ich habe zugestimmt
Sie hat dem Vorschlag zugestimmt. (او با پیشنهاد موافقت کرد.) |
| 1278 |
zustimmen jm |
ich stimme zu, du stimmst zu, er/sie/es stimmt zu, wir stimmen zu, ihr stimmt zu, sie/Sie stimmen zu
موافقت کردن با کسی
Präteritum: ich stimmte zu
Perfekt: ich habe zugestimmt
Ich stimme dir zu. (من با تو موافقم.) |
| 1279 |
zutreffen |
ich treffe zu, du triffst zu, er/sie/es trifft zu, wir treffen zu, ihr trefft zu, sie/Sie treffen zu
صحت داشتن / مطابقت داشتن
Präteritum: es traf zu
Perfekt: es hat zugetroffen
Das trifft auf ihn zu. (این برای او صدق می‌کند.) |
|
Login
Login
Reza Namvar
